貧富差距- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "貧富差距" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"貧富差距" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 貧富差距 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 贫富差距()—disparitybetweenrichandpoor Seealso:贫富—poorandrich 差距—gap · disparity 差距n—gapspl · disparitiespl · discrepancyn · marginn Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 她詢問當局會否考慮在適當的國際場合(例如世貿組織多哈發展議程談判)中提出紓解貧困的問題，以供討論，俾能有效地縮窄貧富差距。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sheenquiredwhetherconsiderationwouldbegiventobringinguptheissueofpovertyalleviationfordiscussionatsuitableinternationalforums,suchastheDoha [...] DevelopmentAgenda(DDA)negotiationsofWTO,withaviewto [...] effectivelynarrowingthegapbetweentherichandthepoor.legco.gov.hk legco.gov.hk 全香港人也覺得現時的貧富差距非常嚴重，我不明白陳局長為何還說不是很嚴重？legco.gov.hk legco.gov.hk AllpeopleinHong [...] Kongthinkthatthewealthgapisveryserious[...] now,andIdonotunderstandwhySecretaryProfKCCHANsaidthecontrary. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們要以此為鑒，並緊記我們的工作重點不是強行直接消除貧富差距，而是怎樣為貧者提供基本的生活保障，並協助他們逐漸脫離貧窮。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ourfocuscannot [...] betoremovethiswealthgap.Insteadwemust[...] providethepoorwithabasiclevelofsocialsecurityandhelpthemescapepoverty. legco.gov.hk legco.gov.hk 當社會指出商品及服務稅累進的性質會擴大貧富差距時，政府的反應是，誰反對商品及服務稅，誰便要[...] 為政府就擴闊稅基提出一個方案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whensocietypointsoutthattheprogressivenatureofthe [...] GSTwillwidenthewealthgap,theresponse[...] oftheGovernmentisthatwhoeveropposes [...] theGSThastoputforwardaproposaltobroadenthetaxbasefortheGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果你在這方面有甚麼具體意見、針對性的辦法，能針對貧富差距這個大問題⎯⎯直至現時為止，還未有資本主義國家能夠控制這問題，只[...] 有共產國家才嘗試這樣做，但未得到普羅大眾的支持⎯⎯如果我們能夠有一個具體的方案，是你認為我們在某方面應該針對性地進行的，我們樂意考慮。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifyouhaveanyspecificviews [...] andfocusedmeasuresthatcantargetat [...] thisbigproblemofwealthgap―Uptillnow,[...] notasinglecapitalistcountrycan [...] containthisproblem,onlycommunistcountriestrytodoso,butdonotwinthesupportofthegeneralpublic―Ifyouthinkthereisaspecificproposalthatwecancarryouttargetedmeasuresincertainareas,wewillbepleasedtogiveitathought. legco.gov.hk legco.gov.hk 再以貧富差距問題為例，我們希望通過實施最低工資和擴大交通津貼計劃，通過產業多元化，創造更多不同層面的工作；通過教育培[...] 訓和不斷完善社會保障制度等多管齊下的方式和手段，逐步縮窄距離。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weareseekingtonarrowthegapgraduallythrough[...] ourmulti-prongedefforts,includingimplementingstatutoryminimumwage, [...] expandingthetransportsubsidyscheme,promotingdiversificationofoureconomytocreatemorejobsatallstrata,providingeducationandtraining,andkeepingonimprovingthesocialsecuritysystem. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)透過開徵商品及服務稅向眾多收入未達薪俸稅起徵點的低收入家庭徵稅，只會擴大貧富差距。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)Taxingthelargenumberoflow-incomehouseholdswhichdonot [...] meetthethresholdforSalariesTaxthroughtheintroductionofGST [...] willonlywidenthegapbetweentherichandthepoor.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然這些數字只反映方程式收入的一面，上升趨勢被理解為香港貧富差距不斷擴大的指標。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughthefigureonlyreflectstheincomesideofthe [...] equation,therisingtrendhasbeenperceivedasanindication [...] ofawideninggapbetweentherichandthepoorinHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們可研究 [...] 調低每個稅階的稅率，增加和擴闊稅階，藉此達到拉近貧富差距、擴闊稅基、增加中下階層可動用的收入、鼓勵消費、推動經濟。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wemayexploreloweringthetaxratesofalltaxbandsand [...] increasingandwideningthetaxbandswitha [...] viewtobridgingthewealthgap,wideningthe[...] taxbase,raisingthedisposableincome [...] ofthemiddleandlowerstrata,encouragingspendingandpromotingtheeconomy. legco.gov.hk legco.gov.hk 他仍然認為， [...] 最低工資可為基層工人提供足夠的收入保障、減少求助於綜援的人士數目，並可為健全的失業人士提供誘因，鼓勵他們重投勞工市場，讓工人用勞力賺取有尊嚴的生活、紓緩貧窮問題，並且縮窄香港的貧富差距。

legco.gov.hk legco.gov.hk Heremainedoftheviewthataminimumwagecouldprovideadequateincomeprotectionforelementaryworkers,reducethenumberofpeopleresortingtoCSSAandprovideanincentivefortheablebodiedunemployedtore-enterthelabourmarket,enableworkerstoearnadignified [...] livingbytheirlabour,alleviatethe [...] problemofpovertyandnarrowthegapbetweentherichandthepoorinHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 為縮窄貧富差距及應付生活的需要，職工盟的議員認為高層薪金級別員工享有的4.99%擬議加薪幅度應適用於全體公務員。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tonarrowthewealthgapandcaterfor[...] livelihoodneeds,MembersofCTUopinedthattheproposed4.99%increaseforthe [...] upperpaybandshouldapplytoallcivilservants. legco.gov.hk legco.gov.hk 在主體答覆中，有一句說話是很清楚的，便是局長在主體答覆第(一)部分的第二段提到，“顯示收入差距的情況有所收窄”，即是說貧富差距有所收窄，對嗎？legco.gov.hk legco.gov.hk Inthemainreply,itisveryclearlywrittenin [...] thesecondparagraphofpart(a)ofthemainreplythis:"……indicatinga [...] reductioninthespreadofincomedisparity".legco.gov.hk legco.gov.hk 如果要市場自行創造出第三、第四、第五個類似房地產或金融業的經濟項目時，基層的發展機會便會越來越少，貧富差距亦會越來越大。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthethird,fourthandfiftheconomicitemsliketherealestateindustryorfinancialindustryaretobecreatedbythemarket,the [...] grassrootswillhavelessopportunitiesfor [...] developmentandthedisparitybetweentherichandthepoorwillbewidened.legco.gov.hk legco.gov.hk 我反而認為人口老化是嚴重的問題，扶貧措施更為重要，為何我們不解決貧富差距的問題呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Instead,Ithinktheageingpopulationisa [...] seriousproblemandpovertyalleviationmeasures[...] aremoreimportant. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，分別有63%及59%認為施政報告中有關扶貧的措施及房屋政策的建議對解決貧富差距及房屋問題的「效用小」，認為「效用大」的只有七分一左右。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk However,63%and59%thinkthe [...] effectofthepovertyalleviationmeasuresandhisproposedhousingpolicieswouldbe"small"inbridgingthewealthgapandsolvinghousing[...] problems. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 事實上，我看到即使出現了所謂的復蘇現象，很多階層仍未能因復蘇而受惠，更重要的是， [...] 過去大半年來，經濟復蘇讓我們一次又一次看到社會上最大的問題仍然存在，而且更為惡化，這問題便是貧富差距。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreimportantly,duringthebetterhalfoflastyear,theeconomicrecoveryshowsustimeandagainthatthe [...] greatestprobleminsocietystillpersistsandhaseventakenaturnfortheworse [...] andthisproblemiswealthdisparity.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，88%贊成曾蔭權提到社會民生是市民最關心的議題，當中以房屋問題、貧富差距及長者福利最受關注。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Moreover,88%supportTsang'sviewthatlivelihoodissues [...] arethecommunity'sbiggestconcern, [...] withhousing,disparityofwealthandelderlywelfare[...] drawingthegreatestattention. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 期望政府能順應民意，接受最低工資的理念，做一些實事，縮小貧富差距，合理地分配社會財富，建立一個繁榮而和諧的國際大都會，使[...] 廣大市民人人有工作，基本工資有保障。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itshouldreallytakesomeconcretemeasuresto [...] reducethedisparityinwealth,bringforthareasonabledistributionofwealthinsociety,[...] andchangeourcityinto [...] aprosperousmetropoliswithharmony,whereeverycitizencangetajobandenjoytheprotectionofaminimumwagelevel. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，委員察悉，低收入住戶的數目在過去10年上升近10萬個，他們因而促請政府當局消除貧窮及解決貧富差距日益擴大的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,notingtheriseinthenumberoflow-incomehouseholdsbynearly100000overthepastdecade, [...] membersurgedtheAdministration [...] tocombatpovertyandaddresstheproblemofwidenedgapbetweentherichandthepoor.legco.gov.hk legco.gov.hk 最後，認為曾蔭權提出的各種措施，對解決貧富差距效用大的佔7%，認為效用小的則佔79%。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Finally,regardingtheeffectof [...] variousmeasuresproposedbyDonaldTsang [...] onnarrowingthewealthgap,7%and79%[...] saidtheeffectwouldbelargeandsmallrespectively. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 綜合而論，巿民對曾蔭權第七份施政報告的反應繼續高開低收，波動較去年大，主要不滿似乎是集中在扶貧紓困和貧富差距的問題上。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Allinall,people'sresponsetoDonaldTsang'sseventhPolicyAddressremainstostarthighendlow,butwithafluctuationbiggerthanthatoflastyear.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 你認為施政報告中有關扶貧既措施，對解決貧富差距既效用屬於大定細？hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Doyouthink [...] effectofthepovertyalleviationmeasuresinthePolicyAddressinbridgingthewealthgapwillbelarge[...] orsmall? hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 要紓緩香港的貧富差距，最重要的是政府對扶貧工作的誠意和決心，若政府沒有決心解決問題，繼續以“大市場、小政府”作藉口，認為單單股市[...] 暢旺便能解決問題的話，我相信無論重置多少個扶貧委員會也是於事無補，最終也只不過是多設一個花瓶，多一個“吹水”場所而已。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfwewanttonarrowthewealthgapinHongKong,the[...] mostimportantthingistheGovernment'ssincerityanddetermination [...] inhelpingthepoor.IftheGovernmenthasnodeterminationinsolvingtheproblemandcontinuestouse"bigmarket,smallgovernment"astheexcuse,thinkingthatwecanrelyonabullishmarketalonetosolvetheproblem,IbelievenomatterhowmanyCoPsarere-established,attheendoftheday,wewillonlyhaveonemoreshowcaseandforumforemptytalk. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，88%贊成曾蔭權認為社會民生是市民最關心的議題，當中以房屋問題、貧富差距及長者福利最受關注這種說法，表示反對的則佔6%。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Besides,88%agreedwithDonaldTsang'sstatementthatlivelihoodissuesare [...] nowthecommunity'sprincipalconcerns, [...] withhousing,thewealthgapandelderlywelfare[...] drawingthegreatestattention,while6%disagreed. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 曾蔭權話社會民生係市民最關心既議題，當中以房屋問題、貧富差距及長者福利最受關注，你贊成定反對呢個講法？hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk DonaldTsangmentionedlivelihoodissuesare [...] nowthecommunity'sprincipalconcerns, [...] withhousing,thewealthgapandelderly[...] welfaredrawingthegreatestattention. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 修正案便是要求特區政府更積極解決貧富差距的問題，更積極協助貧窮市[...] 民脫貧，以及開展政制檢討以落實全面民主，解決特區管治的合法性和“人和”問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheobjectofmyamendmentistourgetheSAR [...] Governmenttotakemorepositive [...] measurestonarrowthewealthgapandtohelpthe[...] poortogetridofpovertyandtoimmediately [...] reviewthepoliticalsystemwithaviewtoachievingfulldemocracy,therebyresolvingthelegalityproblemofthegovernanceoftheSARandother"popularacceptance". legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，巿民對房屋政策及土地供應政策穩定樓市的成效就保持負面，對各項措施可以紓緩基層市民壓力的成效就更加負面，而認為各種措施可以解決貧富差距的成效，評價就最負面。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Theyaremoreskepticaloftheeffectivenessof [...] variousmeasurestoeasetheburdenofthegrassroots,andmostskepticaloftheir [...] effectivenessonnarrowingthewealthgap.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 不過，巿民對房屋政策及土地供應政策穩定樓市的成效就保持負面，對各項措施可以紓緩基層市民壓力的成效就更加負面，而認為各種措施可以解決貧富差距的成效，評價就最負面。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Howevertheyremainskepticaloftheeffectivenessofthehousingandlandsupplypoliciesonstabilizingthepropertymarket.Theyaremoreskepticaloftheeffectivenessof [...] variousmeasurestoeasetheburdenofthegrassroots,andmostskepticaloftheir [...] effectivenessonnarrowingthewealthgap.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk MRD：這項運動極為重要，過去也有許多都會運動，成功改變與打破城市結構，以美國紐約為例，這是已開發世界中貧富差距最嚴重的城市，在全球也名列前十大，就財產價值而言，連中產階級都難以負荷高房價，我認為在「提議」與「抗爭」之間，也是「占領華爾街」運動兩難之處，許多參與者都在舉辦工作坊或籌組「工作組」，我覺得學生也該參與，面對與思考迫切的現實。

thisbigcity.net thisbigcity.net InthecaseofNewYork,youshouldbeawarethatitisthemostpolarisedcityinthefirstworldintermsofthedifferencebetweenrichandpoor,andinthetoptenacrossthewholeworld.thisbigcity.net thisbigcity.net Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.