「酸辣湯」台語怎麼讀？ 內行人給正解...網全傻了

現代人在日常生活中用到台語的頻率較少，更常常因為聽不懂而鬧出不少烏龍。

一名網友日前就在網路上發問，想要知道小吃店常見的「酸辣湯」，台語到底怎麼念 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2021年01月12日18:12 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 ▲酸辣湯示意圖。

（圖／記者謝承恩攝） 記者黃心瑀／綜合報導 現代人在日常生活中用到台語的頻率較少，更常常因為聽不懂而鬧出不少烏龍。

一名網友日前就在網路上發問，想要知道小吃店常見的「酸辣湯」，台語到底怎麼念，文章更意外地引起大家關注，沒想到正確答案一出，竟讓眾人頓時感到傻眼。

一名網友在「爆系知識家」發文提問，「請問大家，酸辣湯的台語怎麼念？」文章一出頓時引起不少人熱議，有人立即將腦中出現的念法寫出，「薟酸湯」、「ㄙㄣㄏㄧㄤㄊㄥ」、「膽刮森膽刮ㄏㄧㄢ欸ㄊㄥ」、「hiam-sng-thng，剛好前面的『酸辣』倒過來念『辣酸』」、「雜菜辣湯（台語）」、「我阿嬤說：賽喇湯」各式各樣的答案都出籠，但幾乎都沒有人能確定真正的念法。

[廣告]請繼續往下閱讀... 正當大家熱烈討論的時候，有網友提到「酸辣湯源自於四川，所以閩南語無法發音」、「用『教育部』的【臺灣閩南語常用詞辭典】查詢，閩南語沒有酸辣湯這個詞」、「臺語沒有這個名詞都是直接講國語，如果要硬講你只能一個字一個字直翻了，酸，辣，湯，這樣ㄙ，ㄏ，ㄊ」。

綜合上述網友們的意見，因為「酸辣湯」是外來的單字，所以並沒有一個正確的台語說法，有網友就直言，酸辣湯的念法「就酸辣湯啊！跟甜不辣一樣也叫甜不辣啊！」、「這個沒台語啦！就跟麥當勞肯德基一樣直接講而已」、「只能硬翻譯了。

台語人才沒有酸辣湯」。

►爽玩日月潭！瑞居渡假飯店1泊1食、升等4人房才2680元 ET快訊 管道變了！人蛇辦大量越南簽證　旅行社急PO文救台人 人蛇女首腦關押「雙蛇同房」！　與酒店蛇蠍女當室友 快訊／陳時中提大巨蛋解方：保證一定能辦棒球賽事 賣1人赴柬賺10萬！　「人蛇女首腦」黑歷史起底 爆乳女蛇頭帶人辦護照！領務局門前上銬　一旁5男還等著出國 台人被轉賣泰國「痛一下」求救：來接我！　逃命結果曝 專訪／林佳龍3問侯友宜　逼承諾2024「不當第二個韓國瑜」 國3噴出「鐵條」插穿特斯拉！　畫面曝光 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧引進豬仔管道變了！旅行社曝人蛇集團避風頭：越南入境再轉柬埔寨 ‧女客人全裸拿餐　想用「肉體抵飯錢」！外送員一聽傻了：踩到地雷 ‧「蹣跚」發音不是ㄇㄢˊ　他一查辭典傻眼：都唸錯！網長知識了 ‧快訊／首批幼兒BNT疫苗到貨狀況　指揮中心14:00說明 ‧國旅補助搶翻天！上路1個月「經費剩不到一半」　估9月中花光喊卡 ‧管道變了！人蛇集團辦大量越南簽證　當地旅行社急PO文救台人 ‧詐騙集團「鎖定年齡層」曝光！前刑警揭養套殺3手法：還有錢可以賺 ‧陳明通「待退」不再應聘台大　校方：學倫案仍依程序審查 ‧2022台北城市博覽會即將展開　提前筆記不容錯過的台北故事 ‧身障人士困柬埔寨！「不會打字」遭轉賣30次　反詐隊長曝殘忍過程 ‧不聽勸...山洪暴發釀7死父子緊擁15分鐘永別..‧12秒內小洞變天坑！台南最衰紅車開一半GG‧周杰倫5歲愛兒升格男主角彈烏克麗麗把妹...粉絲被帥翻！‧沒油了！以為進口休旅故障　女駕駛尷尬停路上警徒手推‧桃機飛東南亞人潮爆滿　警嘆：能救一個是一個‧貓麻醉綁手術台準備結紮　眼神空洞：我的奴才呢？‧海底撈比愛心店員會回？正妹狂被忽略下秒神反轉‧男10多年未彈奏《卡農》　遇舊琴不看譜彈完整首！‧喊加油邊吃補給站巧克力　網笑：還以為你在跑XD‧「同志天菜」祖雄認了熱戀烏克蘭正妹！羞揭與女友佳娜「原先關係」 ‧引進豬仔管道變了！旅行社曝人蛇集團避風頭：越南入境再轉柬埔寨 ‧女客人全裸拿餐　想用「肉體抵飯錢」！外送員一聽傻了：踩到地雷 ‧「蹣跚」發音不是ㄇㄢˊ　他一查辭典傻眼：都唸錯！網長知識了 ‧快訊／首批幼兒BNT疫苗到貨狀況　指揮中心14:00說明 ‧國旅補助搶翻天！上路1個月「經費剩不到一半」　估9月中花光喊卡 ‧管道變了！人蛇集團辦大量越南簽證　當地旅行社急PO文救台人 ‧詐騙集團「鎖定年齡層」曝光！前刑警揭養套殺3手法：還有錢可以賺 ‧陳明通「待退」不再應聘台大　校方：學倫案仍依程序審查 ‧2022台北城市博覽會即將展開　提前筆記不容錯過的台北故事 ‧身障人士困柬埔寨！「不會打字」遭轉賣30次　反詐隊長曝殘忍過程 ‧焦凡凡半夜出賣婁峻碩！「室友被逼拍成功」躺肩勾脖恩愛畫面全PO網 ‧引進豬仔管道變了！旅行社曝人蛇集團避風頭：越南入境再轉柬埔寨 ‧更保護更生　幸運草網路商店街開課 ‧快訊／南投「喵督學」過世！　天天巡堂、甜睡學生懷裡成回憶 ‧新北市單日兩勝甜蜜復仇　再一勝進小馬青少棒冠軍賽 ‧消防知識學一夏　南消二大隊辦線上學習抽好禮！ ‧柬埔寨台男想逃！10人暴打全身血拖走　救援隊：憲兵警察不敢動 ‧土藏造型店再度攻佔台南！藏壽司開元路店8／23日試營運　8／30開幕 ‧協助高年級生就業　勞動部台南辦銀髮徵才活動 ‧兩岸「未來杯」卡丁車賽舉行　冠軍台青：感覺像回到家鄉 人埋沙堆中突然站起！　「九天玄女」上身嚇路人 生活熱門新聞 王浩宇喝廖老大「很難喝」整杯倒了給真心建議 為何沒颱風侵台發警報？災害預報士解答 男女去宮廟「倒立香」插香爐　內行人曝惡質含意 快訊／跨國救人被外交部稱「誤導國人」　Bump氣炸回應了 閨蜜「員工旅遊到柬埔寨」　求救文消失！PTT炸鍋 「慈濟在海外超強」網曝2原因推爆：世界級能力 遭外交部抹黑　Bump嘆「受夠了」宣布詐騙解碼停更 H奶娃娃「1女戰8男」成台灣最強女優　和他合作無上限 月入百萬故事曝　他可憐年輕人：死無全屍 表哥入獄！他幫顧4歲女　21年後結局曝 Bump衝柬埔寨救人　鄉民推：YTR清流 台灣很難混？　外配年收破200萬「遍地是黃金」 今明午後大雷雨加劇　下周「可能颱風雛形」曝 在地名店當地人不吃　網曝1原因 更多熱門 相關新聞 游錫堃現場「吟詩」：盼搭起傳承台語的橋樑 為呼應「台語漢詩吟唱教學界」及「台語節目傳播界」傳承台語之需要，立法院長游錫堃今（11）日中午在秘書長林志嘉及秘書處長吳慧玲等人陪同下，於中興大樓宴請「台語漢詩教學老師」一行，游錫堃現場也吟唱兩首七言絕句，盼方言文話繼續傳承下去。

台南咖啡店「點餐講台語」　老闆娘：這樣很俗 調查：全台僅22.3%年輕人會講台語 看板寫滿「詭異文字」　網秒懂：南部口音 他訐譙哥哥「哩這類毋成囝+吃屎」　判賠2萬 關鍵字： 酸辣湯台語 讀者迴響 想看更多留言，快前往新聞雲App吧！ 熱門新聞 國中妹脫口「阿嬤躲在冰箱」驚見遺體 27歲女搭大怒神「頭暈嘔吐」亡　母淚崩看她手垂落 賣50台人赴柬埔寨　「人蛇女首腦」曝光 上銬外送員跪地畫面曝！堅持最後一單沒送 2年輕男堅持赴柬　家人：讓他們歷練 新娘敬酒穿超辣！一轉身眾人全看傻 高雄監獄服刑！他9天醒來屁股都痛痛　看監視器畫面崩潰 女大生全裸墜樓！男同學爆認了推人 王浩宇喝廖老大「很難喝」整杯倒了給真心建議 為何沒颱風侵台發警報？災害預報士解答 曾智希❤陳志強交往6年結婚了！「為她延婚2年」原因曝 阿嬤躲冰箱　藏屍原因曝光 男女去宮廟「倒立香」插香爐　內行人曝惡質含意 打工仍有接電話！她「族語問候兒子」　對方卻沉默了 柬埔寨台人反抗遭砍斷手腳？影片真相曝 更多 最夯影音 更多 不聽勸...山洪暴發釀7死父子緊擁15分鐘永別.. 12秒內小洞變天坑！台南最衰紅車開一半GG 周杰倫5歲愛兒升格男主角彈烏克麗麗把妹...粉絲被帥翻！ 沒油了！以為進口休旅故障　女駕駛尷尬停路上警徒手推 桃機飛東南亞人潮爆滿　警嘆：能救一個是一個 熱門快報 聲林之王4報名中！ 聲4再起！徵求民間好聲音！網路報名即日起至9/15止，點我報名去>>> 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 ESG直擊！企業顯學讓你秒懂 ESG帶你創造正向影響力!多元企業ESG大小事，告訴你永續經營真正意義，讓愛發揚光大 【夏季特賣】Fun肆涼一夏 涼快舒爽一整夏！8/16-8/31毛毛商城單筆結帳滿2000現折100，再送50元購物金！Go~ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 回到最上面