[心得] 日本人似乎不說"想念"~ - 看板NIHONGO

之前有在日本果園住過一陣子， 最後要寫留言本時，卻寫不出"我會想念 ... taipeijimmy:這樣對想認真學日文的版友傷腦筋吧 111.108.77.75 10/05 23:01. 批踢踢實業坊 › 看板NIHONGO 關於我們 聯絡資訊 返回看板 作者minime(摔)看板NIHONGO標題[心得]日本人似乎不說"想念"~時間WedOct513:39:412011 之前有在日本果園住過一陣子， 最後要寫留言本時，卻寫不出"我會想念大家的" 因為日語似乎沒有"想念"這個動詞~ 問了一下果園主人， 如果想要說"想念"(miss)怎麼辦呢~ 他想了一下，告訴我最接近的詞應該是”会いたい” 可是我想講的是想念而不是想見你啊~ 最後這句話只好用英文帶過 日本人果然是很含蓄的民族~XD -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:114.42.26.185 →ssccg:恋しい、懐かしい，不過比較適合已經分開後219.69.76.22710/0513:47 →samuraiboy:換個說法不就好了？118.168.236.6910/0513:51 推cawaiimaple:みんなのこと忘れない→不會忘記大家140.112.7.21410/0514:01 推koriras:会いたい對日人來說算是有點直接111.253.195.10210/0515:40 →koriras:這讓我想到之前跟一個日本人這樣說111.253.195.10210/0515:40 →koriras:她以為我要跟她告白………111.253.195.10210/0515:41 推bianconere:おもう就是了220.133.45.13910/0516:27 推KurakiMaki:那她有很高興嗎？114.47.131.8510/0516:29 推yeaaah:看來結果好像...0.0114.40.53.11410/0518:19 推bineapple:会いたかった　会いたかった　会いたか123.192.216.6210/0518:50 →bineapple:った　イエス！123.192.216.6210/0518:50 →NotUniqueSol:キミに118.6.223.20610/0518:55 推lulocke:自転車全力で　ベダル～59.112.119.16210/0519:07 推andy791025:漕ぎながら坂を登る~140.113.68.17310/0519:21 推SunkfBeauty:這個問題也困擾我很久！111.248.56.1210/0521:25 推taipeijimmy:想い　　111.108.77.7510/0521:41 推elbert:風に膨らんでる　シャツも～123.192.60.21710/0521:51 推trulyhsu:韓國也是說想見你61.230.55.22010/0522:06 →KawasumiMai:君がほしい(被拖走140.121.210.13910/0522:33 推taipeijimmy:雖然不用太認真但誤導文太多了111.108.77.7510/0523:00 →taipeijimmy:這樣對想認真學日文的版友傷腦筋吧111.108.77.7510/0523:01 →samuraiboy:學習如何分辨正確答案，這也是種學習118.168.236.6910/0523:12 →victorwater:推わすれない125.229.89.18110/0523:39 →card9108:有人偷唱歌!!219.81.233.14810/0523:46 推hsien3466:日劇裡常聽到思う123.192.55.6510/0600:07 推flamer:唱西野カナ的歌給對方聽吧122.121.203.4010/0600:39 →cqafox:懷念才是你要的說法想念的確是有想見面的211.23.244.16110/0610:34 →cqafox:意思211.23.244.16110/0610:34 →minime:喔~懷念好像字下得比較重，似乎對方發生114.42.26.18510/0610:56 →minime:什麼事了~(誤?)114.42.26.18510/0610:57 →minime:哈~原來那些是歌詞，我還在想為什麼要騎114.42.26.18510/0610:58 →minime:腳踏車...XD114.42.26.18510/0610:58 推harucharanda:這個問題我也有問過日本人他也是說42.64.118.23710/0615:08 →harucharanda:這個問題我也有問過日本人他也是說42.64.118.23710/0615:09 →harucharanda:用????42.64.118.23710/0615:09 →harucharanda:上面日文沒有顯示出來>