英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧- 廖柏森 - 讀墨

台灣師範大學翻譯研究所廖柏森教授領軍， 針對國內翻譯課程量身打造，結合基礎理論與實務練習的教材。

喜歡這本的人，也 ... 首頁 分類導覽 學習輔助與工具書 語言學習 英語 英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧 0則劃線 0篇書評 英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧 作者： 廖柏森 關注 歐冠宇 關注 李亭穎 關注 吳碩禹 關注 陳雅齡 關注 張綺容 關注 游懿萱 關注 劉宜霖 關注 出版社：眾文圖書股份有限公司 關注 出版日期：2013/06/18 語言：繁體中文 ISBN:9789575324346 eISBN:9789575325787 頁數： 302 紙本書定價：NT$380 電子書定價：NT$380 電子書售價：NT$342 本書為固定版面格式，建議您使用平板或電腦閱讀。

出版社不提供本書TTS朗讀。

購買 試讀 加入願望書單 贈書給朋友 犢幣兌換 領書額度兌換 購買領書額度 「翻譯」該教什麼？該如何教？為何要如此教？ 第一本！台灣師範大學翻譯研究所廖柏森教授領軍， 針對國內翻譯課程量身打造，結合基礎理論與實務練習的教材。

喜歡這本的人，也看了... 英中筆譯2：各類文體翻譯實務 廖柏森 眾文圖書股份有限公司 電子書售價：NT$432 就像把翻譯研究所的老師請回家上課！ 師大翻譯所所長廖柏森教授領軍， 《英中筆譯1》專業作者群好評第二集，各類文章的翻譯就看這一本！ 試讀 中英筆譯：翻譯技巧與文體應用 廖柏森 眾文圖書股份有限公司 電子書售價：NT$378 英文譯中文，難；中文譯英文，更難！ 中譯英不只是英文寫作。

臺師大翻譯研究所廖柏森教授再次帶領翻譯菁英， 樹立華人中英筆譯教材新標竿！ 試讀 5 翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析 廖柏森 眾文圖書股份有限公司 電子書售價：NT$324 臺灣培育翻譯人才的學術殿堂── 師大翻譯所教授領軍，六位專業譯者傾囊相授！ 直擊出版線上的書籍翻譯問題！ 張愛玲、梁實秋的翻譯有問題？帶你一探究竟！ 試讀 英中新聞筆譯：編譯實務技巧與應用 廖柏森 眾文圖書股份有限公司 電子書售價：NT$432 你能區分「翻譯」和「編譯」的不同嗎？ 你第一本從「新聞編譯」角度切入的翻譯書籍你 你破解「信達雅」的翻譯神話 試讀 英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練 李姿儀 眾文圖書股份有限公司 電子書售價：NT$288 台師大翻譯研究所廖柏森教授完整審訂 第一本專為翻譯自學者量身打造的翻譯手冊 一次學完翻譯系所必學的18種翻譯技巧 試讀 4.7 字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本 陳家倩 眾文圖書股份有限公司 電子書售價：NT$411 台大最熱門的字幕翻譯課！ 院線片、Netflix、HBO等字幕翻譯的接案入門！ 陳家倩老師首部作品《我的職業是電影字幕翻譯師》，帶領讀者一窺字幕翻譯的樣貌，也鼓舞許多想進入這一行的青年學子。

但懷有夢想，還必須有相對的專業能力，新作《字幕翻譯必修課》就是要幫你再前進一步，透過完整的字幕翻譯練習，真正... 試讀 翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始 廖柏森 眾文圖書股份有限公司 電子書售價：NT$432 為了協助翻譯教師解決「教材難覓」和「教法無法創新」兩大問題，國內翻譯教學體系的龍頭師大翻譯所率先採取行動，由副教授廖柏森領軍，邀集翻譯所五位具有豐富翻譯與教學經驗的博士生一起腦力激盪，合力編寫出15份兼顧理論與實務、令人耳目一新的創意教案。

試讀 英文的奧妙：從拼字、文法、標點符號到髒話，《紐約客》資深編輯的字海探險 瑪莉．諾里斯 經濟新潮社 電子書售價：NT$290 ★美國亞馬遜網站、《紐約時報》暢銷書榜語言類NO.1 ★從拼字到文法、從挑錯到潤稿，《紐約客》（NewYorker）文字編輯（copyeditor）超過四十年的現身說法，讓人體會英文的奧妙 ★本書絕非一般的語言學習書，而是讓人重新發現英文美好的有趣書籍 英文，原來這麼有意思！ 超過四... 試讀 特價 詞源：漫步在英語詞彙之間，追溯環環相扣的隱密源流 馬克・福賽斯 大家出版 電子書售價：NT$265 　　《週日泰晤士報》暢銷榜冠軍，連英國人自己都好奇的英語詞彙來龍去脈。

　　單字片語不是英語學習的無趣作業，而是能讓人笑倒在地的文化顯像。

　　許多我們再熟悉不過的尋常單字，都有非比尋常的起源，還有綿延不絕的後裔。

試讀 4.4 英語每日一滴：IG最夯，學校不教，聊天、搭訕、吐槽都有戲 阿滴（RayDu） 如何出版 電子書售價：NT$224 ★知名英語教學頻道YouTuber阿滴的第一本書！ 阿滴精選實用生活流行語，94要你敢開口！ 輕鬆學會有趣、好記的常用片語，會話實力將有如玩遊戲開外掛一般， 旅遊、面試、把妹……樣樣能力大增！ 試讀 4.7 電玩翻譯：新手譯者的生存攻略 徐昊 眾文圖書股份有限公司 電子書售價：NT$315 AAA級電玩遊戲資深翻譯師傾囊相授， 教你如何應對翻譯裡的各種挑戰， 在電玩翻譯的生存戰中殺出一條血路， 成為人人稱羨的電玩翻譯師！ 試讀 最強圖解英文文法：800幅手繪概念圖，英文語感＋文法一本通！ 波瀨篤雄 遠流出版 電子書售價：NT$356 ★30年資深英語教師歸納最高效學習法，解救文法靠這本 ★800幅作者親繪精美圖解＋例句逐條解說，養成你的英文腦 試讀 用字首、字根、字尾熟記核心英單3000（附音檔）：圖像故事串聯，3倍速記憶不會忘，從國中到大學一定要會的英文字彙！ 李弘在 語研學院 電子書售價：NT$390 《奇蹟英語單字633記憶法》修訂版 最全面的英文單字書！ 利用圖像故事串聯， 加上字首、字根、字尾詳細分析， 再補充衍生字彙、例句， 用3倍速記住核心英單！   ※點選附件zip檔，下載MP3音檔 試讀 和全球做生意必備商用英文E-mail 希伯崙股份有限公司 希伯崙 電子書售價：NT$263 馬上就可套用，商用文書必備 教你寫出專業又不失禮貌的英文E-mail 4大類別，65+篇實用範例，全方位備齊你需要的商務書信 ※點選附件zip檔，下載MP3音檔 試讀 JRLee正能量英文（隨附作者親錄音檔） JRLee EZ叢書館 電子書售價：NT$285 YouTuber地下理事長阿滴、高中英文名師戴逸群、台客劇場，各界力挺推薦！   唯一結合「學英文」與「正能量」  YouTube頻道「JRLeeRadio」超過56萬粉絲 〈我的英文學習經歷〉影片點閱超過270萬次 試讀 4.5 我在100天內自學英文翻轉人生：跟讀電影成為英文口說高手 張同完 EZ叢書館 電子書售價：NT$252 韓國狂銷10萬冊！ 最有效的100LS情境式口說學習法 一個人就能練習，任何語言皆適用， 看電影、搞懂對話、用嘴巴和耳朵去記憶電影台詞， 把這些記起、說出，然後應用吧！ 試讀 100+句學校沒教的英文慣用語：秒讚口說考官高分表達，躍升母語程度EnglishSpeaker（附QRCode線上跟讀音檔） Lora EZ叢書館 電子書售價：NT$285 ★100+慣用語｜流行潮語｜口說語法｜美式文化｜台式英語糾錯★ araincheck╳雨天支票◯改天再約 undertheweather╳天氣之下◯身體不舒服 (͒˃⌂˂͒)老外說的每個字都懂，串在一起到底在供蝦米！   ✦Idioms慣用語、Prov... 試讀 心智圖解TOEIC核心詞彙 徐千賀 城邦印書館 電子書售價：NT$380 此書是根據TOEIC常考的九百個字彙，用八十六張彩色「心智圖」， 搭配字首、字根、字尾「拆字法」，以及「口訣」三大方法， 幫助考生在腦海中深印900個「多益」常考核心字彙一字多義，及高分英英代換同義字； 九百個生字前方都標註阿拉伯數字， 方便讀者用「尋找」指令，輕鬆找到及複習... 試讀 5 英文單字跟我學字首、字根、字尾 希伯崙股份有限公司 希伯崙 電子書售價：NT$338 單字拆開看，用理解代替死背！ ※點選附件zip檔，下載朗讀MP3 試讀 5 圖解表列基礎英文文法 LiveABC編輯群 希伯崙 電子書售價：NT$299 踏穩第一步，英文文法其實很簡單！ 最令初學英文的學習者感到頭痛的往往不是陌生的單字或片語，而是文法。

英文文法規則繁瑣，還有許多延伸用法或例外情況，常使初學者摸不著頭緒。

其實，學習英文文法的竅門在於必須先掌握基本的大原則，從大原則出發，進而再深入相關細節。

也就是說，學好文法的關鍵就在建立正確的基... 試讀 4.5 英文文法超理解 倍斯特編輯部 倍斯特出版 電子書售價：NT$299 倍斯特編輯部企劃『英文文法超理解』，將書分為三大部分：句型文法、字詞文法、和英文單字不打結。

句型文法談論英文句子的文法，字詞文法談論詞性與詞彙特性，此兩部分的章節中引用各媒體中實際被運用的例句或是名人語錄和其故事，為讀者導讀該文法單元重點，比如五大句型單元中的『S+Vt+O』(主詞+及物動詞+受詞)... 試讀 4.2 英文寫作聖經：史上最長銷、美國學生人手一本、常春藤英語學習經典《風格的要素》(中英對照，附原版練習題) 威廉．史壯克 野人 電子書售價：NT$245 一本「英文母語人士」奉為寫作聖經的殿堂級教本！ 2016年美國OpenSyllabusProject統計，全美大學有超過3,000堂課程將《TheElementsofStyle》列為指定參考書，在美國幾乎人手一冊，許多教授都要求學生必須熟讀史壯克的「７個英文語法規則」＆「１１大文章寫... 試讀 4.4 譯者的難題：美國翻譯名家的9個工作思考 馬克．波里佐提 商周出版 電子書售價：NT$280 翻譯研究的絕佳入門之作 帶你一窺翻譯名家的工作實況與省思 翻譯的終極目標是什麼？人們形容一份譯文「忠實」（忠實於什麼？）是什麼意思？翻譯過程中是否無可避免會流失原意或增添語意？翻譯重要嗎？如果是，原因又是什麼？ 試讀 5 格林法則單字記憶法：音相近、義相連，用轉音六大模式快速提升7000單字學習力 忻愛莉 晨星出版有限公司 電子書售價：NT$266 音相近、義相連 用轉音六大模式 快速提升7000單字學習力 ★什麼是「格林法則」（Grimm'sLaw）？ 《格林童話》編著者之一、格林兄弟中的哥哥──雅各布．格林（JacobGrimm） 發現日耳曼語的「子音鏈變現象」 並且歸納出一系列的轉音規則 破解「簡單字」演變成... 試讀 ABC英語故事袋安徒生童話篇 希伯崙股份有限公司 希伯崙 電子書售價：NT$210 ●20篇中/英對照的安徒生經典童話。

●圖文式英語繪本，閱讀輕鬆又有趣。

●聽故事、學英語，促進良好親子關係。

●文法補充+課後練習，進步看的見！ ※點選附件zip檔，下載MP3音檔 試讀 查看系列 英文研究論文寫作：段落指引（第二版） 廖柏森 眾文圖書股份有限公司 電子書售價：NT$450 套用段落句型寫作模版，修訂時態、用字及標點， 帶你從第一句寫到最後一句！ 4大論文章節寫作模版，架構流暢易讀的篇章段落 10項標點符號用法指引，寫出清楚正確的句子結構 試讀 5 IELTSVOCA雅思高頻字彙2000：首創LR+SW分科單字，30天雅思Band7！(QRCode英國真人發音) 黃俊映 EZ叢書館 電子書售價：NT$449 30天搶救雅思字彙的秘技：專門為「優化學習」量身打造的單字書！ 閱讀和聽力（LR）重視迅速理解英文 寫作和口說（SW）要求準確英文表達 因此，每部分所需的詞彙能力與學習方向大不相同！ 本書用更聰明有效的方式，30天準備好雅思關鍵字彙！ 試讀 5 雅思名師HollyLin獨家傳授IELTS聽說讀寫高分秘技 HollyLin 希伯崙 電子書售價：NT$360 獨家傳授高分秘技迅速累積英文實力戰勝雅思考試！ ※點選附件zip檔，下載MP3 試讀 詳細書訊 「翻譯」該教什麼？該如何教？為何要如此教？ 第一本！台灣師範大學翻譯研究所廖柏森教授領軍， 針對國內翻譯課程量身打造，結合基礎理論與實務練習的教材。

「翻譯該教什麼？該如何教？為何要如此教？」針對這一連串疑問，師大翻譯所廖柏森教授說：「要有自己的觀點和聲音，才能傳承在地的翻譯書寫傳統與思維型態，產出符合台灣本地閱讀品味的譯文。

」 然而，目前市面上國人編製的翻譯教科書寥寥可數，而且品質參差不齊；大陸或國外的相關書籍，又往往不能切合本土的需求。

在長期仰賴外國學者的論述和譯法的情況下，像類似「……工作取得重大成就」、「……水平達到一定程度」、「……在很大程度上決定著……」、「……發揮巨大的作用」、「……做出偉大的貢獻」、「對社會經濟的發展產生巨大的推動作用」等這類冗贅用字，已滲入我們的生活而不自覺。

教科書不只是一種技術性的內容，用以傳遞領域知識，它還會反映一個文化的意識型態，傳達社會的價值觀和信念，讓學生建構共同觀念和集體記憶。

有鑑於此，廖柏森教授發起多位兼具豐富翻譯與教學經驗的博士生，合力撰寫了這本教科書，目標是「提升學習興趣、奠定理論基礎、熟悉從單詞到多句的基本翻譯技巧」。

為了達到以上三大目標，本書煞費苦心設計了不同的單元，從課前暖身到課中、課後的練習，皆以最輕鬆易懂的方式講解，少用抽象術語，並且搭配大量生活化的例子與「翻譯鬧笑話」等單元，即使是自學者，也能透過本書逐步培養翻譯相關的知識和能力。

本書特色 ■最專業的作者群 所有作者都具備豐富的翻譯與教學經驗，其中多位作者更在國內知名大專院校任教，因此能夠在第一線體會翻譯課程的上課需求，從而針對老師與學生雙方面的需求，編寫出最適合的教科書。

■兼顧理論與實務練習 本書第一章首先介紹基礎的翻譯理論，接著第二章分析比較中英文的特徵，先掌握基本的概念後，再一一分項說明各種翻譯方法與技巧，並提供大量練習，達到理論與實務的完美平衡。

■易讀易懂，初學、自學無障礙 說明清楚，少用抽象術語，多用實例，搭配練習、笑話等單元，讓學習不枯燥乏味，在輕鬆的氣氛中奠定堅實的學術基礎，增進翻譯意識與翻譯能力。

作者簡介 廖柏森 美國紐約大學英語教學碩士，德州大學奧斯汀分校外語教學博士。

現任國立台灣師範大學翻譯研究所教授。

曾任台師大文學院副院長、翻譯研究所所長、台灣翻譯學學會理事長、經濟日報編譯等職。

著有《英中筆譯》系列三冊、《中英筆譯》、《英文研究論文寫作指引》系列六冊、《翻譯進修講堂》、《新聞英文閱讀與翻譯技巧》、《新聞英文搭配詞》、《翻譯教學理論、實務與研究》、《英語與翻譯教學》、《翻譯教學論集》、《翻譯教學實務指引》、《大學全英語授課》等書，並發表多篇中英學術論文。

歐冠宇 淡江大學英文系學士，美國威斯康辛大學新聞傳播碩士，台灣師範大學翻譯研究所博士。

現任東吳大學英文學系專任助理教授、國防部《國防譯粹》譯者。

曾任台灣科技大學應用英語系和淡江大學英文系講師、研究所及插大補習班翻譯科目教師、營建署《國家公園季刊》英文譯者暨編審、電視台國際新聞編譯。

譯作包括《性感帶出場》、《身體憂鬱症》、《火線報導》、《伊拉克戰爭口述歷史》、《心靈貨幣》、《一夜七次貓》等書。

李亭穎 輔仁大學翻譯學研究所口筆譯組碩士，目前就讀台灣師範大學翻譯研究所博士班。

曾兼任民視新聞台編譯、銘傳大學應用英語系講師，並於行政院大陸委員會擔任全職口筆譯副研究員。

現為自由譯者，與考選部、科技部等政府單位簽約合作。

譯有《善意之書：每天做一件好事，改變壞掉的世界》。

吳碩禹 英國布里斯托大學英語教學碩士，台灣師範大學翻譯研究所博士。

現任中原大學應用外語系專任助理教授，研究興趣為符號學與翻譯之關聯。

喜歡在學生、英語教師與自由譯者等身分中探索語言符號的各種可能。

曾獲第三屆蘭陽文學獎散文類佳作。

已出版作品包括譯作《神祕打字員》、《五個傷痕》、《微寫作》、《他們在島嶼寫作—楊牧》紀錄片字幕翻譯，以及英語學習著作《我的遜咖日記單字本》系列。

陳雅齡 台灣大學外文系學士，輔仁大學翻譯學碩士，美國加州大學洛杉磯分校圖書與資訊科學碩士，台灣師範大學翻譯研究所博士，並於政大法律系博士班進修中。

目前為真理大學英美語文學系專任副教授，台灣大學翻譯碩士學位學程兼任副教授、台灣高等法院口譯員。

著有《法庭口譯理論與實踐》，譯有《真心告白》（醫療短片），淡水古蹟博物館的《淡水旅遊指南》，並曾協助淡水新興國小進行校園網站英譯工作。

發表多篇中英學術論文。

張綺容 台灣大學外文系學士，台灣師範大學翻譯研究所博士，現任世新大學英語學系助理教授，曾任中原大學應用外國語文學系專任助理教授、台灣師範大學英語學系兼任助理教授。

著有《翻譯進修講堂》、《英譯中基礎練習》，譯作包括《大亨小傳》、《傲慢與偏見》、《教你讀懂文學的27堂課》、《怪奇地圖》等二十餘本書，熱愛翻譯。

游懿萱 輔仁大學翻譯學研究所碩士，目前就讀台灣師範大學翻譯研究所博士班。

現任實踐大學兼任講師，並任教於各大英語補習班。

曾獲第一屆林語堂文學翻譯獎佳作。

著有《會話王：交通通訊》、《會話王：衣著外表》系列、《全民英檢初級寫作能力測驗》、《翻譯進修講堂》（合著）、佳音英語翰將系列講義與測驗卷（合著）。

譯有《中年不敗》、《蒙古帝國之征服者》、《自私的巨人》、《達文西的機械》、《小口瓶的藝術》、《TOEFLiBT托福3步驟高分寫作》、《究極英單12000[2],[3],[4]》、《美麗的真相：寶拉教你破解138個「保養＋醫學美容」迷思》（合譯）、《這輩子我該怎麼過：超能靈媒教你從生命彩光中找出天命》等書。

劉宜霖 新加坡公民，土木工程系學士，在建築業任職近八年。

台灣師範大學翻譯研究所博士。

近年來兼修梵文／巴利語，對佛學和禪學有濃厚興趣，擬將佛學和禪學融入翻譯研究中。

譯作有《我心是金佛》、《洞見最真實的自己》、《我是愛、我是喜》和《印度佛教復興血淚史—護法大士傳記》。

目錄列表 英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧封面書名頁推薦序1推薦序2推薦序3序言作者簡介目錄第一章翻譯概述本章摘要第1節翻譯的定義第2節譯者的翻譯能力第3節翻譯的標準第4節翻譯的過程第5節翻譯的學習資源1中英線上辭典2中英線上語料庫3百科全書4線上翻譯軟體5翻譯期刊6台灣翻譯相關專業組織第二章中英語言比較本章摘要第1節中英語序比較1範圍律2時序律3因果律第2節中英詞性比較1英文主詞的特徵2中文主詞的特徵3英文動詞的特徵4中文動詞的特徵5英文受詞的特徵6中文受詞的特徵7中英詞類的翻譯技巧第3節中英語態比較1中文語態的特徵2英文語態的特徵3中英語態比較與翻譯第4節中英思維比較1中文思維的特徵2英文思維的特徵3中英思維邏輯的比較與翻譯第三章翻譯方法與技巧本章摘要第1節詞語的翻譯方法1音譯2直譯3意譯4形譯第2節單句的翻譯方法1句子對單詞的影響2增譯法3減譯法4詞類轉換5正反表達法6順譯法與逆譯法7被動語態譯法第3節多句的翻譯方法1合句法2分句法3重組法第4節歸化與異化譯法1影響語言形成的文化系統2歸化與異化概念3電影片名與人名的歸化與異化譯法4中英成語的歸化與異化譯法附錄參考解答參考文獻書目版權頁 作者其他作品 英文研究論文寫作：搭配詞指引（第二版） 英中新聞筆譯：編譯實務技巧與應用 中英筆譯：翻譯技巧與文體應用 翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析 英中筆譯2：各類文體翻譯實務 MORE 出版社簡介 眾文圖書股份有限公司 專業語言學習的第一品牌／眾文圖書 出版社作品 英文研究論文寫作：搭配詞指引（第二版） 電玩翻譯：新手譯者的生存攻略 Shadowing跟讀法2︰從日常強化日語談話力 MORE 試讀 購買