眼淚是珍珠！ 6種眼淚相關英文用法先搞懂tear是否可數 - ETtoday

Break down 指「無法忍住想哭的情緒」，所以break down in tears 的意思自然就是「忍不住哭出來、突然崩潰大哭」的意思囉！例如：. Knowing that she'd ... 回首頁 facebook Line Twitter 複製連結 ETtoday新聞雲 > 鍵盤大檸檬 2019-06-2010:30:00 希平方 哭哭～～～ 文／希平方 那我們都知道「哭」的英文是cry，「眼淚」的英文是tear，但你是否跟這位同學一樣有過這樣的困惑呢： 老師您好，為什麼這句話：IwasmovedtotearswhenIheardhisstory.（我聽到他的故事時感動落淚。

）tears後面會有s呢？眼淚不是不可數嗎？ 現在就讓今天的【老師救救我】單元為大家揭開tear的神祕面紗吧！ ＊tear可數不可數？ 中英文對於可數不可數的思維不見得相同，tear就是其中一個例子。

在英文思維中，tear指「一滴眼淚、一顆淚珠」。

例如： Isawatearrollingdownhercheek.（我看到一滴眼淚滾落她的臉頰。

） 不過因為哭泣時通常不會只掉落一滴眼淚，因此tear這個字通常會用複數形式呈現。

例如： MyeyeswerefilledwithtearsasIwavedgoodbyetoher.（我跟她揮手道別時眼裡都是淚水。

） Whensheputdownthephone,thereweretearsofjoyinhereyes.（她放下電話時，眼中滿是喜悅的淚水。

） Hecouldn’tstopthetearsfromcomingatthethoughtofhismother’sdeath.（他一想到去世的母親就忍不住流淚。

） ＊tear的常見搭配用詞 英文中tear的用法相當廣泛，也有許多搭配用語，常見的有像是： intears 意思是「含著眼淚」，也就是「哭了」的意思。

例如： Thechildrenwereintearsastheysaidgoodbyetoeachother.（孩子們相互道別時都哭了。

） ▲tear這個字通常會用複數形式呈現。

（示意圖／取自免費圖庫Pexels） tearsinone’seyes 意思是「眼中有淚、眼裡含著淚水、眼眶泛淚」。

例如： Withtearsinhiseyes,heleftthestagetothunderousapplause.（他含著眼淚，在如雷掌聲中離開舞臺。

） shed/weeptears Shed跟weep都是動詞，意思是「流（淚）」，所以shed/weeptears自然就是「流淚、落淚、掉淚...」的意思囉。

例如： Sheshedtearsasshereadtheletter.（她邊讀那封信邊落淚。

） 而我們中文常說的「貓哭耗子」，英文則可以說shedcrocodiletears，例如： Don’tshedcrocodiletears.Weallknowwhatyoudidtohim.（別貓哭耗子了。

我們都知道你對他做了什麼。

） burstintotears Burstinto是「突然迸出」的意思，所以burstintotears的字面意思是「突然迸出眼淚」，也就是「突然哭出來、眼淚奪眶而出」。

例如： Theanxiousparentsburstintotearswhentheysawtheirlostchildcomehomesafe.（這對焦急的父母看到他們走失的孩子平安返家時，眼淚奪眶而出。

） ▲shedcrocodiletears是貓哭耗子的意思。

（示意圖／取自免費圖庫Pexels） breakdownintears Breakdown指「無法忍住想哭的情緒」，所以breakdownintears的意思自然就是「忍不住哭出來、突然崩潰大哭」的意思囉！例如： Knowingthatshe’dnevercomeback,hecouldn’thelpbutbreakdownintears.（得知她再也不會回來後，他忍不住崩潰大哭。

） hold/fightbackone’stears Holdback跟fightback有「忍住、強忍」的意思，所以hold/fightbackone’stears指的就是「忍住淚水、強忍眼淚」。

例如： Sheraisedherhead,tryingtofightbacktears.（她抬起頭，試圖忍住眼淚。

） 這些tear的用法及常見的搭配詞都記起來了嗎？別忘了找機會實際應用看看喔！ VIA希平方 旅遊美食│主題投稿　好吃好玩不藏私，快來投稿分享！   關鍵字： 希平方攻其不背英文美語實用英語聊天口語英文 分享給朋友： 追蹤我們： 給本文來顆檸檬吧 今日最驚 約男網友見面驚見「滿臉雜毛」！女好奇他484剛剪完頭髮　得知真相她瞬間沒fu 6寶媽餵母奶「驚見乳頭掉落」　差點噎死兒子！網嚇壞：從沒聽過 媽媽愛當濫好人！邀街友回家蹭飯、讓鄰居借住　女兒氣壞：真不知人心險惡 今日最酸 異性緣佳被男同事狂酸「去跟人家交往R」OL嘆不幫做事還被兇　網猜：他喜歡妳 女大生熬夜開燈讀書「遭控光汙染」！鄰居寫大字信警告：妳這是在騷擾人 常聽男女吵架嗆「為你生孩子」！他納悶懷孕是兩人的事　網爭論：物理上沒錯 今日最瞎 女兒打碎空心公仔！瞬間爆出「滿地私房錢」媽轉怒為喜　爸欲哭無淚：坑爹啊 關門時間到了！奧客不肯走嗆「我跟你們店長是好友」　他尷尬：但我就是店長 台北情侶「走路不愛牽手」？她說和中南部差很多　網吐槽：牽手也要戰南北 今日最宅 會在公司刻意刷人設嗎？他試了坦言「人緣真的變好」　鄉民贊同：確實有用 《遊戲王》作者高橋和希是英雄！沖繩美軍官證實：他是為了救人才溺水身亡 大雄爸媽「為何願意養哆啦A夢」？論壇各種分析滿天飛　網一語道破：不掉毛 今日最萌 大雄爸媽「為何願意養哆啦A夢」？論壇各種分析滿天飛　網一語道破：不掉毛 金毛憂鬱表情顧菜攤！遇顧客一秒露「職業假笑」　網超有共鳴：誰上班會開心 清理池塘「柯基找嘸魚朋友」心急繞圈　團聚時刻暖哭網：牠們回來了 今日最暖 愛貓堅持「在她腿上生產」　18歲妹子全程2小時守候：這是種榮譽 人瑞夫妻親揭「幸福婚姻秘訣」：結婚75年天天吵架，睡前不忘一起小酌 幼貓在車陣中奔逃！日高中生拯救片瘋傳　全網盛讚日本駕駛車品太好 低潮嗎？快來一劑神療癒！讓鍵盤大檸檬APP帶你上雲端 最新留言 推薦閱讀 希平方 分享 希臘人送禮物=有陰謀！10大經典神話英文俚語　靠故事學更好記 看完羅馬的旅遊介紹，不僅僅是建築引人入勝，在背後綿延數千年的歷史背景更是特別的文化特色。

想到羅馬，就會想到常常被翻拍成電影的一場戰爭~ 希平方 分享 面試必備8句英文！夢想工作輕鬆到手　別再只會Howareyou 成為空服員是許多人從小的夢想之一，徜徉在空中、到各國體驗不同風情、與世界各地的人接觸，這些都是這職業的附加價值，也因此讓人格外嚮往。

希平方 分享 吐槽「你作夢」英文怎說？　9個與夢有關的用法 我們都曾有過作夢的經驗，今天的專欄教學要跟大家分享各種跟夢有關的英文，像是「惡夢」、「夢遊」、「白日夢」...等的英文究竟要怎麼說！ Elsa解凍中 分享 百萬網紅誤刷買下「價值321萬的沙發」　崩潰哭窮求斗內網友一面倒不同情 美國加州一位網紅QuenlinBlackwell日前參與沙發競標，結果拍賣結束時，最終由她獲得競標物品─一張要價10萬美元（約新台幣321萬元）的沙發，她自稱是不小心購買的，向粉絲哭窮求斗內 療心粿 分享 約男網友見面驚見「滿臉雜毛」！女好奇他484剛剪完頭髮　得知真相她瞬間沒fu 原PO禮貌地拿了紙巾給男網友，想說讓他擦去臉上的雜毛，也好奇地問他，「你是不是剛剪完頭髮啊？」想說他來赴約之前，可能先去剪了頭髮.... 克蘿伊星人 分享 6寶媽餵母奶「驚見乳頭掉落」　差點噎死兒子！網嚇壞：從沒聽過 常常能聽到說寶寶喝母乳會比較好，不過餵母乳的媽媽們也是很辛苦啊～美國有位6寶媽近日分享，曾經有次在親餵母乳時，乳頭突然掉落，還差點讓寶寶噎到，可怕的經歷掀起網友們熱議。

Elsa解凍中 分享 奶奶生前手做離別卡片「寫保持連絡還附通靈板」　葬禮賓客看完都笑了 國外Reddit論壇上有網友分享，奶奶在生前就做好了一張卡片，準備在葬禮當天公開，結果葬禮上的每個人，看完卡片後都忍不住笑了出來。

療心粿 分享 師父說「結婚日挑錯導致不孕」人妻宮廟求子被討10萬祭改　網勸：不如做試管 「其實我知道時有點嚇到，想懷孕居然要花這麼多錢解決，聽別人都大概幾千元到3萬左右，但師父說只要做了這件事，保證我很快就會懷孕…」 Elsa解凍中 分享 聽到孫子要回來「奶奶衝市場買活鴨燉湯」　2天後呼吸困難診斷出鸚鵡熱 中國大陸杭州一名77歲韓姓老奶奶日前知道孫子要回來，就去買了活鴨回來要煮湯給孫子喝，沒想到兩天後卻出現咳嗽和呼吸困難等症狀，被醫生診斷出鸚鵡熱。

療心粿 分享 炎上！一群網美COS「絲襪兔女郎」混進大阪環球影城　園方：太暴露會強行驅趕 從網美們PO出的照片中可以看到，她們換上了布料輕薄的蕾絲馬甲、戴上兔耳朵造型的髮圈，她們也在環球影城裡的建築前合影.... 輾爆60kg巨蟒斷三截！台鐵司機傻住雙人崩潰抬屍下山 熱門文章 大胸比吃重要！豐滿店員問「麵要再甩嗎」　男客頭狂點嘴都合不攏 10種解酒食物，喝巧克力牛奶也行唷~ 失眠怎辦？照這10招還不睡我隨便你 內有噁舌！舌頭7徵兆讓你健康亮紅燈 婆婆微心機...每次來都酸言酸語　老公狀況外：她是我媽別讓我為難 希平方 177篇文章 再用OMG小心惹惱宗教信徒！　表達「驚嚇或感嘆」還有4句話可用 乖小孩守規矩vs.壞小孩惡作劇！　學會這幾種用法教小孩不再心累 出國點餐不會說「只能比手畫腳」　4種說法讓你能好好吃飯！ 看更多文章 熱門大檸檬 心情不好講話就句句帶刺！　3星座上榜「水瓶暴走超可怕」 騎電單車尋失智妻！65歲翁摔落田溝亡　出殯前夕愛妻遺體找到了 「日本人的好客只是假象！」外國導遊帶18人遊日直呼心寒：被當狗一樣趕走 全家出遊老爸貼心準備餅乾！　女兒見「盛裝碗盤」笑瘋：他搞錯了 愛貓堅持「在她腿上生產」　18歲妹子全程2小時守候：這是種榮譽 關門時間到了！奧客不肯走嗆「我跟你們店長是好友」　他尷尬：但我就是店長 會在公司刻意刷人設嗎？他試了坦言「人緣真的變好」　鄉民贊同：確實有用 對話滑到頂都是抱怨！負能量朋友拿「10幾年交情」情勒　他拒當張老師怒封鎖 舊礦坑挖「19世紀牛仔褲」　台幣280萬拍出！口袋字樣見證黑暗歷史 妹子說不聽動畫歌！他求助「要推薦什麼才不會被當宅宅」　網一致推破曉晨鐘 熱門快報 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 【週年慶】毛毛商城兩歲囉 10/1-10/31迎接毛毛商城兩週年，全站滿1600折100，結帳滿1200元再送60元購物金！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班