「調情、搞曖昧」的英文怎麼說？教你用英文聊感情

「調情、搞曖昧」的英文怎麼說？教你用英文聊感情 · chemistry (n.) 曖昧；來電 · old-fashioned (adj.) 老套的；過時的 · pickup line (n.) 撩妹金句；搭訕 ... Skiptocontent 跟心儀的對象約會時 到底該不該撩一下、搞個曖昧？ 不會說「調情、搞曖昧」的英文嗎？ 來看看Mia和Martin的約會吧！ Mia和Martin是在通識課認識的朋友，昨天Martin約了Mia去看電影，兩人有沒有激起什麼火花呢？ Sabrina:HowwasyourfirstdatewithMartinyesterday? Sabrina：你昨天跟Martin的第一次約會如何？ Mia:Ugh…he’sagoodguy…butnottherightguyforme. Mia；呃…他是個好人，但不適合我。

Sabrina:Whathappened?Ithoughtyoutwohadchemistry. Sabrina：怎麼了？我還以為你們兩個有點曖昧。

Mia:Idon’tknow.Hecanbereallycringysometimes.Forexample,hekeptusingold-fashionedpickuplines. Mia；我也不知道，他有時候很尷尬，比方說他會一直說一些老套的撩妹語錄。

Sabrina:Likewhat? Sabrina：像是？ Mia:Whenwefirstmetup,beforeevensayinghello,heaskedmeifIwastired. Mia；我們第一次碰面時，他沒跟我打招呼反而問我是不是很累。

Sabrina:Yeah?That’strulyaweirdwaytogreetsomeone. Sabrina：嗯哼？這的確是蠻奇怪的打招呼方式。

Mia:Well,herewasmethinkingthatIhadbagsundermyeyes,butthenhesaid:“Becauseyouhavebeenrunningthroughmymindallnight.” Mia：對啊，我原本以為是我有眼袋所以他才這樣說，但他便接著說「因為妳在我心裡跑了一整夜。

」 Sabrina:Whatalame-o!IfIwereyou,lwouldhaveendedthedaterightthereandthen. Sabrina：好爛！如果我是妳，我當下就會結束這場約會了。

Mia:Anyways,I’mgoingtofriendzonehim. Mia；反正我已經發好人卡給他了啦。

撩妹金句還是要看人用啊，用不好反而會跟Martin一樣弄巧成拙唷！ TableofContents chemistry(n.)曖昧；來電old-fashioned(adj.)老套的；過時的pickupline(n.)撩妹金句；搭訕語錄friendzone(v.)發某人好人卡；把某人當朋友charm(v.)迷住；吸引flirtwithsb.(phr.)和某人調情；和某人搞曖昧confessone’sloveforsb.(phr.)向某人告白 chemistry(n.)曖昧；來電 chemistry原本是「化學」，如果你說兩人之間有chemistry，就是指兩人之間氣氛微妙，像是產生了化學反應，又可以翻為「曖昧；來電」。

另外也可用在一群人當中，例如：thechemistryoftheoffice(辦公室氛圍)。

Aftertheywatchedamovietogether,SandrafeltshehadgreatchemistrywithTom. Sandra跟Tom一起看完電影後就產生曖昧的情愫。

old-fashioned(adj.)老套的；過時的 old-fashioned為複合形容詞，可以形容「老套的；過時的」，通常帶有貶義。

意思相近的字詞old-school含意則較為中性，可以是藝術型態的一種，例如：old-schoolrap(舊學派饒舌音樂)。

Modernconsumerswon’tbeattractedbytheseold-fashionedideas. 這些老套的點子沒辦法吸引消費者。

pickupline(n.)撩妹金句；搭訕語錄 pickup有「撿起來」的意思，而picksb.up除了有「接送某人」的意思，也有「搭訕」的意思，合在一起變成一個字pickup，而line在這邊則是「台詞」，所以pickupline就是搭訕時為了要勾起對方注意所說的話，也就是「撩妹金句；搭訕語錄」。

Getreal!Pickuplinesdon’tworkinreallife! 別傻了！撩妹金句在現實生活中才沒用咧！ friendzone(v.)發某人好人卡；把某人當朋友 friendzone是由friend(朋友)跟zone(區域)組成，可當及物動詞(後面可直接接被發好人卡的對象)，可用被動語態befriendzoned表示「被發好人卡」。

friendzone也可當名詞，例如：beinthefriendzone。

Sherejectedhisromanticadvancesandfriendzonedhim. 他拒絕了他進一步的追求，還給了他一張好人卡 那…男生這邊覺得約會如何呢？ Ryan:Howwasyourdate?Didyouwinherheart? Ryan：你約會結果如何？你成功擄獲她的芳心了嗎？ Martin:She’stheone!AndIthinkshe’sinlovewithmeaswell. Martin：她就是我的真命天女啊！而且我覺得她也愛上我了。

Ryan:Howdidyoucharmher? Ryan：你怎麼迷住她的？ Martin:Iflirtedwithherusingafewromanticpickuplines. Martin：我在跟她搞曖昧的時候說了一些浪漫的撩妹金句。

Ryan:Youdid?Howdidshereact? Ryan：真假？那她的反應是什麼？ Martin:Well..sheloweredherheadandsaidnothing.Butthat’sprobablyjustbecauseshe’sshy! Martin：她低下頭沒說半句話，但那大概是因為她很害羞啦。

Ryan:Wow…soundslikeyoutwoaremeanttobetogether. Ryan：哇…看來你們兩個注定要在一起了。

Martin:Ithinkso.I’mgoingtoconfessmyloveforherthenexttimeIseeher. Martin：我也這麼認為，我下次見到她就要跟她表白。

原來Martine是這樣想的啊…(笑) charm(v.)迷住；吸引 charm當名詞時意指「魅力；護身符」，當動詞則為「迷住；吸引」，常用被動語態。

WhenhemetCindyforthefirsttime,hewascharmedbyhercharisma. 他第一次見到Cindy時，就被她的個人魅力迷倒了。

flirtwithsb.(phr.)和某人調情；和某人搞曖昧 flirt的意思是「調情；搞曖昧」，通常會跟介系詞with搭配再接搞曖昧的對象。

Heflirtedwithothergirlsbehindhisgirlfriend’sback. 她背著女朋友跟其他女生搞曖昧。

confessone’sloveforsb.(phr.)向某人告白 confess有「坦承；招認(罪行)」的意思，也可以指「坦白；坦承(情感)」，因此這句話的意思就是「告白」。

注意：和cofess意思相近的字詞為admit則沒有告白的意思。

Hedoesn’twanttoconfesshislovebecauseheisafraidofbeingrejected. 他不想告白是因為害怕被拒絕。

看來Martin的誤會不小呢！小V奉勸各位不要亂撩，不然有好感的人搞不好都被你嚇跑啦！ 迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開VoiceTubeApp練英文！ ✦立即下載>>>https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！ 文/VivianChen 審/EuniceLin 圖/Shutterstock 作者簡介/VoiceTube看影片學英語 《RidetheVibes脈搏秀》VoiceTube原創Podcast於iTunes、Spotify雙平台上線了！快點擊下方連結下載收聽！ iTunes：https://apple.co/38h1b6j Spotify：https://spoti.fi/2GSR1wE 【更多文章】「學長！我想跟你在一起！」怎麼說？從曖昧到分手，你不能不知的愛恨糾葛英文【VClass英文】浪漫約會致勝關鍵，一同認識英式約會文化所有特色！spork,flirtationship,textpectations…這些不是拼錯字，而是現在最流行的「組合字」！ 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 【英文口說】一起學會跟讀法Shadowing，讓你說出標準英文！ 2022年10月11日 【節日英文】世界各地國慶日怎麼過？全球國慶日大解析！ 2022年10月07日 面對國外客戶英文交談不用怕！VoiceTube見證人深度心得推薦文！ 2022年10月05日 【英文學習】英文口說5大進步方法！掌握關鍵流利說英文！ 2022年10月04日 童年動畫化為現實！盤點迪士尼真人電影與原作動畫差異！ 2022年10月03日