股市「動盪」英文怎麼說？ | ETtoday生活新聞

而「股災」一詞，已然用於形容這一次中國股市堪稱史上奇觀的劇烈震盪。

... 自從全球金融大海嘯以來，中國的股票市場現在正遭逢最壞的「股災」。

）. 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2015年07月15日23:47 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 文／周強 股票市場是一個國家經濟活絡程度的櫥窗。

中國大陸的股市在6月才剛以瘋狂牛市之姿站上高點，一個月之後卻暴跌三成。

慘烈跌勢之下，中國政府的官媒卻仍看「多」，因此「多」、「空」交戰廝殺。

而「股災」一詞，已然用於形容這一次中國股市堪稱史上奇觀的劇烈震盪。

「股災」一詞的英文要怎麼說？多益測驗雖沒有測試名詞解釋能力，但是如此熱門話題所引發在國際職場上的討論，我們豈能錯過！話說「股市」是stockmarket，但是「股災」卻沒有一個特定的名詞；國際媒體大多用crash來形容這次中國股市的「股災」。

crash一詞源自近一百年前的1929年，當時美國股市暴跌，並進而引發「經濟大蕭條」（TheGreatDepression），後人便把那一次的股市暴跌稱為TheGreatCrash。

來看一看時事例句： China'sstockmarketsaresufferingtheirworstcrashsincetheglobalfinancialcrisis. （自從全球金融大海嘯以來，中國的股票市場現在正遭逢最壞的「股災」。

） [廣告]請繼續往下閱讀... TheU.S.stockmarkethashelduprelativelywellsincethestartoftheChinamarketcrash. （自從中國的股災開始，美國的股市守住地相當好。

） 「crash」讀作[kræʃ]，它的母音與蘋果apple的[æ]同音。

crash原意是「突然發生巨大聲響的猛烈碰撞」，經過這樣碰撞的物體通常都是「毀壞」的狀態，所以汽車撞毀的「撞車事故」可用crash，而飛機失事墜毀也用crash。

例句： Morethanonehundredpeoplewerekilledintheplanecrashlastweek. （上週的飛機失事中，超過百人喪生。

） Therewasahead-oncrashbetweentwotrainsinthatcountry. （那個國家曾有過兩列火車迎頭對撞。

） 就如前文所說，股市的「股災」並沒有一個特定名詞，因此這一次中國6、7月的「股災」，也有國際媒體用meltdown來形容，但是meltdown是借用核子反應爐因過熱而熔毀，造成核輻射外洩的大災難。

也有媒體將股災的「災」用disaster來直譯，但是都沒有crash來得有典故，因為它源自前文提到的1929年，史稱「黑色星期二」（BlackTuesday）的華爾街股市大崩盤──theGreatCrash。

此次中國的股災除了crash一字應學之外，中國政府動用管制措施積極護盤，導致股市上下劇烈震動而充滿風險，像這種股票市場的動盪不定、急劇波動，常用volatile來形容。

volatile讀作[ˋvɑlət!]，原是指「易揮發的」，例如燃點很低的酒精、汽油；名詞則是volatility。

在充滿風險的股票市場做資金的投資，對於風險管理一定要做足功課，否則只會血本無歸。

在電視和收音機廣告裡，對於購買股票或共同基金的金融商品，常會聽到這句話：「投資一定有風險，基金投資有賺有賠，申購前應詳閱公開說明書。

」在國外則是聽到這句：「Stockinvestmentsaresubjecttomarketrisks,readtheofferdocumentcarefullybeforeinvesting.」。

句中最重要的是片語「besubjectto」，有「易受…的」、「受…控制」、「視…而定」、「須經…」或「以…為條件」之意。

快來試一試多益測驗的身手： Orders______theweightlimitaresubjecttoadditionalshippingfees. (A)exceed (B)exceeded (C)exceeding (D)excessive 解析： 本題的正確答案是(C)，是詞類變化型的語法題。

句子原本的形式是「Orderswhichexceedtheweightlimitaresubjecttoadditionalshippingfees.」，主詞是「Orderswhichexceedtheweightlimit」，解讀為「超過重量限制的訂單」，但是其中的關係代名詞which可以「減化」並將exceed改為現在分詞，成為「Ordersexceedingtheweightlimit」，所以(C)為正解。

全句句意為「超過重量限制的訂單必須負擔額外的運費。

」。

題目中的aresubjectto與subject在「主題」的字義無關，它是片語，在本題中是指「可能遭受…」之意。

「投資一定有風險，股票投資有賺有賠」這話還真不假！在中國股市三週暴跌市值30%之後，竟然有「報復性反彈」，漲了10%。

如雲霄飛車一般的漲跌起伏連外國媒體也看不懂，CNN在它的新聞標題上寫道：「What'sgoingonwithChina'sstocks?」－中國股市是怎麼了？ 延伸閱讀》想當長榮空服員多益需要幾分？ ►劉品言大展貓系魅惑曲線　不骨感也能很性感 ►幫牙齒開美肌！用這款牙膏就對了 ET快訊 館長開戰焦糖哥哥！　「叫客人抵制我健身房？」怒反擊 8年恩怨埋殺機！嫌犯狠奪4命　全因他們做了這些事 宏都拉斯前總統兒遭「面壁行刑式槍決」！　4人頭部中彈亡 快訊／南投4死1重傷血案　警政署長：已鎖定槍手就是他 快訊／綠營民調：林智堅支持度領先張善政10% 行刑式槍決奪4命　高大成曝兇手「絕殺計畫」：人還在台灣 男借3萬不還遭潑汽油點火！　恐怖焚身畫面曝光 陳時中公佈競選團隊「3名單」　網一看：有內鬼 槍擊4死「陳屍位置圖」曝！嫌二段式行兇　槍槍轟頭 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧垃圾訊息收到崩潰！他創群組甜喊「寶貝們❤」　網笑翻支援老婆 ‧點169元外送親子丼遇「照騙」　對比照驚呆全網：像不到87％ ‧清大成功湖驚見「神秘力量」　千萬土坑謎底揭曉！密恐症者崩潰 ‧又有路線停駛了　統聯客運板橋到屏東1656即起停止載客 ‧男熊貓取餐！他捕捉「最美一幕」感動2.9萬人　網激讚：大家的榜樣 ‧小球迷與死神拔河！陳禹勳曝「單親爸1心願」祝福藏洋蔥：恩熙加油 ‧快訊／恩恩案調查報告「有矛盾」新北反駁　指揮中心14:00說明 ‧台南水道博物館環境教師上場　學員玩含羞草找尋濾水七管嚴 ‧近日百萬觀看的嘻哈歌曲！原來是這「品牌」全新推出　掌握自己的學習節奏 ‧南投行刑式槍殺4死！醫1句話曝「兇手為何這麼狠」　網嘆：生病了 ‧尪長途跑車賺錢難陪家人...　帶兒等他下班收閃燈回應❤‧吳慷仁「裸身被綑綁」尺度超開　狂調教賈靜雯：妳叫出來....XD‧Lulu代朱俐靜家人送貼紙「Loveyou」　陳漢典心疼藏病情...慟讚「零負評藝人」‧愛車被「千萬移動豪宅」A到　姨霸氣回：只在乎我行事曆‧曾國城憶朱俐靜樂觀：看不到黑暗　陶晶瑩淚曝「她走得很安祥」‧柯佳嬿「喜歡你的形狀」撩林柏宏　尺度超開！賈靜雯虧：坤達知道嗎？‧上台74突「刁車」釀回堵　妙齡女慌坐分隔島抱膝哭‧見眼熟嫌犯：阿德～想你餒　花蓮警「搏感情式」路邊逮人‧許藍方被搜保險套慌了：我不買這牌！　手機驚見「王少偉裸上身」...小S嚇歪‧近80kgs高加索懶得走路　寵物展找床躺、被媽拖著走 ‧垃圾訊息收到崩潰！他創群組甜喊「寶貝們❤」　網笑翻支援老婆 ‧點169元外送親子丼遇「照騙」　對比照驚呆全網：像不到87％ ‧清大成功湖驚見「神秘力量」　千萬土坑謎底揭曉！密恐症者崩潰 ‧又有路線停駛了　統聯客運板橋到屏東1656即起停止載客 ‧男熊貓取餐！他捕捉「最美一幕」感動2.9萬人　網激讚：大家的榜樣 ‧小球迷與死神拔河！陳禹勳曝「單親爸1心願」祝福藏洋蔥：恩熙加油 ‧快訊／恩恩案調查報告「有矛盾」新北反駁　指揮中心14:00說明 ‧台南水道博物館環境教師上場　學員玩含羞草找尋濾水七管嚴 ‧近日百萬觀看的嘻哈歌曲！原來是這「品牌」全新推出　掌握自己的學習節奏 ‧南投行刑式槍殺4死！醫1句話曝「兇手為何這麼狠」　網嘆：生病了 ‧柯志恩嗆邁：知道高雄霸凌問題多嚴重？　精神科醫師打臉了 ‧衝！人氣車輪餅店「100顆免費送」只有1天　加碼連3天第2顆半價吃 ‧迪麗熱巴斜肩白裙露仙氣天鵝頸！　現身街頭「真實模樣」曝光 ‧即將歸隊！迪格隆3A復健賽4局4Ｋ　林子偉同場貢獻1打點 ‧傑尼獅夏の恋物語　胡智為、艾璐CP合體 ‧槍殺奪4命鎖定前員工行兇　鄰居曝他失業3年「愛找人輸贏」 ‧南投4死1重傷槍擊血案　侯友宜憂：已造成治安動盪 ‧「週三打敬老金、週五打台電」　游淑慧轟柯文哲：把市政問題當選戰武器 ‧內湖36坪荒地腰斬價法拍　竟扯出彭恰恰、張綱維大債主 ‧HOLA皮卡丘聯名爆可愛！　星巴克ＸLINEFRINEDS第三波來報到 「工讀生心機重」中空裝短熱褲　老闆「凍未條」她晉升老闆娘 生活熱門新聞 「有急事找你」iPhone狂收訊息　網曝1招：有效 國旅補助今開搶！「訂房每晚折1300」攻略一次看 重機辣妹有誠意穿搭路邊賣花生　網：強烈購買欲 「超強運3生肖」7月中旬財運旺到爆！ 「蛋黃酥界愛馬仕」遭秒殺轉賣！陳耀訓道歉了 墾丁生魚片份量爆炸！網聽價格跪求地址 北海岸露營可重罰100萬　法案預告：9月上路 南投行刑式槍殺4死！醫1句話曝「兇手為何這麼狠」 賴清德為何能赴日？他爆內幕：安倍家決定的 午後雷雨來了！氣象局發大雨特報 電競女神4連拍「超級大月亮」　千人歪樓：超晃 服飾店拒賣台灣客！網戰翻　他曝1點不一樣 占私人車位被貼單！科大生「號召刷1星負評」 同居後揭超髒習慣　男：真的很想換女友！ 更多熱門 相關新聞 全球股市下挫幅度驚人　估值降至5年來最低點 今年對全球股市來說，肯定是個糟糕的一年，全球股市的跌勢已經超過了對公司盈利增長放緩的預期，使得全球股票估值下滑至5來最低。

投資日本東京房產的七問七答 盤前／美股穩住漲勢　台股要向上挑戰得看3訊號 股民賠怕了！台股11月電子交易降溫 台股31日彈性休假　22日將補交易獨家開市 關鍵字： TOEIC多益英文股市股災投資 讀者迴響 想看更多留言，快前往新聞雲App吧！ 熱門新聞 康建生技5人遭關廁「行刑式槍殺」 8年前嗆殺女課長　兇嫌行刑式血洗！證人全轟頭 獨／牛樟芝業界曝：恐找殺手處理 「有急事找你」iPhone狂收訊息　網曝1招：有效 槍手問：賴博士在哪　埋伏3小時奪4命 南投「行刑式槍殺」4死　兇嫌身分曝光 楊小黎試乘刮傷車子！　店經理「壓迫式回應」傻眼：拒買 國旅補助今開搶！「訂房每晚折1300」攻略一次看 行刑式槍殺現場　2人遭上銬爆頭 南投4死傳感情糾紛　警曝偵辦方向 南投4死槍擊案疑熟人所為！親屬怒吼太兇殘 南投4死滅音槍2地奪命　槍手操台灣腔 「台灣牛樟芝之父」賴敏男遭槍決　 女兒驚吐：爸爸和阿姨親熱　媽傻眼 《超人力霸王》女星過世！ 更多 最夯影音 更多 尪長途跑車賺錢難陪家人...　帶兒等他下班收閃燈回應❤ 吳慷仁「裸身被綑綁」尺度超開　狂調教賈靜雯：妳叫出來....XD Lulu代朱俐靜家人送貼紙「Loveyou」　陳漢典心疼藏病情...慟讚「零負評藝人」 愛車被「千萬移動豪宅」A到　姨霸氣回：只在乎我行事曆 曾國城憶朱俐靜樂觀：看不到黑暗　陶晶瑩淚曝「她走得很安祥」 熱門快報 《料理之王3》火熱上映中！ 6/3起每周五、六晚間九點，《料理之王3》料戰再起、美味升級！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 【寵物展】全館滿1599折百 7/8-7/11毛毛商城全館滿1599現折100元。

活動期間新會員註冊送100元折價券，馬上去! ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 回到最上面