【英語多益通】端午節吃粽，英文怎麼說？ | ETtoday生活新聞

端午節是華人社區每年的三大節慶之一，而且一定要吃粽子。

如果你的外國客戶看到排隊買粽子的人潮，問你人們在買什麼的時候，你要如何用英語表達「粽子 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2014年05月31日12:57 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 文／周強 端午節是華人社區每年的三大節慶之一，而且一定要吃粽子。

如果你的外國客戶看到排隊買粽子的人潮，問你人們在買什麼的時候，你要如何用英語表達「粽子」？ 「粽子」的英語說法，可用「ricedumpling」兩字帶過。

在西方世界裡，dumpling原是指包有水果餡的一種點心，後來因為中式食物裡很多都是麵糊裡包有內餡，所以只要是有含餡的中式食物，都可以用「dumpling」一以概之，例如水餃、芝麻湯圓、粽子、餡餅、包子、小籠包、鍋貼、燒賣、水晶餃等諸般種種。

粽子因為是用糯米所包，所以亦可用「ricedumpling」加以小小區別。

至於糯米、紫米、在來米、蓬萊米、知本米要用何種學名的「rice（米）」，這大概對外國客戶沒有那麼重要，所以不妨一言以蔽之的用「rice」帶過。

[廣告]請繼續往下閱讀... 今年的端午節，有立委著眼於物價飛漲、貧富差距嚴重，有些弱勢族群在端午節買不起粽子，因此呼籲政府仿效之前的「消費券」，在今年比照發放「粽子券」，本地的英語報紙如此報導： Legislatorsproposetodistributericedumplingvouchertothoseinneed （立法委員提議發放粽子券給低收入戶） 這個新聞標題中的「thoseinneed」字面上是「那些有需要的人」，即意指我們社會中的「低收入戶」，倒是「粽子券」一詞挺妙，用的是「ricedumplingvoucher」。

這dumpling即為我們前述「含餡的中式食物」，而「ricedumpling」即為「粽子」。

在國際職場與多益測驗裡，voucher是一個重要的核心字彙，不妨利用今年端午吃粽子之餘，學一個好字。

voucher讀作[ˋvaʊtʃɚ]；在英語中，它原有「憑證、收據、票券、憑單」之意，但現在多把它與「商品券」、「優惠券」合用，例如之前政府發放的「消費券」，概稱為「shoppingvoucher」。

今年立委提議的「粽子券」，則譯為「ricedumplingvoucher」。

例句 Thisgiftvouchercanbeusedatalmosteveryshoppingmall. （這張禮券幾乎可以在每一個購物中心使用。

） 如果你因為「粽子券」而學會了voucher，那以下這一《多益測驗官方全真試題II》的閱讀題，可就難不倒你了： Paymentsofmonthlyparkingvoucherscanbemadeeitherbypersonalcheck_____byautomaticwithdrawalfromabankaccount. (A)but (B)and (C)or (D)if 解析： 本題的正確答案是(C)。

片語「eitherAorB」是指「A或B，兩者中的一個」，也就是「若不是A，就是B」。

本句應該是「eitherbypersonalcheckorbyautomaticwithdrawal」，付款方式可以either藉由個人支票or自動扣款。

全句句意：「停車月票可用個人支票購買，或由銀行帳戶自動扣款。

」值得一提的是題目中「parkingvouchers」的voucher即為我們前文中「粽子券」裡提到的「ricedumplingvoucher」，它在此有「票、券」之意。

此種題型尚有「A、B兩者都…」（bothAandB）、「在A、B之間」（betweenAandB）、「A、B兩者都不…」（neitherAnorB）、「從A到B」（fromAtoB）。

今年的端午節，你除了大啖粽子之外，還要學會中式含餡的食物是dumpling，粽子的說法是ricedumpling，以及「粽子券」是ricedumplingvoucher。

【更多英文資訊請至多益情報誌】 ►零負擔的內衣在這裡！平均一件才153元 ET快訊 男童抽搐等嘸救護車！路人媽「把小孩趕下車」　急載她們奔醫院 陳芳語520首曬超甜合照！　「窩他懷裡」萬人暴動 至少10國爆「猴痘病例」　WHO召開緊急會議 趙小僑寶寶性別曝光！「氣球一破」哥哥劉子銓哭了 預測時事抽名牌鍋具！「全民神預測」好評延長 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧男童抽搐等嘸救護車！路人媽「把小孩趕下車」　急載母子奔醫院 ‧周玉蔻、館長520大和解　鄉民女神笑稱：該喊在一起嗎？ ‧國小師「微克」PTT抹黑道歉！所屬側翼粉專「連發5文狂罵」徐巧芯 ‧郭董「首款家用PCR篩檢機」通過食藥署EUA　民眾可在家戳鼻自測 ‧白沙屯媽祖「粉紅超跑」起駕！最萌勇腳信眾初體驗　12hrs現況曝 ‧因應疫情　台南市肉品市場安南場休市3日大清消 ‧快訊／郭台銘「家用PCR機」通過EUA！食藥署證實了 ‧國立成功大學教「新冠就是流感」：確診不需要通報，領保險金才要 ‧確診男收到「雙倍關懷」！他見一次2箱秒吃　市府人員：可退回嗎 ‧桃園+11684例本土確診個案　桃市：5／23起維持遠距至畢業典禮 ‧女婿唯一條件「沒負債」　廖老大：若達不到娶三X！‧趙小僑寶寶性別曝光！　「氣球一破」哥哥劉子銓感動落淚擁抱媽‧王心凌再跳《愛你》可當「甜心奶奶」　潔西卡「乘風破浪」飆唱《失落沙洲‧新啦啦隊女神誕生！　波濤洶湧片紅到日本‧告蔡英文、蘇貞昌、陳時中　楊志良按鈴：涉殺人罪‧張杰撩謝娜：掉的是我的一輩子！　在家負責剝蝦…錄影卻不給她XD‧媽祖一來就賣掉2台車！　員工持香下跪迎接聖駕‧實測！Uber開24hrs賺多少　跑遍台北收入近萬：累翻‧白沙屯媽祖北港進香Day1　粉紅超跑停下為警察祈福‧媽祖原地搖擺「思考往哪走」　信徒沿路彎腰撿垃圾護環境 ‧男童抽搐等嘸救護車！路人媽「把小孩趕下車」　急載母子奔醫院 ‧周玉蔻、館長520大和解　鄉民女神笑稱：該喊在一起嗎？ ‧國小師「微克」PTT抹黑道歉！所屬側翼粉專「連發5文狂罵」徐巧芯 ‧郭董「首款家用PCR篩檢機」通過食藥署EUA　民眾可在家戳鼻自測 ‧白沙屯媽祖「粉紅超跑」起駕！最萌勇腳信眾初體驗　12hrs現況曝 ‧因應疫情　台南市肉品市場安南場休市3日大清消 ‧快訊／郭台銘「家用PCR機」通過EUA！食藥署證實了 ‧國立成功大學教「新冠就是流感」：確診不需要通報，領保險金才要 ‧確診男收到「雙倍關懷」！他見一次2箱秒吃　市府人員：可退回嗎 ‧桃園+11684例本土確診個案　桃市：5／23起維持遠距至畢業典禮 ‧嘉義跨國應召妹「艷窟被抄」　老司機哭了！集體求遞情書送別 ‧居隔單塞車有解！唐鳳推新系統「拚最快5小時開立」 ‧剛做完月子　人妻驚見大哥男友「強壓老公告白」：我很難受 ‧嫂子是尪前女友「全家瞞她一人」！　人妻產子才知崩潰求救 ‧吳慷仁「愛心合照」跨海放閃！　曝邵雨薇甜蜜送機：大明星的待遇 ‧特攻大聖神偷稱霸　林秉聖勇奪T1職籃年度抄截王 ‧富邦悍將再拚本季首次連勝　陳鴻文對決索沙 ‧共軍疑將日機當攻擊假想標的　日本高度關注 ‧大樂透貳獎2注中獎　端午加碼10人爽抱走100萬 ‧蕭閎仁520登記結婚！放閃「這天是適合的日子」：真的把妳娶回家了 王婉霏Vivi健身前「肥胖大媽照」曝光！　生完3胎被劉畊宏鍛鍊：ViVi變vivi 生活熱門新聞 男童抽搐等嘸救護車！路人媽急把小孩趕下車　 反骨雙胞胎「卸掉濃妝」爆反差！清純模樣曝 國立成功大學：確診不需要通報，領保險金才要 明停雨空檔　下波梅雨炸全台連下5天 被男友害慘！清秀女得菜花崩潰　從此自滅式單身 廖老大取消訂位「反嗆報警阿」GG　消保官解答 郭董「首款家用PCR篩檢機」通過食藥署EUA　民眾可在家戳鼻自測 不需要隔夜飯！鼎泰豐炒飯、酸辣湯「精髓曝光」 2孩確診高燒39度+心跳160　爸怒：別再說沒什麼 國小師「微克」抹黑道歉！所屬側翼粉專「狂罵」徐巧芯 白沙屯「粉紅超跑」起駕！最萌勇腳信眾初體驗12hrs現況曝 線上課沒關麥　妹子嬌嗔：黏黏的我不行了 即／郭台銘家用PCR機通過EUA　食藥署證實 男收到2關懷箱開吃！市府：可退回嗎 更多熱門 相關新聞 燃燒棒球魂　邊看王建民邊學英文 旅美投手王建民的紀錄片《後勁：王建民》即將上映，這位「台灣之光」目前也正在全台舉行見面會，現身與球迷見面。

見面會門票不但開賣當天就快速完售，電影的預售票和包場也已突破百萬票房。

甚至有球迷表示，看完電影後非常感動，感謝這部電影給於他們繼續堅持、永不放棄的力量！ 管教學生被告　男老師跳15樓身亡 影／外籍師墜樓亡　疑似解聘想不開 地震是earthquake　那餘震英文怎麼說？ 用心智圖背英文單字　其實很簡單 關鍵字： 多益端午節粽子英文TOEIC 讀者迴響 熱門新聞 快訊／「猴痘」來襲　世衛緊急開會 男童抽搐等嘸救護車！路人媽急把小孩趕下車　 女主播誤喝清冠一號茶包！　「4嚴重副作用」嚇壞 徐新洋求婚　女友錯愕吐一句話 趙小僑寶寶性別曝光！「氣球一破」哥哥劉子銓感動哭了 反骨雙胞胎「卸掉濃妝」爆反差！清純模樣曝 確診吃什麼好得快？營養師「獨家菜單曝光」 徐新洋520求婚成功了！放閃俄羅斯女友：因妳而相信命運 國立成功大學：確診不需要通報，領保險金才要 研究發現：確診輕症者43％出現長久性後遺症 明停雨空檔　下波梅雨炸全台連下5天 賈靜雯再迎一寶！520報喜公開萌照 陳志朋遭控「長期欠薪」！　14年經紀人不爽解約 徐巧芯紅線案連環爆　警上班發IG被記申誡 沙鹿破爛車庫屋成交7461萬被笑翻　土開曝：根本撿到寶 更多 最夯影音 更多 女婿唯一條件「沒負債」　廖老大：若達不到娶三X！ 趙小僑寶寶性別曝光！　「氣球一破」哥哥劉子銓感動落淚擁抱媽 王心凌再跳《愛你》可當「甜心奶奶」　潔西卡「乘風破浪」飆唱《失落沙洲 新啦啦隊女神誕生！　波濤洶湧片紅到日本 告蔡英文、蘇貞昌、陳時中　楊志良按鈴：涉殺人罪 熱門快報 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿熱～買房需求上升，供給量在哪? 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 東森寵物年中慶開跑囉！ 消費滿千最高享13%回饋，還有寵點數百倍加碼抽！超多買一送一商品趕快來搶！ 【寵物】海派大胃王 鮪魚季來囉！超過200款澎湃海味美食輕鬆選，毛毛商城滿額送150購物金，立即逛！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 回到最上面