[時事英文] The Wealth Gap in Taiwan (台灣的貧富差距)

[時事英文] The Wealth Gap in Taiwan (台灣的貧富差距) ... 1. 在2016年，全球前1％的鉅富財產額，將會佔全球資產的一半。

In 2006, The world's richest 1 ... 直接觀看文章 OpenMenu 搜尋 搜尋： 關閉 1.在2016年，全球前1％的鉅富財產額，將會佔全球資產的一半。

In2006,Theworld’srichest1percentwillownmorethan50%oftheworld’swealth. 2.台灣的財富分配，將更快速地向金字塔頂端的1%集中，而這1%的富人就坐擁了全台14%的總所得。

Taiwan’swealthisrapidlybeingconcentratedinthehandsofthewealthiest1percentatthetopoftheincomepyramid,andthistop1%owns14%ofTaiwan’stotalincome! 3.最新民調指出，將近七成的民眾都認定，薪資的決定性差距，和是否有努力工作並無關聯，而重點在於誰手頭上有足夠的資本去操作錢滾錢的遊戲。

  Thelatestpollsshowthatover70%ofthepublicbelievesthatthecriticalfactorinthegapbetweenincomeswasnoteffortorhardworkbuthavingthecapitalnecessarytomake(more)moneywithmoney. 4.搭配上家族的人脈和金援加持，以及大膽採用高槓桿操作手法，在房市中打滾，一位富人的資產能夠在短短幾年內以倍數成長。

  Withthehelpoffamilycontactsandfinancialsupport,thebolduseofleveraging,awealthyindividual’srealestateholdingscanmultiplymanytimesoverinjustafewyears. 5.近年來，貧富差距的加速擴大，幾乎已經是全台一般民眾的「共識」了。

然而，政府卻對此一現象「無感」。

AlmostallTaiwaneseagreethatthewealthgaphasgrownwiderintherecentpast,butthegovernmentseemsoblivioustothephenomenon.  6.這類現象發生的關鍵原因，主要是由於官方統計數據與現實情況脫節所造成的。

Onecriticalreasonwhysuchaphenomenonexistsisthatofficialstatisticsfailtoaccuratelyreflectactualincomedistribution. 7.十年來，在所得稅的結構當中，來自於受薪階級的「薪資所得」稅額，始終超過了總數的一半，而來自股市和房地產交易的稅收比例卻不到1%。

Foranentiredecade,taxrevenuesfrom“salaryincome"haveaccountedformorethanhalfofthetotaltaxcollected,whiletaxesonstockandpropertysaleshasaccountedforlessthan1percentoftaxrevenues. 8.產業的升級也陷入僵局，企業主仍普遍傾向節省成本，而非創造價值，讓台灣的薪資水準無法提升。

TheeffortsofTaiwan’sindustriestoupgradetheiroperationshavealsostalled,leadingmanycompaniestorelyoncuttingcostsratherthancreatingvalue.ThishasmadeitnearlyimpossibleforsalarylevelsinTaiwantorise. 9.曾幾何時，七○年代的台灣，國民所得位居亞洲第一的同時，整體而言卻是一個貧富差距最小的均富社會，這樣的現象還曾在國際間被譽為「台灣奇蹟」。

Once,inthe1970s,TaiwangeneratedoneofthehighestlevelsofnationalincomeinAsiawiththemostequitableincomedistributionofanycountryintheregion,aphenomenonreferredtobytheinternationalcommunityasthe“Taiwanmiracle." 10.台灣政府必須正視台灣所得過度集中的現實與警訊，徹底以土地為主的稅制改革做為起步並提高員工薪資。

Taiwan’sgovernmentmustfaceitsincomedistributionproblems,startingbycompletelyreformingthepropertytaxsystemandraisingworkerpay. 相關詞彙: http://goo.gl/pIhLtU 時事英文: http://goo.gl/3EnOO6 文章出處: http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5058705 http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5064092 http://m.cw.com.tw/article/article.action?id=5058851#sthash.216hMBGW.dpbs  http://www.forbes.com/sites/timworstall/2015/01/19/oxfams-whining-again-the-top-1-will-own-50-of-everything/  http://www.bbc.com/news/world-asia-30994307 http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1216392 http://www.theguardian.com/world/2015/jan/27/british-minister-cultural-gaffe-taipei-mayor-taboo-watch  圖片來源: https://eointernational.files.wordpress.com/2014/11/inequality-014.jpg?w=1038&h=576&crop=1 Sharethis:TwitterFacebook請按讚：喜歡正在載入... 文章分頁導航 舊文章[生活美語]Whatis矯情in English?新文章英文寫作：字句貫性(Cohesion)與語意連貫性(Coherence) 發表迴響取消回覆 在此輸入你的回應… 在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入： 電子郵件（必須填寫）（電子郵件地址不會公開） 名稱（必須填寫） 個人網站 您的留言將使用WordPress.com帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Twitter帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Facebook帳號。

( 登出 /  變更 ) 取消 連結到%s 透過電子郵件通知我後續回應。

有新文章時用Email通知我。

Δ Eric’sEnglishLounge Eric’sEnglishLounge FollowEric'sEnglishLoungeonWordPress.com 英語學習留學資源線上課程 回到頂端 追蹤 已追蹤 Eric'sEnglishLounge 加入其他179位關注者 我要註冊 已經有WordPress.com帳號了？立即登入。

Eric'sEnglishLounge 自訂 追蹤 已追蹤 註冊 登入 複製短網址 回報此內容 以閱讀器檢視 管理訂閱 收合此列   載入迴響中...   發表迴響… 電子郵件(必要) 名稱(必要) 網站 %d位部落客按了讚：