《神奇寶貝》換名字了！中文化遊戲更名《精靈寶可夢》

附帶一提，談到大陸地區的譯名，《神奇寶貝》早期民間俗稱「口袋妖怪」或「口袋怪獸」，但動畫開播後，先是使用了香港地區的「寵物小精靈」，之後又引進臺灣版配音版的「 ... 天天要聞 ✕全部新聞娛樂體育財經科技汽車女人房產遊戲旅遊教育軍事健康能源美食社會《神奇寶貝》換名字了！中文化遊戲更名《精靈寶可夢》記者周之鼎／臺北報導 自《神奇寶貝紅、綠》自1996年2月27日自Gameboy發售以來，大家熟知的《神奇寶貝》系列在今（2/27）日迎來了20週年，官方也於深夜發表最新的「PokemonDirect」直播節目中，將首次把系列新作中文化帶到臺灣外，卻有個讓人非常震驚的消息，就是未來《神奇寶貝》的官方名稱將正式更名成《精靈寶可夢》。

本次的節目上首先宣佈昨（2/26）日公佈的3DS新作《精靈寶可夢：太陽》和《精靈寶可夢：月亮》，預計將於今年冬季發售。

PokemonCompany董事長石原恆和特別錄製影片表示，這次將首次進行簡體和繁體的中文化，讓遊戲共有九種語言可以選擇，但話鋒一轉，馬上開始解釋起改名的事情。

據瞭解，雖然臺灣目前的官方譯名爲「神奇寶貝」（港譯：寵物小精靈）。

但由於將首次發行繁簡中文版，但大陸地區的這兩個名詞皆早被註冊，因此纔有換名之舉。

「寶可夢」就如同「哆啦A夢」一般的音譯。

另外因考慮到低年齡層難以記住，因此前面又加上「精靈」兩字，這也是新名稱的由來。

附帶一提，談到大陸地區的譯名，《神奇寶貝》早期民間俗稱「口袋妖怪」或「口袋怪獸」，但動畫開播後，先是使用了香港地區的「寵物小精靈」，之後又引進臺灣版配音版的「神奇寶貝」，一直到2010年，才因這兩個詞的版權問題，正式更名成了「精靈寶可夢」。

相關資訊 沉迷精靈寶可夢　楚特：這裡有神奇寶貝嗎？ ▣《精靈寶可夢太陽／月亮》公開上市日與初始神奇寶貝 全民瘋寶可夢！　神奇寶貝聖誕開跑報名熱烈 精靈寶可夢卡被偷報警　意外得知員警曾是神奇寶貝大師 《精靈寶可夢GO》更新加入繁體中文支持 寶貝球實體化！網友瘋搶《精靈寶可夢》超擬真新食玩 寶可夢來了！時尚版神奇寶貝　貝嫂發願全部抓走 ▣蜜芽寶貝更名蜜芽八位數更換域名 我的世界中神奇寶貝MOD精靈圖鑑介紹 在路邊抓皮卡丘不是夢！《神奇寶貝GO！》實境遊戲來了 更多的皮卡丘、伊布！《精靈寶可夢》遊戲同步推NS周邊產品 快訊／寶可夢在香港上架了　開始收服神奇寶貝囉！ 數碼寶貝尬神奇寶貝？《數碼寶貝：靈魂獵手》上市 BABY-GＸ《精靈寶可夢》25週年紀念錶款　寶貝球把皮卡丘收服了 AR版《權力的遊戲》？精靈寶可夢GO團隊新作曝光 「精靈閃電」Get！比寶可夢還稀有的超美天空系寶貝 寶可夢超強商機！　神奇寶貝沐浴球瞬間孵出「超夢」 金門也能抓寶了！「精靈寶可夢」金門開放 《名偵探皮卡丘》續集爆籌備中！打造「精靈寶可夢」宇宙 ▣抓妙蛙種子啦！《精靈寶可夢GO!》遊戲畫面首次曝光 鬥魚也會玩「神奇寶貝」遊戲　可能刷新遊玩時間紀錄 要狂賣了！悠遊卡推出《寶可夢》寶貝球悠遊卡 精靈寶可夢GO更新補丁：新增精靈交易與VR支持 ▣精靈寶可夢GO難入大陸山寨「寶可夢」問世 劇場版《精靈寶可夢決定就是你了》謎樣寶可夢初登場 寶可夢大師一定要入手！　「客製化襯衫」把最愛神奇寶貝穿出門 每人心中都有神奇寶貝　謝金河：六合彩明牌也是寶可夢 我的世界神奇寶貝MOD精靈球的分類和效果 趣味客制神奇寶貝NikeiD球鞋　收服寶可夢你愛哪雙？ DMCA| PRIVACY| [email protected]