國家教育研究院華語字表與其他字表比較研究

此外，從字表的字集內容來看，國教院字表最能代表臺灣當代華語，在收字及分級上均能呈現 ... To evaluate the character list, this paper looks at 7 representative ... Togglenavigation 關於我們 學會組織 會員資訊 語言中心 相關連結 網站導覽 華語文教學研究Journal 華文世界Magazine 學術研討會 學術論壇 學術交流活動 《華文世界》105期-120期 《華文世界》105期-120期 首頁 > 華語文教學研究各期目錄 > 十一~十五卷 > 第十五卷第三期(2018.09)國家教育研究院華語字表與其他字表比較研究 /A ComparativeStudyoftheNAERChineseCharacterListandOtherChineseCharacter Lists 作者 Author 黃淑齡(Shu-LingHUANG)  白明弘(Ming-HongBAI) 吳鑑城(Jian-ChengWU) 李詩敏(Shih-MinLI) 林慶隆(Ching-Lung LIN) 關鍵詞 Keywords 概念多義　詞彙概念及認知模型理論　老　語境 Chinesecharactergrading,Chinese characterlist,standardsystem, Chineselanguage,pedagogy 摘要  分級字表包含識字量和字集內容，是評估閱讀及學習成效的指標。

由於語言變遷，字表之分級內容會因時、因地、因對象而呈現差異。

多年來，各地研究人員為母語者或二語學習者設計了不同字表來因應編寫教材或測驗評量的需求，臺灣目前並沒有共同採用的華語教學字表，國教院執行教育部「邁向華語文教育產業輸出大國八年計畫（102-109）」之子計畫「建置應用語料庫及標準體系」，運用大型語料庫完成符合二語學習者需求的分級字表，為評估此字表的特色，本文選擇具代表性之7份不同地區及適用對象的字表進行比較分析，研究顯示國教院字表在臺灣不同類型的語料庫，如圖書語料、新聞語料、口語語料等覆蓋率上表現最佳，尤其在初級，覆蓋率明顯優於歐洲字表、香港字表、新加坡字表及大陸漢辦字表，平均約高出4個百分點，顯示本字表適用於臺灣教學，也能回應學者「教學字表的制定應充分立足於本地」的建議。

此外，從字表的字集內容來看，國教院字表最能代表臺灣當代華語，在收字及分級上均能呈現本地華語樣貌。

也是唯一能清楚說明建置步驟、並貫徹以語料庫為本的字表。

整體而言，本字表兼具了客觀性、再現性、真實性、字本位及符合二語學習者需求等特色及優勢。

Abstract A Chinesecharacterlistcontainsproficiencylevelsandcorresponding character sets,whichareregardedasindicatorsofone’sreadingand learningability.The characterlistwilltendtovarydependingonthe needsoflearners.Overtheyears, officialsandresearchershave publisheddifferentChinesecharacterlistsfornative speakersaswell asChineseL2learnersinordertomeettheneedsof designing textbooks,teachingorgrading.Asthereisnoofficial ChinesecharacterlistinTaiwan, in2013theNationalAcademyfor EducationalResearch(NAER)implementedan 8-yearprojectwiththe MinistryofEducationtodevelopcorporaandastandard system,which includedcreatingagradedChinesecharacterlistforL2learnersin Taiwan. Toevaluatethecharacterlist,thispaperlooksat7representative character listsforthepurposeofcomparativeanalysis.Thestudyshows thattheNAER’s characterlistrankshighestinperformanceintermsof corpuscoverage,especiallyat theprimarylevel.Itsaveragescorewas 4percentagepointshigherthanthatofthe European,HongKong, Singapore,andChineseHanbancharacterlists.Intermsofthe character setcontents,theNAERlististhemostrepresentativeTaiwanese character list,andherethelocalityistakenintoaccountin evaluatingandgradingthecharacter selection.Thefinalgradeisbased onthealloftheabovefactors,includedthedetails ofeachstepin thecreationofthecharacterlist.Onthewhole,theNAERcharacter list isobjective,reproducible,local,word-based,andmeetstheneeds ofsecondlanguage learners. 內容語文 Language  中文Chinese 頁次 Page 85-126 全文下載 Download 華藝線上圖書館 / HyRead台灣全文資料庫   ︿Top