曹操對酒當歌，人生幾何？ O Let's all drink and sing our song

對酒當歌， 人生幾何？ 譬如朝露， 去日苦多。

慨當以慷， 憂思難忘。

何以解憂？ 唯有杜康。

Wednesday,24April2013 曹操對酒當歌，人生幾何？OLet'salldrinkandsingoursong--Inyourlifecouldyouliveyearslong? 【短歌行】其一  東漢•曹操對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。

慨當以慷，憂思難忘。

何以解憂？唯有杜康。

.....  DUANGEXING:"ShortSongWalk"--byCAOCAO(155-220)- -TranslatedbyFrankCYue  OLet'salldrinkandsingoursong--Inyourlifecouldyouliveyearslong?Justlikethetransientmorningdew,Gonemysufferings,butmorearedue.IwilllivemylifetothefullThoughworriesarearoundme,too.Whatcanonedotobecare-free?Onlyanswer--Come,drinkwithme! ..... 杜康:古时杜康造酒 【短歌行】其一  東漢·曹操對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。

慨當以慷，憂思難忘。

何以解憂？唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。

但為君故，沈吟至今。

呦呦鹿鳴，食野之苹。

我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

明明如月，何時可輟？ 憂從中來，不可斷絕。

越陌度阡，枉用相存。

契闊談讌，心念舊恩。

月明星稀，烏鵲南飛， 繞樹三匝，何枝可依？山不厭高，海不厭深。

周公吐哺，天下歸心。

Postedby FrankYue at 16:21 EmailThisBlogThis!SharetoTwitterSharetoFacebookSharetoPinterest 5comments: Unknown22March2020at17:48HiFrank,gladtoreadyourtranslation.Yourtranslationwasveryeasytounderstandinitsexpression.CanIuseitinatextbookthatIamwritingandattributedtoyou?ReplyDeleteRepliesReplyDavidFang25June2021at21:21Iampuzzledwiththemeaningof譬如朝露，去日苦多。

(朝露isshort,then去日苦多?)Itrytoreaditas"對酒當歌，人生幾何？譬如朝露".stopthen,"去日苦多,慨當以慷，憂思難忘。

"stopthen,何以解憂？唯有杜康。

Wasteddayshavebeenpainfullysomany...(去日苦多theauthorwasveryanxioustoaccomplishhisambition....)Iamnotsurereadingthiswaymakeanysenseatall??ReplyDeleteRepliesfaizlam22August2021at06:42Hello,IamauniversitystudentwhoisstudyingtranslationinHongKong.Themeaningof朝露isuseasametaphor,tocomparewithwhatwecall"人生"inChinese.Theupperparagraphbringupaquestionwhichishowoftencanwedrinkhappilyinourlife,and譬如朝露，去日苦多thisparagraphisjustliketheanswer--lifeisshortlikeamorningdew,plus,CaoCaohadsufferedinthisshortlife.So譬如朝露，去日苦多mustbeacompletesentence.Whatismore,itisthecorrectwaytoreadaYuefupoemastheremustbeasamepatternofwordsineverysingleparagraph.DeleteRepliesReplyReplyUnknown10October2021at04:37Sir/Miss,whoareyou?Canyougivememoreinformationaboutyourself,please.ReplyDeleteRepliesUnknown10October2021at04:40Ireallylikeyourtranslatedversion!pleasegivemeanoppurtunitytocontactwithyou.IreallywanttoknowyourtipsduringsolvingsomechallengesinEglishtranslationofChinesepoems.IamapostgraduatestudentsinYunnanProvince.MymajorisEnglishTranslation.DeleteRepliesReplyReplyAddcommentLoadmore... NewerPost OlderPost Home Subscribeto: PostComments(Atom) 'GiantSlayer'! BlogArchive ►  2017 (14) ►  May (2) ►  April (4) ►  March (2) ►  February (4) ►  January (2) ►  2016 (82) ►  December (2) ►  November (5) ►  October (3) ►  September (2) ►  August (6) ►  July (1) ►  June (14) ►  May (28) ►  April (14) ►  March (3) ►  January (4) ►  2015 (98) ►  December (5) ►  November (26) ►  October (9) ►  September (5) ►  August (3) ►  July (10) ►  June (4) ►  May (8) ►  April (3) ►  March (12) ►  February (7) ►  January (6) ►  2014 (224) ►  December (7) ►  November (6) ►  October (11) ►  September (6) ►  August (16) ►  July (27) ►  June (12) ►  May (23) ►  April (7) ►  March (24) ►  February (32) ►  January (53) ▼  2013 (401) ►  December (20) ►  November (31) ►  October (54) ►  September (35) ►  August (11) ►  July (15) ►  June (22) ►  May (25) ▼  April (63) 白居易當時父母念今日爾應知YourMomandDadwereworriedso... 老子合抱之木生於毫末；九層之臺起於累土；千里之行始於足下。

Foreachtoweringg... 老子有物混成，先天地生。

寂兮寥兮，獨立而不改，First,therewasthisnebu... 曹操對酒當歌，人生幾何？OLet'salldrinkandsingoursong... 羅洪先身在公門好積功，莫施巧計害貧窮。

Holdingpublicoffice,you're... 老子大道廢，有仁義；智慧出，有大偽WhentheWay'slaidwaste,fall... 老子太上，下知有之，其次親而譽之FortheBestRuler,peopleonly... 老子公乃王；王乃天；天乃道；道乃久；歿身不殆。

ImpartialitydrawstheMas... 老子致虛極，守靜篤。

萬物並作，吾以觀復。

Totheutmost,youyourself... 《清靜經》清者濁之源，動者靜之基。

TurbidityisderivedfromClari... 中風五種癥狀！面臂腿突痳痺癱，或短暫無力弱軟；說話不清理解難...5SignsofStr... 波浪男兒:寄語伊人千里外金風傳意月傳情ThismessageI'msendingnow... 九鳥:小雨潤皇都，遙看草色酥。

BylightraintheRoyalCapitalis... 波浪男兒:江南客至醉瓊酥寒夜蟾光暗若無Theguestfromsouthofthe... 韓愈天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無Now,allthepalacestreetsare... 孟郊春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。

Myhighhorseproudlygallops... 孟郊慈母手中線，遊子身上衣。

Thethreadsinalovingmother's... 賈島十年磨一劍，霜刃未曾試。

Toforgeafinesword,ittookme... "推敲詩人"賈島:鳥宿池邊樹，僧敲月下門。

Birdsbuilttheirnestsby... 松生空谷對危巖，塔立雲端向河漢。

Outfromruggedcragsgrowsthe... 鄭板橋千磨萬擊還堅勁，任爾東南西北風。

Bravingmyriadtribulations,... 鄭板橋大雪满天地，胡为仗剑游。

Alltheskiesandthegroundare... 黃庭堅萬里歸船弄長笛，此心吾與白鷗盟。

Fromthousandsofmiles,thes... 秦觀西城楊柳弄春柔。

動離憂，淚難收。

AtCitywest,Springbreezep... 李華芳樹無人花自落，春山一路鳥空啼。

Noone'saroundandscentedtre... 王安石山花落盡山長在，山水空流山自閒。

Afterthehillflowershave... 王安石屋繞彎溪竹繞山，溪山卻在白雲間。

Asmallstreamflowsroundmy... 王安石墙角数枝梅，凌寒独自开。

Sev'ralplumbranchesstandatth... 劉禹鍚舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

OSwallows,inthegreathal... 王勃海內存知己，天涯若比鄰。

Boundbythevastseas,wetworema... 劉禹鍚陰風振寒郊，猛虎正咆哮。

Bitingcoldwindsreverberatedin... 歐陽修月上柳梢頭，人約黃昏後。

Whenatopthewillowssoftlysat... 蔣捷少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。

Ilistenedtotheraininm'yout... 温庭筠玉爐香，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。

Jade-censerbreathesfragrantI... 温庭筠柳絲長，春雨細，花外漏聲迢遞。

OLongleave-ribbonsofwillow,... 李商隱春蠶到死絲方盡﹐蠟炬成灰淚始乾。

Springsilkwormsspintilldea... 崔護人面不知何處去，桃花依舊笑春風。

Today,OYou'regone,myFair,... 晏殊鴻雁在雲魚在水，惆悵此情難寄。

Wildgeeseintheskyhigh,Twin... 波浪男兒:滄桑變幻似萍浮，死别生離涕淚流。

Fore'erherearechangingT... 波浪男兒:塵世永無公允事，衹須理會有心人；Thissecularworldisneve... 《敕勒歌》天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。

Boundless,theSkyissobl... 杜甫兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。

Twoyellownightingalesonth... 杜甫花徑不曾緣客掃﹐蓬門今始為君開。

Theflowerypathhasneverbee... 杜甫飄飄何所似，天地一沙鷗。

Nowreleased,whatamIlikedrif... 杜甫風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛迴。

Againstbitingwinds,highsk... 杜甫戎馬關山北，凭軒涕泗流。

Alas!warhorsesgallopnorthoft... 杜牧清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

'RoundQingMing,almostconti... 孟浩然童顏若可駐，何惜醉流霞。

Shouldchild-likecomplexionbeke... 白居易時難年荒世業空，弟兄羈旅各西東。

Yearsoffamine--familyfie... 劉長卿蒼蒼竹林寺杳杳鐘聲晚TheBambooForestTemplenestlesi... 蘇東坡世事一場大夢，人生幾度秋涼。

Worldaffairs,howe'erglamorous... 曹松憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯。

Pleasene'ertalkofleading... 王之渙單於北望拂雲堆，殺馬登壇祭幾回。

“TheTartarChief,northof... 陸游當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州。

Inyearsgoneby--tenthousand... 王昌齡飲馬渡秋水，水寒風似刀。

Thehorseswewater'd,theAutumn... 金昌绪打起黃鶯兒，莫教枝上啼。

O,Chasethosegoldennightingal... 李益不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

Somewherecomesaflute'ssad... 陳陶可憐無定河邊骨，猶是深閨夢裡人！Pitytheirbareboneslyingb... 西鄙人北斗七星高，哥舒夜帶刀。

TheDipper'ssevenstarshangin... 王昌齡忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。

ForDuke'sranksheregretss... 王维勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

Ofwine,won'tyoudrinkone... 王维风劲角弓鸣，将军猎渭城。

Instronggusts,horn-tippedbows... 辛棄疾醉裏挑燈看劍，夢回吹角連營。

Drunk,Ibrightenuptheflame... ►  March (125) AboutMe FrankYue anADPD'peterpan'atheart."Ifyouwant2bhealthyandliveto100,doqigong."--Dr.Oz(butqigongissimplyNOTforeveryone.Readthe20/08/2013blogon"TheThreeRegulationsforQigong"andtherelatedblogdd.30/08/2013.) Viewmycompleteprofile