菜鸟=new bird？这些中式英语你用过吗？ - 简书
文章推薦指數： 80 %
菜鸟=newbird？这些中式英语你用过吗？今天皮卡丘再聊聊那些经常被大家误用的Chinglish吧！01大家在公路上一定会常常看到"新手开车"的车标。
这时候，“新手”翻译成“newhand”或是"newbird"都是错误的，而应该翻译为“greenhand”千万不要理解为“绿手”，green在这里是指年轻、缺少经验的新人。
例如：Hewasayoungfellow,verygreen,veryimmature.他是个年轻的家伙，没什么经验，很不成熟。
除了greenhand，还有几个单词也可以
延伸文章資訊
- 16個有弦外之音的「顏色」片語》You are green可別以為是指 ...
white lie 不是白色的、tickled pink 也不是粉紅色！現在就來看看VT小編整理的有趣顏色片語，讓你英文表達能力更豐富！ 1. white lie.
- 2「You are green」=「你是綠色的」？ - 每日頭條
譯：作為一名職場新人，你仍然很青澀。 ... 中文裏有許多用顏色表達的詞，翻譯成英文就成了另一種樣子，反之亦然。這裏就涉及顏色在中西方 ...
- 36個有弦外之音的「顏色」片語》You are green可別以為是指 ...
white lie 不是白色的、tickled pink 也不是粉紅色！現在就來看看VT小編整理的有趣顏色片語，讓你英文表達能力更豐富！ 1. white lie.
- 4BBC UK China - 潮流英語- Green with envy 妒忌、眼紅
查閱更多有關網頁存檔的資料（英文）. Green with envy 妒忌、眼紅 ... 活動還包括了英國第一個Klingon婚禮， 來自瑞典的一對新人，裝扮 ...
- 5{ Fun 英文} Green 是綠色。 Green 也可以是"... - 美女老師Cleo ...
作為新人，我們一定要向資深員工學習。 * Don't blame on him, after all, he is a green hand. 別太責怪他，畢竟，他只是個新手 ...
