Cantonese 十大最常被寫錯的廣東話

「而家」是「現在」，亦有人認為應該寫成「依家」，但肯定「呢家」（「這一家」）或「宜家」（IKEA）是錯的。

* * * * * * * *. Cantonese 十大最常被寫錯 ... HotTopics娛樂追蹤 Cantonese十大最常被寫錯的廣東話 2019-04-11 (星期四) 粵語（廣東話）是香港人的母語，但即使是地道香港人，在書寫中文時亦習慣以白話文為標準，廣東話反而是一種「得個講字」的口語方言。

但隨著普通話在香港越來越普及，不少人擔心廣東話會逐漸被淘汰，於是提倡要維護香港的核心價值，包括有系統地傳承廣東話，但一個只能言傳，不能書寫的語言始終難以一代一代傳承，那大家開始以廣東話作為書寫語吧？糟糕，原來我們經常說的廣東話，很多詞彙都不知怎樣寫，就是寫了也是別字連篇，香港網路溫度計DailyView早前做了一項統計，觀測香港人常用的網站和討論區，搜集到10個最多港人寫錯的粵語詞彙。

寫錯次數最多，其實也代表了這些詞彙最常用，快來看看這10個詞彙的別字和正字吧。

PeoplefromHongKongspeakCantonese,butwhentheywrite,theyarenotnecessarilywritinginCantonese.ThewebsiteDailyViewHongKongconductedasurveyanddiscoveredthese10Cantonesewordsareoftenwronglyusedinthewrittenformat. 第10位：嗰 「嗰」，即「那」。

「嗰個」，即「那個」；「係嗰度，唔係呢度」，即「是那個地方，不是這個地方」。

*　*　*　*　*　*　*　* 第9位：哋 「哋」，一般代表眾數，像白話文的「們」，所以廣東話的「我哋」、「你哋」、「佢吔」、「人吔」，就是白話文的「我們」、「你們」、「他們」和「人們」，但「哋」字用的範圍再狹窄一點，白話文可以有「同志們」、「孩子們」，廣東話就不會說「同志哋」、「孩子哋」。

*　*　*　*　*　*　*　* 第8位：嚟 「嚟」，一般代表「來」，例如「你嚟我度」，即「你來我這裡」，但有時亦用作助語詞，例如：「黎明？好嘢嚟！」。

*　*　*　*　*　*　*　* 第7位：咪 「咪」字用的機會很多，意思也有很大分別。

它經常解釋為「別」或「不要」，例如「咪嘈啦」，意思是「別吵了」。

有時它亦解作「是不是？」，例如「係咪咁講？」，意思是「是不是這樣說？」。

但它亦可能代表「不就」，舉例：「咁咪好囉」，意思是「那不就好了」。

*　*　*　*　*　*　*　* 第6位：而家 「而家」是「現在」，亦有人認為應該寫成「依家」，但肯定「呢家」（「這一家」）或「宜家」（IKEA）是錯的。

*　*　*　*　*　*　*　* 第5位：咗 「咗」近乎白話文的「了」，例如「食咗飯未？」就是「吃飯了嗎？」，「唔見咗」就是「不見了」，能將動詞變成過去式。

*　*　*　*　*　*　*　* 第4位：係 「係」代表「是」，這個大家都知道，但原來在古文中，「系」亦代表「是」，所以其實不算別字，但現在以「係」代表「是」才是主流，所以請大家跟我講一次：「我係唔會用呢個系字嘅！」 *　*　*　*　*　*　*　* 第3位：呀 「呀」是加強語氣的助語詞，在白話文中亦經常用到，例如「天呀！」、「救命呀！」。

經常跟它混淆的是「阿」，「阿」通常用在稱呼的前面，例如「阿Sir」、「阿伯」、「阿毛」（即阿婆）等，但如果將「呀」或「阿」寫成牙齒的「牙」，那就太說不過去了。

*　*　*　*　*　*　*　* 第2位：啩 「啩」跟「掛」（懸掛）、「卦」（八卦）經常被混淆，但如果你想說的是：「唔係啩？」（「不是吧？」），那正字應該是「口」字旁的「啩」。

*　*　*　*　*　*　*　* 第1位：喺 位居最常被寫錯的粵語詞彙，原來是「喺」，很多人會將它寫成「係」（「是」），但「喺」代表「在」，例如「喺呢個重要時刻」（「在這個重要時刻」），將「喺呢個重要時刻」寫成「係呢個重要時刻」，意思就有很大差別。

*　*　*　*　*　*　*　* 看過最容易寫錯的粵語詞彙，看看以下的列表一起再來溫習一次吧！ 相關文章relatedarticles： 繼longtimenosee後再有addoil！中式英語打入牛津字典 Trivia「六親不認」有哪六親？「三長兩短」是哪三長哪兩短？ Historytrivia歷史冷知識-「有眼不識泰山」的泰山原來是個人？ 2022202120202019201820172016201520142013201220112010200920082007 123456789101112 更多新聞 2022-03-04CupNoodle最會惡搞的泡麵品牌日清創意商品越玩越狂！ 2022-03-03Villainhitting3月5日驚蟄日這一天要打小人去霉運！（附中英文打小人口訣） 2022-03-02SneakerCon球鞋控小心失控！溫哥華球鞋展本週六回歸 2022-03-01Ukraine聯邦政府RyanReynolds都等額配對捐款援助烏克蘭慈善機構一覽 2022-03-01Snoring打呼太大聲恐影響感情？4技巧讓你變「安靜」讓枕邊人天天黏著你睡覺 2022-02-28Celina週六品味圈之「生活雜誌-一月、二月好書推介」 2022-02-27DrinkingWaterintheMorning起牀第一杯水先刷牙還是先喝水？ 2022-02-26Funny插畫家筆下的前後差對比網笑翻！ 2022-02-25iPhoneGoogleChromeAPP更新後「無法運作」網教一招KO問題 2022-02-24Pizza叫意大利人抓狂的必勝客創意比薩 2022-02-23Ice-creamRamen拉麵終極吃法冰淇淋泡在熱湯裡! 2022-02-22Music全球首播-elephantDEE《一個人》 2022-02-22Mahjong發發發！打麻將必備十大贏翻天小物 2022-02-21Frequentbedtimeurination晚上起來如廁多過一次就算頻尿夜間頻尿恐是心臟危機 2022-02-20Italiancuisine意大利人票選「最侮辱意大利菜」的吃法夏威夷薄餅只排第三？ 2022-02-19Sleep想一覺睡到天亮找一盤熱水比來一杯牛奶更有效！ 2022-02-18StretchedcollarT恤穿久領口鬆垮垮日本達人一招變新衣 2022-02-17BlackHistoryMonth-黑人歷史月向奧斯卡首位黑人影帝SidneyPoitier致敬 2022-02-16Funnybaseball三歲萌娃堅持「龜速達陣」網：以為按下慢速鍵 2022-02-15Heavymetal少吃這個否則重金屬超標專家提點排毒10大好食材 2022-02-14Music聯合首播-FS(Fuying&Sam)《予你》 2022-02-14iPhone變成《哈利波特》魔法棒！iPhone隱藏的魔法咒語功能 2022-02-13UlmerNest德國為露宿者研發「街頭睡眠膠囊」舒適恆溫還有WiFi！ 2022-02-12Samsung新一代環保遙控器吸收家居WiFi能量用來充電 2022-02-11LanternFestival湯圓和元宵餡料大比拼 2022-02-10Onlinepurchase你的網購遲遲不來來了包裝也是爛爛的可能是因為這個原因！ 2022-02-09Music聯合首播-徐若瑄《VIVILAND》 2022-02-09CNY電台員工新春賀歲圖片集Acappella《新春齊歡唱》視頻重溫 2022-02-08Valentine'sDay原來一年有14個情人節！連單身狗都有專屬節日 2022-02-07Kombu昆布在海裡「不會泡出高湯」嗎？水族館神回讓網友讚嘆 Home AboutUs GameRules ContactUs Comment Advertising Employment PrivacyPolicy Links InternationalPrograms