酸辣湯台語怎唸？網想破頭「答案曝光」超傻眼：難怪都不會

也有網友表示，酸辣湯的台語應該就是直接將酸跟辣唸成台語的就好了，「ㄙㄣㄏㄧㄤˉ ㄊㄥ」、「擱森擱ㄏㄧㄤ欸ㄊㄥ」、「ㄙㄥㄏㄧㄤㄊㄥˉ啊」、「hiam-sng- ... APP下載新媒體事業群三立官網三立大入口iDATA智媒數據大平台意見反應三立獨家 即時 熱門 柬埔寨 鬼月 新聞 首頁 熱門 政治 社會 娛樂 生活 健康 旅遊 國際 地方 運動 汽車 股市 房產 財經 科技 新奇 寵物 女孩 寶神 遊戲 速報 影音 總覽 政治 娛樂 社會 生活 旅遊 寵物 國際 科技 財經 運動 立馬聽 專題 總覽 專頁 大事件 政治 社會 娛樂 生活 健康 旅遊 華流 日韓 音樂 運動 國際 汽車 財經 科技 新奇 寵物 特企 圖輯 總覽 娛樂 正妹 戲劇 軍事 運動 寵物 國際 要聞 綜合 名人 名家 時事評論 生活旅遊 藝文娛樂 醫學養生 寵物 財經 職場創業 房地產 戀愛情慾 人生哲理 科技 瘋時尚 節目 節目 新聞 娛樂 生活 體育 活動 民調 快訊 偏鄉校中央廚房計畫　蘇貞昌「開箱」 21:00 現採現吃　新北綠竹社區採竹筍體驗 19:00 最新瘦身聖品！7天甩4公斤的秘密！ 12:30 金視獎揭曉！229件作品角逐15獎 12:00 垂直綠化生態宅　「登陽釀時光」 11:00 彰化稀有千坪景觀宅　生活機能俱全 11:00 「夏日藝術生活節」夏季限定登場！ 10:00 臺灣數位健康照護躍國際！ 09:00 孟耿如曝黃子佼對話　開電鍋竟超崩潰 10:36 新南向政策失敗？律師打臉國民黨邏輯 10:36 《三立新聞網》申訴專區，任何建議歡迎告訴我們 三立新聞網 生活 酸辣湯台語怎唸？網想破頭「答案曝光」超傻眼：難怪都不會 2021/01/1215:43:00 追蹤三立： A- A A+ 生活中心／綜合報導閩南語在日常生活中逐漸式微，尤其是北部的年輕人，平日使用台語的機會更是少之又少，因此有不少單字、用詞都漸漸生疏，過去就曾有網友提問，口罩、草莓、長頸鹿的台語怎麼唸，答案往往讓人意想不到，近日更有網友發問，好奇吃水餃常配的「酸辣湯」，台語又該怎麼發音呢？貼文一出也立刻掀起網友討論，不過答案卻讓大家跌破眼鏡！▲酸辣湯是水餃店常見的湯品。

（圖／資料照）一名網友在臉書社團《爆系知識家》發問，想知道「酸辣湯」的台語怎麼唸？不少網友看了以後紛紛開玩笑留言，「酸酸辣辣的湯」、「臭酸湯」、「酸辣湯台語你不會？這很普通欸？我跟你說吧，我他X也不會…」、「對吼，怎麼唸呀」、「森甘迪欸疼（台語」、「妳可不可以問簡單一點的」、「就酸辣湯啊！跟甜不辣一樣也叫甜不辣啊」、「我阿嬤說：賽喇湯」。

▲網友好奇酸辣湯的台語怎麼唸？（圖／翻攝自爆系知識家）也有網友表示，酸辣湯的台語應該就是直接將酸跟辣唸成台語的就好了，「ㄙㄣㄏㄧㄤˉㄊㄥ」、「擱森擱ㄏㄧㄤ欸ㄊㄥ」、「ㄙㄥㄏㄧㄤㄊㄥˉ啊」、「hiam-sng-thng，剛好前面的『酸辣』倒過來念『辣酸』」、「男朋友說ㄙㄥˉㄏㄧㄢˉㄊㄥˉ」，也有另一派的網友認為，直接唸酸辣湯就好了，不用特地翻成台語。

不過其實「酸辣湯」一詞，到教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢，是沒有任何搜尋結果的，因為酸辣湯起源於四川，對台灣人來說是外來食物，自然不會有閩南語出現，大家不知道該怎麼唸也是很正常的事，因此就有網友留言，「這個沒台語啦！就跟麥當勞肯德基一樣直接講而已」、「直接唸國語就好，硬翻只會更奇怪」、「跟日本外來語一樣直接念就好，武漢肺炎在日本就説可樂那」、「只能硬翻譯了，台語人才沒有酸辣湯」。

‹ › 火車站驚現生猛寵物　網轟：沒牽繩！ #四川 #教育部 #台語 #閩南語 #酸辣湯 分享給朋友： Tweet 複製連結 我要留言 延伸閱讀 6年生5子狂挨轟！5寶爸月底前結紮 「家樂福屁孩」道歉認：自以為幽默！ 娃娃機見「肉色搖桿」她臉紅：怎夾啦 買鹹酥雞「看一眼」老闆竟暴走想揍他 小夫妻電梯直接來！監視器遭外流瘋傳 台人期待平地下雪？網搖頭曝2大慘況 隔離竟住KTV？每晚嗨唱爽睡按摩椅 該買電毯還羽絨被？網秒選它加曝這招 三立新聞網24小時直播頻道 夯影音 更多 撞名參選人陳紫渝　2網友被狂加好友 韓比基尼妹灌高梁　加梅子「晃」特調 孫待韓國半年中文忘光　外婆喊：聽某 道地配料！水果冰全選用「雲林農產」 花園夜市射氣球得熊抱哥　控等4個月 偏鄉校中央廚房計畫　蘇貞昌「開箱」 明西部雨區擴大！這天起降雨緩溫飆升 全台首次高空跳傘　鹿野高台十天表演 台商揭柬國真相：7500元算高收入 現採現吃　新北綠竹社區採竹筍體驗 大數據推薦 現採現吃　新北綠竹社區採竹筍體驗 最新瘦身聖品！7天甩4公斤的秘密！ 垂直綠化生態宅　「登陽釀時光」 彰化稀有千坪景觀宅　生活機能俱全 「夏日藝術生活節」夏季限定登場！ 大巨蛋三大態度！陳時中：定能打棒球 她爆杜拜也不能去　詐騙集團畫面曝光 男友狂拉肚子突停了！她見1秘密崩潰 熱門新聞 衝柬埔寨救人　吹哨人：不會再救了 獨／住柬埔寨7年　台商曝驚人現況！ 火車站驚現生猛寵物　網轟：沒牽繩！ 閨密將去柬埔寨員工旅遊　求救文突刪 慈濟赴柬救出2台人　網曝2能力超強 鹹酥雞被老闆吃掉　他公審店家遭砲轟 熱銷商品 讀者留言 最新圖輯 更多 阿喜三立新聞網專訪 全明星張家陞三立新聞網專訪 麥語彤三立新聞網專訪 王宏恩三立新聞網專訪 林嘉俐陳瑋薇主演大愛冬菊,沒問題 白嘉莉擔任好心肝大使 夏語心三立新聞網專訪 瘦子地囚人台北小巨蛋演唱會 全明星黃宏軒三立新聞網專訪 文慧如三立新聞網專訪 三立新聞 今日頭條 1 彰化人蛇女首腦曝光　犯罪黑歷史起底 2 大巨蛋三大態度！陳時中：定能打棒球 3 台人被斷手腳、虐殺？影片瘋傳真相曝 4 獨／台北芭比Q了　廿年房貸全買不起 5 曾智希陳志強爆祕婚了　一家三口被拍 6 被列台獨！蕭美琴：無法扼殺台灣聲音 7 張善政競選團隊曝光？他：差不多掰了 8 網紅識破詐騙電話　反擊一句對方崩潰 9 剖腹產女坐月子秒離　她：難忍惡婆婆 10 兄弟躲輪胎自拍…驚「鬼臉」死亡凝視 HOT焦點 更多 女性睡不好.壓力大　肽順睡解決困擾 告別健檢紅色！醫曝它可幫助穩定血糖 彰化稀有千坪景觀宅　生活機能俱全 本週夯新聞 1阿嬤躲冰箱⋯兒用母名盜領補助63萬 2大巨蛋三大態度！陳時中：定能打棒球 3台人被斷手腳、虐殺？影片瘋傳真相曝 4獨／台北芭比Q了　廿年房貸全買不起 5曾智希陳志強爆祕婚了　一家三口被拍 6被列台獨！蕭美琴：無法扼殺台灣聲音 7張善政競選團隊曝光？他：差不多掰了 8網紅識破詐騙電話　反擊一句對方崩潰 9剖腹產女坐月子秒離　她：難忍惡婆婆 10兄弟躲輪胎自拍…驚「鬼臉」死亡凝視 編輯精選 林志穎車禍　愛妻病床照11字引淚崩 中國軍演是否被嚇到？民調一面倒 中國制裁蕭美琴等7人　禁止入境 基本工資估漲5%！每月增1263元 獨／KK園區主嫌長相曝　崛起稱傳奇 直播✦活動 三立新聞網為了提供更好的閱讀內容，我們使用相關網站技術來改善使用者體驗，也尊重用戶的隱私權，特別提出聲明。

了解最新隱私權聲明 知道了 酸辣湯台語怎唸？網想破頭「答案曝光」超傻眼：難怪都不會|生活|三立新聞網SETN.COM × 我贊助⋅你打賞 好文星賞計畫 加入會員 每日送你50顆星星 免費打賞您喜歡的新聞 登入/註冊 查看星賞專區 > 什麼是好文星賞計畫 × 查看星賞專區 > 我贊助⋅你打賞 好文星賞計畫 今日剩餘星星 顆 / 顆 5 顆 打賞 10 顆 打賞 15 顆 打賞 20 顆 打賞 ※本網頁已閒置超過5分鐘，請點擊右上關閉鈕，即可關閉。