「虎」學英語——一不做二不休 - 頭條日報

「一不做，二不休」是一諺語，常用到已無人對它的典故感興趣，其意思就是，要麼不做，做了就索性做到底。

這諺語的英文同義詞就是in for a penny in ... 登入 即時新聞 港聞娛樂中國國際地產金融體育 日報新聞 港聞中國國際地產金融體育Headlife娛樂專欄馬經 專欄 選擇分類 港聞 中國 國際 地產 金融 體育 Headlife 娛樂 專欄 馬經 「虎」學英語——一不做二不休 「虎」學英語-湯錦標 2014-08-08 列印 文字大小 仲細D都得 大小小啦唔該... 仲未夠？ 起碼咁大啦！ 已經最大。

       近日報紙頭條，不是天災便是人禍，台灣高雄和江蘇昆山先後發生大爆炸，死傷者眾，雲南又出現大地震；地球另一角落，情況亦好不到那裏，以色列狂轟猛炸加沙行動持續，再遠一點，烏克蘭動亂，觸發俄羅斯與歐美政府角力，儼如世界沒明天似的。

      中國人有句老話叫「苦中作樂」，原來俄羅斯人也有這種情操。

面對歐盟與美國拋出針對普京政府的第三輪制裁行動（亦是冷戰結束後最嚴厲一次），俄國第一副總理IgorShuvalov輕鬆回應西方記者的提問，不無幽默地說：「要制裁嘛，當然是一不做二不休啦」，暗諷西方國家做得太盡太絕了。

      這單不太起眼的新聞見諸上周四《英文虎報》國際版，題為'MoscowlaughsoffsanctionsoverUkraine'，內文提到Shuvalovquipped（風趣或諷刺地說）tojournalists:“Andwhataboutthesanctions?Inforapenny,inforapound.”      「一不做，二不休」是一諺語，常用到已無人對它的典故感興趣，其意思就是，要麼不做，做了就索性做到底。

這諺語的英文同義詞就是inforapennyinforapound，或者簡單講，inforapenny。

      這句話源自幾個世紀以前的英國，當時penny（便士）與pound（英鎊）的價值比現今高很多。

文字學家相信，這個成語可能同偷竊相關，大意是既然偷一便士要坐監，偷一英鎊又要坐監，那偷英鎊好了。

Theideawasthatyouwouldbejailedforstealingeitherapennyorapound,soyoumightaswellgoforthebiggeramount。

      除了inforapenny外，同「一不做二不休」相似的英文成語還有Imightaswellbehung(orhanged)forasheepasalamb或者togothewholehog，前者指古時候被捉到偷羔羊與偷綿羊都是死罪，那偷大的好了，後者則指與其偷一片煙肉，不如偷整隻肥豬好了。

這些諺語都有異曲同工之妙，雖然源於很久以前，但現今英語世界仍普遍使用。

      一不做二不休，既然講開penny，不如講多幾個同便士相關的詞彙吧。

      例如pennywise、poundfoolish，指小事精明大事糊塗；apennyforyourthoughts，指你願意支付一便士，作為對方向你說心裏話的報酬，簡單講就是你想知道對方的想法，這句話沒有貶意或不敬之意；nothavingtwopenniestorubtogether，指窮到沒有兩便士在口袋；thepennyhasdropped，指終於明白事情的意思（話說維多利亞時代流行玩一種入錢的遊戲，而硬幣很容易給卡住，要大力敲打機器才能開始遊戲，引伸解作經過一段時間，事情才恍然大悟）。

      說來奇怪，這一大堆英語全都源自古英格蘭（oldEngland），但現在仍常見於美式英語。

欲回看《虎報》相關文章，請參考以下連結      http://goo.gl/5YjE7y      《英文虎報》TheStandard總編輯      湯錦標       湯錦標博客 想睇最新消息，立即like頭條日報FB專頁！>> 「虎」學英語——「沒女」真人+騷 「虎」學英語——男性、白人、老餅 其他 更多 「虎」學英語——有其父必有其子2020-07-24 「虎」學英語——吊吊　2020-07-10 「虎」學英語——放人一馬2020-07-03 「虎」學英語——合成字的妙用2020-06-19 「虎」學英語——地攤經濟見光死2020-06-12 「虎」學英語——賊喊捉賊2020-06-05 「虎」學英語——機會渺茫2020-05-29 「虎」學英語——無掩雞籠與攔路虎2020-05-22 「虎」學英語——幫搵工不管「黃」「藍」2020-05-15 「虎」學英語——左一拳右一拳2020-05-08 「虎」學英語——鐵證如山2020-04-24 「虎」學英語——Nopayleave2020-04-17 「虎」學英語——手停口停2020-04-03 「虎」學英語——金馬桶被盜2020-03-27 「虎」學英語——佛系待疫搵命博2020-03-20 「虎」學英語——羅馬着火你死你事2020-03-13 「虎」學英語——不一樣的韓流2020-03-06 「虎」學英語——不要搞我家後花園2020-02-28 「虎」學英語——賭場唔敢博2020-02-21 「虎」學英語——變相封關2020-02-14 「虎」學英語——封城封關隔離2020-02-07 「虎」學英語——銅獅子活出歷史2020-01-17 「虎」學英語——濕地公園洗濕腳2020-01-10 熱門文章 今天 本週 本月 李韡玲-降血壓血脂護肝三寶茶｜玲瓏美集 李純恩-孫債｜好好過日子 盧永雄-中國含淚賺大錢｜巴士的點評 李純恩-少放空炮便安然｜好好過日子 李純恩-袁教授也中招｜好好過日子 屈穎妍-一個師奶的自白｜人生馬拉松 曾智華-擺酒前，先「坐監」｜祿祿無窮 屈穎妍-為甚麼要孝順父母？｜人生馬拉松 李純恩-川西｜好好過日子 盧永雄-金錢不能解決的問題｜巴士的點評 盧永雄-香港的專家叻不過福奇吧｜巴士的點評 屈穎妍-為甚麼要孝順父母？｜人生馬拉松 曾智華-擺酒前，先「坐監」｜祿祿無窮 陸羽仁-從小收息股看投資大世界｜金融HighTea 李純恩-碰到母老虎｜好好過日子 會員著數頭條Jetso得獎名單 下載星島頭條App 熱門推介 回歸25載 專欄 娛樂影視 財經網 Headlife 馬經網 BlogCity 頭條揭頁版 頭條Jetso 開Live × 分享 Facebook Google+ Twitter Whatsapp Weibo Email