《延禧攻略》火到了日本，被翻译的剧名火了，配音更是一绝

《延禧攻略》火到了日本，被翻译的剧名火了，配音更是一绝. ... 比如《还珠格格》和《甄嬛传》都漂洋过海攻占了日本人的电视屏幕，而且收视率都很高。

《延禧攻略》火到了日本，被翻译的剧名火了，配音更是一绝 达人追剧课程表 11月09日09:01 关注 确定不再关注此人吗 确定取消 前一段时间，宫斗剧《延禧攻略》是很受观众喜欢，剧中璎珞开挂般的人设，一改以前女主必受欺负的俗套，有仇必报的人生设定，让观众大呼过瘾，而这部剧现在又火到了国外，被日本电视台引进，出了日语版，据说2月18号首播，剧名也改了，叫做《璎珞.紫禁城燃烧的逆袭王妃》，这名字很日本吧？就是不知道剧情给改成什么样了。

不光名字很日本范儿，剧中人物对话也都翻译成了日语，一股子动漫味道，听起来怪怪的，有人吐槽我怎么感觉在看动漫啊，不看视频，光听声音，都能听出火影忍者的感觉。

近些年，一些外国人也开始喜欢看我们中国拍出的电视剧了，日本就是其中之一，比如《还珠格格》和《甄嬛传》都漂洋过海攻占了日本人的电视屏幕，而且收视率都很高。

当然，这本来是件值得骄傲的事，但你要是再看看翻译之后的电视剧名字，说不定就变成喜剧了——《还珠格格》被叫做了《还珠姬》，还好，这名字很日本，但是《甄嬛传》翻译成《宫廷争霸女》就让人啼笑皆非了，小编竟笑出了猪叫！其实，除了日本，据说《延禧攻略》的版权已经卖了90多个国家，对于版权方就获得了很大的收益。

在不久的将来，你就有可能看到各个国家各种版本的《延禧攻略》，他们会在这部剧中添加上自己的风土文化，不知道会被改成什么样子，又会有什么有意思的名字诞生呢？总之这件事十分有趣，你说呢？欢迎留言讨论。

特别声明：以上文章内容仅代表作者本人观点，不代表新浪网观点或立场。

如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发布后的30日内与新浪网联系。

加载中... 视频 直播 美图 博客 新浪 政务 搞笑 八卦 情感 旅游 佛学 众测