《神奇寶貝》換名字了！中文化遊戲更名《精靈寶可夢》

據了解，雖然台灣目前的官方譯名為「神奇寶貝」（港譯：寵物小精靈）。

但由於將首次發行繁簡中文版，但大陸地區的這兩個名詞皆早被註冊，因此才有換名之舉 ... 回首頁 facebook LINE Twitter 複製連結 ETtoday新聞雲│ 手機版| 新聞雲APP│ 遊戲雲粉絲團 即時新聞 電競新聞 遊戲資訊 動漫ACG 遊戲影音 ETtoday新聞雲 › ETtoday遊戲雲 2016年02月27日04:46 記者周之鼎／台北報導 自《神奇寶貝紅、綠》自1996年2月27日自Gameboy發售以來，大家熟知的《神奇寶貝》系列在今（2/27）日迎來了20週年，官方也於深夜發表最新的「PokemonDirect」直播節目中，將首次把系列新作中文化帶到台灣外，卻有個讓人非常震驚的消息，就是未來《神奇寶貝》的官方名稱將正式更名成《精靈寶可夢》。

本次的節目上首先宣布昨（2/26）日公布的3DS新作《精靈寶可夢：太陽》和《精靈寶可夢：月亮》，預計將於今年冬季發售。

PokemonCompany董事長石原恒和特別錄製影片表示，這次將首次進行簡體和繁體的中文化，讓遊戲共有九種語言可以選擇，但話鋒一轉，馬上開始解釋起改名的事情。

據了解，雖然台灣目前的官方譯名為「神奇寶貝」（港譯：寵物小精靈）。

但由於將首次發行繁簡中文版，但大陸地區的這兩個名詞皆早被註冊，因此才有換名之舉。

「寶可夢」就如同「哆啦A夢」一般的音譯。

另外因考慮到低年齡層難以記住，因此前面又加上「精靈」兩字，這也是新名稱的由來。

附帶一提，談到大陸地區的譯名，《神奇寶貝》早期民間俗稱「口袋妖怪」或「口袋怪獸」，但動畫開播後，先是使用了香港地區的「寵物小精靈」，之後又引進台灣版配音版的「神奇寶貝」，一直到2010年，才因這兩個詞的版權問題，正式更名成了「精靈寶可夢」。

關鍵字：神奇寶貝、精靈寶可夢 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 Twitch慶神奇寶貝20周年動畫馬拉松24小時連續實況 《鬥陣特攻》本週末捍衛者戰鬥營現場搶先看 代筆作家繼承原作遺志《零之使魔》第21集即日起發售 好玩家與角川首款合作手遊《絕對雙刃：生存鬪爭》曝光 雷亞新作《VOEZ》封測正式開啟多首新曲陸續開放！ 《暴雨殺機&兩個靈魂》PS4重置版3月2日上市 VR、AI專區進駐！2016東京電玩展開展日期公開 MWC2016／《Vainglory最終榮耀》獲最佳行動遊戲獎 《龍族教義》明年登台！台灣卡普空新社長發表近年計畫 暴雪開拓的全新世界！《鬥陣特攻》封測試玩報導 ETtoday遊戲雲 讀者迴響 ETtoday遊戲雲 熱門新聞 ．汎神鹹粥撞場前職業選手2等被殺 ．童年想看18禁漫畫遇絕望場景 ．盤點E310大未上市遊戲（上） ．盤點E310大未上市遊戲（下） ．Doinb韓服排積分遭狂噴Dog ．《吹響吧！上低音號》新作 ．前FPX中路正式加盟PSG ．《英雄聯盟》第二對同志CP出爐 ．網神改編派對咖安妮亞 ．「咖哩拌飯」爆哥前進韓國！ 最新新聞 ．前FPX中路正式加盟PSG ．Bang帶你遊釜山...體驗MSI現場 ．《亞洲電子競技公開賽》 ．盤點E310大未上市遊戲（下） ．盤點E310大未上市遊戲（上） ．同志高中生變怪物⋯推特千萬人淚推 ．《吹響吧！上低音號》新作 ．《英雄聯盟》第二對同志CP出爐 ．汎神鹹粥撞場前職業選手2等被殺 ．「咖哩拌飯」爆哥前進韓國！ 熱門快報 ‧《料理之王3》火熱上映中！ 6/3起每周五、六晚間九點，《料理之王3》料戰再起、美味升級！ ‧新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ ‧全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 ‧東森寵物年中慶開跑囉！ 消費滿千最高享13%回饋，還有寵點數百倍加碼抽！超多買一送一商品趕快來搶！ ‧【618】毛毛商城年中慶 今夏最6特賣！品牌飼料6折起，罐頭零食多入組666元，滿額再送166元購物金，立即逛！ ‧ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 即時新聞 電競新聞 遊戲資訊 動漫ACG 遊戲影音