用英文聊感情：「搞曖昧」、「發好人卡」的英文怎麼說？

flirt with sb.（phr.）和某人調情；和某人搞曖昧 ... flirt的意思是「調情；搞曖昧」，通常會跟介系詞with搭配再接搞曖昧的對象。

He flirted with other ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2020/05/02,生活PhotoCredit:ShutterstockVoiceTube看影片學英語哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》（http://tw.voicetube.com/）我們在台灣的生長環境其實不允許我們好好開口說英文，沒有機會開口說，到了出國遇到外國人突然發現學校只是教人答題，根本沒有辦法提供我們實質的對談應答能力，VoiceTube在致力於打造練習聽力跟口說環境，給想自信開口說英文的人。

我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！藴含黃金寶藏的部落格：https://tw.voicetube.com/ 粉絲頁：https://www.facebook.com/voicetubetw 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持文：VivianChen跟心儀的對象約會時，到底該不該撩一下、搞個曖昧？不會說「搞曖昧」的英文嗎？來看看Mia和Martin的約會吧！ Mia和Martin是在通識課認識的朋友，昨天Martin約了Mia去看電影，兩人有沒有激起什麼火花呢？Sabrina:HowwasyourfirstdatewithMartinyesterday?Sabrina：你昨天跟Martin的第一次約會如何？Mia:Ugh…he’sagoodguy…butnottherightguyforme.Mia；呃…他是個好人，但不適合我。

Sabrina:Whathappened?Ithoughtyoutwohadchemistry.Sabrina：怎麼了？我還以為你們兩個有點曖昧。

Mia:Idon’tknow.Hecanbereallycringysometimes.Forexample,hekeptusingold-fashionedpickuplines.Mia；我也不知道，他有時候很尷尬，比方說他會一直說一些老套的撩妹語錄。

Sabrina:Likewhat?Sabrina：像是？Mia:Whenwefirstmetup,beforeevensayinghello,heaskedmeifIwastired.Mia；我們第一次碰面時，他沒跟我打招呼反而問我是不是很累。

Sabrina:Yeah?That’strulyaweirdwaytogreetsomeone.Sabrina：嗯哼？這的確是蠻奇怪的打招呼方式。

Mia:Well,herewasmethinkingthatIhadbagsundermyeyes,butthenhesaid:“Becauseyouhavebeenrunningthroughmymindallnight.”Mia：對啊，我原本以為是我有眼袋所以他才這樣說，但他便接著說「因為妳在我心裡跑了一整夜。

」Sabrina:Whatalame-o!IfIwereyou,lwouldhaveendedthedaterightthereandthen.Sabrina：好爛！如果我是妳，我當下就會結束這場約會了。

Mia:Anyways,I’mgoingtofriendzonehim.Mia；反正我已經發好人卡給他了啦。

撩妹金句還是要看人用啊，用不好反而會跟Martin一樣弄巧成拙唷！chemistry（n.）曖昧；來電chemistry原本是「化學」，如果你說兩人之間有chemistry，就是指兩人之間氣氛微妙，像是產生了化學反應，又可以翻為「曖昧；來電」。

另外也可用在一群人當中，例如：thechemistryoftheoffice（辦公室氛圍）。

Aftertheywatchedamovietogether,SandrafeltshehadgreatchemistrywithTom.Sandra跟Tom一起看完電影後就產生曖昧的情愫。

old-fashioned（adj.）老套的；過時的old-fashioned為複合形容詞，可以形容「老套的；過時的」，通常帶有貶義。

意思相近的字詞old-school含意則較為中性，可以是藝術型態的一種，例如：old-schoolrap（舊學派饒舌音樂）。

Modernconsumerswon’tbeattractedbytheseold-fashionedideas.這些老套的點子沒辦法吸引消費者。

pickupline（n.）撩妹金句；搭訕語錄pickup有「撿起來」的意思，而picksb.up除了有「接送某人」的意思，也有「搭訕」的意思，合在一起變成一個字pickup，而line在這邊則是「台詞」，所以pickupline就是搭訕時為了要勾起對方注意所說的話，也就是「撩妹金句；搭訕語錄」。

Getreal!Pickuplinesdon’tworkinreallife!別傻了！撩妹金句在現實生活中才沒用咧！friendzone（v.）發某人好人卡；把某人當朋友friendzone是由friend（朋友）跟zone（區域）組成，可當及物動詞（後面可以接被發好人卡的對象），可用被動語態befriendzoned表示「被發好人卡」。

friendzone也可當名詞，例如：beinthefriendzone。

Sherejectedhisromanticadvancesandfriendzonedhim.他拒絕了他進一步的追求，還給了他一張好人卡那…男生這邊覺得約會如何呢？Ryan:Howwasyourdate?Didyouwinherheart?Ryan：你約會結果如何？你成功擄獲她的芳心了嗎？Martin:She’stheone!AndIthinkshe’sinlovewithmeaswell.Martin：她就是我的真命天女啊！而且我覺得她也愛上我了。

Ryan:Howdidyoucharmher?Ryan：你怎麼迷住她的？Martin:Iflirtedwithherusingafewromanticpickuplines.Martin：我在跟她搞曖昧的時候說了一些浪漫的撩妹金句。

Ryan:Youdid?Howdidshereact?Ryan：真假？那她的反應是什麼？Martin:Well..sheloweredherheadandsaidnothing.Butthat’sprobablyjustbecauseshe’sshy!Martin：她低下頭沒說半句話，但那大概是因為她很害羞啦。

Ryan:Wow…soundslikeyoutwoaremeanttobetogether.Ryan：哇…看來你們兩個注定要在一起了。

Martin:Ithinkso.I’mgoingtoconfessmyloveforherthenexttimeIseeher.Martin：我也這麼認為，我下次見到她就要跟她表白。

原來Martine是這樣想的啊…（笑） charm（v.）迷住；吸引charm當名詞時意指「魅力；護身符」，當動詞則為「迷住；吸引」，常用被動語態。

WhenhemetCindyforthefirsttime,hewascharmedbyhercharisma.他第一次見到Cindy時，就被她的個人魅力迷倒了。

flirtwithsb.（phr.）和某人調情；和某人搞曖昧flirt的意思是「調情；搞曖昧」，通常會跟介系詞with搭配再接搞曖昧的對象。

Heflirtedwithothergirlsbehindhisgirlfriend’sback.她背著女朋友跟其他女生搞曖昧。

confessone’sloveforsb.（phr.）向某人告白confess「坦承；招認（罪行）」的意思，也可以指「坦白；坦承（情感）」，因此這句話的意思就是「告白」。

注意：和cofess意思相近的字詞為admit則沒有告白的意思。

Hedoesn’twanttoconfesshislovebecauseheisafraidofbeingrejected.他不想告白是因為害怕被拒絕。

看來Martin的誤會不小呢！筆者小V奉勸各位不要亂撩，不然有好感的人搞不好都被你嚇跑啦！延伸閱讀 單身必看電影英文語錄：不要因為不想一個人，就隨便擁抱另一個人 Overmydeadbody!七種拒絕別人的英文用語，讓你成功脫身 神魂顛倒、一見鍾情、暗戀、調情⋯⋯10個跟愛情有關的英文用語本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登，原文發表於此責任編輯：游家權核稿編輯：翁世航 最新發展：各種「放假」的英文：vacation、holiday、break差別在哪？1年前各國鬆餅英文一覽：waffle跟pancake有什麼不一樣？1年前咩噗、甘安內、本斥但大⋯⋯這些網路流行語的英文怎麼說？1年前七夕情人節將近，示愛別只會說「Youaretheappleofmyeye」2年前如何用英文吵架？吵完架想道歉賠罪又該怎麼說？2年前「不知道」只會說Idon’tknow嗎？還有另外三種英文說法2年前除了陳年老梗Howareyou，還可以用哪些英文問候語？2年前已讀不回、搞消失⋯⋯這些「網路交友」相關英文怎麼說？2年前Tags：搞曖昧感情英語學習告白曖昧約會好人卡撩妹搭訕迷住戀愛英文會話More... Sponsored2022/10/13,展覽廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持過去2年半新冠肺炎疫情衝擊了各個產業及你我生活，但也造就了數位轉型的浪潮與商機，企業導入數位思維、改變營運模式並藉科技、數位大大提升企業競爭力。

如今疫情趨緩、後疫情時代，除了數位轉型，在全球淨零碳排目標下，各產業、各企業也得積極因應與面對。

呼應全球淨零趨勢，歐盟在2020年即提出歐盟復甦計畫，預計投入7500億歐元聚焦於綠色新政及數位轉型，我國今年也正式公布「臺灣2050淨零排放路徑及策略總說明」期能加速落實淨零轉型目標，「數位＋綠色」已是全球企業勢在必行的雙軸轉型之路。

為協助臺灣中小企業能更從容因應全球重要當前情勢，掌握歐洲數位轉型及淨零碳排趨勢與新政，以及借鏡臺灣綠色先行企業在減碳、減塑的經驗做法，論壇以「數位創新×綠色轉型」為題，邀請歐洲、臺灣產政專家進行分享與對談，讓正在轉型前進的企業了解如何以數位驅動轉型與創新，並接軌國際掌握綠色商機！ →立即前往了解更多及報名參加活動內容國際觀點邀請歐洲專家，以國際視野談數位及綠色雙軌轉型趨勢、商機與成功關鍵；並從跨國企業的供應鏈角色，分享數位、淨零轉型的國際商機。

典範企業由國際中大型企業分享如何發揮以大帶小之驅動力，帶動供應商與客戶，一同淨零減碳；另由中小企業分享就自身數位轉型、成功案例展現，提供借鏡參考。

產業爐邊對談討論企業如何朝「數位+綠色」雙軸轉型，規劃雙軌方向前進。

並邀請臺灣及歐洲企業代表暢談企業間大小合作、供應鏈夥伴驅動，整合資源、攜手轉型共創商機之關鍵。

→立即前往了解更多及報名參加本文章內容由「全球數位商機共創國際論壇」提供，經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。

Tags：全球數位商機共創國際論壇經濟部中小企業處零碳轉型數位轉型鴻海科技日發表ＭODELB跨界休旅、MODELV電動皮卡；未來10年堅持CDMS模式，要當全球車商的夥伴1則觀點雪羊：基於這五個事實查核基礎，曾格爾「13小時無氧速攀Manaslu」的可能性奇低無比1則觀點心臟保健指南：除了控制好血糖和血壓，也該戒掉抽菸喝酒的習慣1則觀點「私募股權基金」不只為產業轉型引進資金，還提供管理專業人才創造價值1則觀點2022年11月15日將達到80億人，我們的地球能養活多少人口？1則觀點我們印象中的「安平古堡」其實不是古蹟？「熱蘭遮堡」到底是什麼意思？1則觀點《預防猝死超圖解》：心絞痛與心肌梗塞合稱「缺血性心臟病」，兩者有什麼不同？1則觀點心肌梗塞時別大力咳嗽，不然連小命都一起咳掉了1則觀點中共的時勢英雄觀：中國選擇了習近平，還是習近平選擇了中國？2則觀點一生經歷三個女人的徐志摩，究竟是偉大情聖還是超級渣男？1則觀點