a slap on the face - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"a slap on the face" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"aslapontheface"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 aslapontheface 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 aslapontheface—耳光() slapontheface—打耳光() slapsb.ontheface—扇 ©Linguee词典,2021 ▾外部资源(未审查的) TheChief [...] Executive'sremarkisindeedaslaponthefaceofthesefinancialofficialsand[...] thehonchosofthemonitoring [...] authorities,whoareonlyshirkingtheirresponsibilitiesactually. legco.gov.hk legco.gov.hk 特首這種說法，正正摑了這些財金官員和監管機構的主事人一個巴掌，他們實際上只是推卸責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,Secretary,someonehas [...] alreadygivenyouaslaponthefaceontheveryfirst[...] daybycompletelyignoringtheGovernment'sguidelines. legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，局長，第一天已經有人打你一巴掌，是完全當政府的指引不存在的。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThiscanbetakenasaslaponthefaceofSecretaryEdwardYAU,oraslaponthefaceofDonaldTSANGbySecretaryEdwardYAU.legco.gov.hk legco.gov.hk 這可以說是不但掌摑了邱局長兩記耳光，也可能是借助邱局長的手，掌摑曾蔭權兩記耳光，對嗎？legco.gov.hk legco.gov.hk IdonotwanttoseetheDirectorof [...] Bureaubeingslappedonthefaceagainbysome[...] unscrupulousbusinessmen. legco.gov.hk legco.gov.hk 我不希望局長又被一些無良商人剝去他的一些牙。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheEFHK'scallforacontinuedcaponwagesisnotonly [...] unfairtothelabourers,butalso [...] givestheGovernmentaslapontheface,asitmeansthatithas[...] votedagainsttheFinancial [...] Secretary'sviewthatoureconomyis"gettingbetter". legco.gov.hk legco.gov.hk 僱主聯合 [...] 會呼籲繼續遏抑工資，不單止對勞工階層不公平，亦間接打了政府“一巴掌”，對財政司司長“[...] 漸入佳境”的說法投了反對票。

legco.gov.hk legco.gov.hk Chairman,IwouldliketosharewithMembersthiscomicstripbyZUNZiinparticular.Oneofthecharactersinthestripissittinginachair [...] withhishandstied,whileanother [...] personkeepsslappinghimonthefaceandasks,"Will[...] youpromisethatyouwillsupport [...] theconstitutionalreformproposal? legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我特別想跟大家分享的，便是尊子的這幅漫畫，其中一位主角被人捆綁着雙手坐在椅上，有一個人不斷地掌摑他，然後問他：“是否答應支持政改方案？legco.gov.hk legco.gov.hk Chairman,theviewsofMrPaulTSEarequiteclearbutviews,factsanddiscussionscannotbeconfusedwithoneanother [...] becausehisremarks [...] justnowareaslaponhisownfaceandself-contradicting,anditcanbesaidthattheself-contradiction[...] ismostevident. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，謝偉俊議員的意見相當清楚，但意見與事實和論述不可混為一談，因為他剛才的說法是自打嘴巴兼自相矛盾，其自相矛盾之處可說是十分清楚。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,asregardDonaldTSANG'srecentpromotionofStephenLAMtobetheChiefSecretaryforAdministration,whichwas [...] againstpeople'swish,Ithinkthe [...] impressionitgavetothepublicwastantamounttoarelentlessslapontheirfaces.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，就曾蔭權最近逆民意擢升林瑞麟為政務司司長，我認為給市民留下的印象是仿如在臉上被重重摑了一巴掌。

legco.gov.hk legco.gov.hk Heisusing [...] bothhandstoslapusintheface.legco.gov.hk legco.gov.hk 他是使用左右手來掌摑我們。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,theGovernmentmaywithholdcertaininformation [...] becausethesameistoosensitive [...] oritmaybeaslapintheGovernment'sfaceifiteventually[...] decidestoimplementsomepolicies [...] thatarearbitraryandgoagainstpublicopinion. legco.gov.hk legco.gov.hk 舉例而言，政府可能認為某些數據過於敏感，恐怕在披露後會就其一些一意孤行、忤逆民意而行的政策被摑一巴掌，於是便不願意披露。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheDABandJIANGJieshioftheKMTlookmoreandmorealike.Ifthereisaperson [...] fromtheleft,the [...] rightistwillslaptheleftistintheface;andifthereisapersonfromtheright,theleftistwillslaptherightistintheface.legco.gov.hk legco.gov.hk 民建聯現在越來越像國民黨的蔣介石，從左邊來，便由右派一掌摑到左派的臉上，從右邊來，便由左派一掌摑到右派的臉上。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whatisworse,MrPresident,isthatifsuchsubstandardmoralityofthisGovernmentanditsunbendablepolicyisnotaltered,furthergovernmentauctionsofconfiscated [...] cigaretteswill [...] continuetoproceed,slappingonfullfrontallyanelementofshameontothefaceofthepeople[...] ofHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，更壞的是，倘政府不改變這種不合標準的道德觀念及其墨守繩規的政策，日後政府將會繼續拍賣充公的香煙，實在是在香港㆟面㆖，正正㆞重摑了㆒記令㆟蒙羞的耳光。

legco.gov.hk legco.gov.hk Note:Whenusingsmallroomsizesand [...] shortDecaytimesonpercussivesignals,theReverblevelandEarlylevelmusthaveanapprox.leveldifferenceof4dBinordertopreventaslapeffect.tcelectronic.com tcelectronic.com 注：当使用小房间尺寸和短衰减时间处理打击乐信号时，混响电平和早期反射电平必须接近4dB的电平差，以避免出现拍音效果。

tcelectronic.com tcelectronic.com ShewasworkingattheNewYorkTimes atthetime,andshestartedslappingmoustachestickersonthefacesinadsonthesubwaytrainsonherwaytowork.thisbigcity.net thisbigcity.net 她有些朋友經營獨立音樂品牌，也開始在城市各處張貼貼紙與海報，當時她在《紐約時報》任職，每天上班搭乘地鐵途中，也在廣告人物的臉貼上鬍子貼紙。

thisbigcity.net thisbigcity.net ThedecisionisaslapinthefaceofThailand.crisisgroup.org crisisgroup.org 他说：“这次判决可以说是给了泰国一个耳光。

crisisgroup.org crisisgroup.org Toslapaharshfineonthemwhilewearefullyconsciousoftheirhardshipisnotgoingtosolvetheproblem,norisitfair.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們既然完全明白他們面對的困難，便也應該知道，儘管向他們收取嚴苛的罰款，也是不能解決問題的；而且這樣也不公平。

legco.gov.hk legco.gov.hk Subsequently,in [...] ordertoremedytheblunder,theGovernmentcameupwithplanswithnameslike"enjoyingapeacefullife"and"happyageing",soitspolicyisself-contradictoryandaslaponitsownface.legco.gov.hk legco.gov.hk 其後，政府為了“補鑊”，便搞了些甚麼“頤養天年”和“樂頤年”等計劃，政策矛盾，自打嘴巴。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whenattackingyoucaneithertauntorslap,howhardtheslapdependsonhowlongyoukeeptheZkeydownfor.flashghetto.mx flashghetto.mx 當攻擊您可以嘲諷或耳光，耳光如何努力，取決於你保持多久的Z鍵下來的。

flashghetto.tw flashghetto.tw IthinkthisislikeaslapinthefacetotheHongKong[...] Government,particularlyDonaldTSANG'sadministration. legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為這是對香港政府，特別對曾蔭權的政府摑了兩巴掌。

legco.gov.hk legco.gov.hk YetthecurrentCSSAsystemisaslapinitsownfacebecausefamilycorevaluesarecompletelyforgotten.AsonlyelderlypersonswholivealoneareeligibleforCSSA,thechildrentheylivewithmustsigntheso-called"badsonstatement"beforetheseelderlypersonscanapplyforCSSA.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府一直提倡維護家庭核心價值，這是重要的，所以在早期成立了家庭議會，但現時的綜援制度卻把家庭核心價值拋諸腦後、自打嘴巴，長者要獨居才能申請綜援，而同住的子女則要簽署“衰仔紙”，才可以申請綜援。

legco.gov.hk legco.gov.hk HastheChairmanoftheHSgiven [...] theSecretaryaslapinthefaceorhastheSecretarygiventheChairmanoftheHSaslapintheface?legco.gov.hk legco.gov.hk 依局長現時的說法，究竟是房協主席摑了局長一巴掌，還是局長摑了房協主席一巴掌？legco.gov.hk legco.gov.hk Ifyouwant [...] thewellknownslapbackreverbeffect,youshoulduseRevDelayontheReverbtailinstead[...] andreducetheleveloftheEarlyReflections. tcelectronic.com tcelectronic.com 如果用户想要著名的拍音混响效果，那么就应该在混响的尾音上使用RevDelay(混响延时)，并且减小早期反射的电平。

tcelectronic.com tcelectronic.com Chairman,IthinktheSecretary'scommentisaslapinhisownface.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我認為局長這種說法是自打嘴巴，為甚麼呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Youshouldbeawareofthedanger.Franklyspeaking,Iwillsometimesdozeoffwhiledriving,andIhavetoslapmyfacetokeepmeawake.legco.gov.hk legco.gov.hk 老實說，我有時候也會在駕駛期間打瞌睡，於是便要拍打自己的臉龐數次以保持清醒。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butlater,JIANGJieshipersonallyorderedJIANGJingguo [...] toterminatetheinvestigation,anditwassaidthathehadevenslappedhissononhisface.legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，蔣介石其後親自下令蔣經國不用再查，聞說更打了他一記耳光。

legco.gov.hk legco.gov.hk Amongotherpressingissuesspecial [...] emphasiswasplacedonqualityeducationforallinparticularinruralareas,gendermainstreaming,theneedsofyouthinthefaceofunemployment[...] andtheincidence [...] ofHIV/AIDS,HIV/AIDSprevention,environmentalsustainability,humansecurity,scienceeducationforsustainabledevelopment,educationforpeaceandtolerance,conflictprevention,promotionofinterculturalandinter-faithdialogue,culturaldiversityandmultilingualism. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 在其它紧迫事项中，与会者特别强调了以下问题：尤其是农村的全民优质教育，普遍重视性别问题，面对失业和艾滋病毒/艾滋病（HIV/AIDS）的青年的需要，艾滋病毒/艾滋病预防，环境的可持续性，人的安全，促进可持续发展的科学教育，和平与宽容教育，预防冲突，促进文化间和信仰间的对话，文化多[...] 样性和使用多种语言。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org TheAdvisoryCommitteenotesfromthereportsoftheBoardofAuditors(A/63/5/Add.11and12)that,forbothTribunals,theBoardissuedamodifiedopinionwithanemphasisofmatteronthefinancialstatementsforthebienniumended31December2007inrelationtothedeficitsinthereservesandfund [...] balancesofthetwoTribunals,owingto [...] therecognitiononthefaceofthefinancial[...] statementsofend-of-serviceliabilities, [...] includingafter-servicehealthinsurance. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11和 [...] 12)中注意到，审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项是2007年12月31 [...] 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金和基金结余方面的亏绌，原因是在财务报表中已确认在服务终了负债，[...] 包括离职后健康保险负债。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheseriousengagementofPalestinianfactionsoverthepastmonthinadialogueprocessmediatedbyEgypthasledtotheestablishmentoffivecommitteesthatareworkingonnationalreconciliationissues,thesuccessfuloutcomeof [...] theCairo [...] internationalconferenceonthereconstructionofGazaandthefurthereffortsofthePalestinianAuthoritytoimprovesocio-economicrehabilitationandreconstruction,especiallyinthefaceofthedevastatingglobal[...] financialcrisis. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 巴勒斯坦各派过去一个月来认真参加由埃及调解的对话进程，导致设立正在处理民族和解问题的五个委员会，关于加沙重建的开罗国际会议取得成功结果，巴勒斯坦权力机构作出进一步努力，尤其在面临毁灭性的全球金融危机之时，改进社会经济复原和重建工作。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。