【英文謬誤】at the hospital是「在住院」,還是「在醫院」?
文章推薦指數: 80 %
例如朋友打給你,你人正好在醫院探病,你如果說:I'm in the hospital. 那對方會以為你生病了,正在住院、接受治療中,因為in the hospital 表示人真 ...
GetunlimitedaccessOpeninappHomeNotificationsListsStoriesWritePublishedinOfficeEnglish【英文謬誤】atthehospital是「在住院」,還是「在醫院」?at和in這兩個介系詞都叫做「在」,不過在某些情境卻又表達了不同的意思。
例如朋友打給你,你人正好在醫院探病,你如果說:I’minthehospital.那對方會以為你生病了,正在住院、接受治療中,因為inthehospital表示人真的在裡面,意味著身體不適,正在醫院接受治療或住院,動作的意義大於地點;atthehospital強調地點,表示你只是在醫院工作、到醫院探病,這時候地點的意義就大於動作。
in強調動作(真的在裡面)Mydadisinthehospital.(我爸爸生病了,在住院、看病)at強調地點Mydadisatthehospital.(我爸爸沒有生病,只是人在醫院探病、工作)同樣的概念再多看幾個:探監vs服刑injail服刑(習慣用法不加the)atthejail探監(或在監獄工作)WevisitedJoshatthejaileverySaturday.(我們每個禮拜六都去探Josh的監。
)在學校工作vs在學中inschool在學中atschool在學校工作、教書inschool指在學習中,無論是不是真的在教室裡Myhusbandisinschool.(我先生在學中。
)在家vs在家裡面(建築物內)inhome在家裡面(insidethehouse)athome廣義的在家(可能在自家車庫、後院,不一定在房屋裡面)Ileftmykeysathome.(我把鑰匙忘在家了。
)WeareinthehomeofAngelinaJolie!(我們現在在安潔莉娜・裘莉的家裡面!)Mydadisinthehospital.(我爸爸生病了,在住院、看病)at強調地點Mydadisatthehospital.(我爸爸沒有生病,只是人在醫院探病、工作)--MorefromOfficeEnglish輕中年英語思維ReadmorefromOfficeEnglishAboutHelpTermsPrivacyGettheMediumappGetstartedclairey.w.635FollowersApro-ameducator,agroundeddreamer,adaughterandamagazineeditor.ThisisClaire’sflippedEnglishstudio.FollowMorefromMediumVangeSorelloMETFLIX:TheABCofaLearningStrategyLingLearnLanguages3BestWaysToSayYes/No/OKInUkrainianCaglaWhyyoushouldquitgrammarbooks ?Moore’sWorld3TipsforStudyingEffectivelywithDuolingoHelpStatusWritersBlogCareersPrivacyTermsAboutKnowable
延伸文章資訊
- 1住院的英文翻譯 - 海词词典
住院病人inpatient · 住院部inpatient department · 住院處admission office · 住院費hospitalization expenses · 住院期...
- 2“住院”,“出院”用英文怎么说?_the - 手机搜狐网
医院花钱真的没有在心痛的! 今天我们就一起学习两个简单的表达: “出院”和“住院的英文”! 作名词有“出院”的意思。 leave the hospital出院你需要的 ...
- 3生病住院的英文怎麼說
- 4hospitalization 住院- 口腔科医学名词
hospitalization 住院,是什麽意思,英文怎麽說,中文意思,口腔科醫學名詞-詞匯翻譯,美國LetPub 論文編輯.
- 5【中式英文】「出院」的英文怎麼說?150 個你會講錯的英文 ...
住院stay in the hospital / stay in XXX Hospital