「～てある」及「～ておく」的不同@ 邦邦～～忙的日文學習 ...

但比起過去式句型，更常用的是現在式「動詞て形 + おく」的句型，並且常搭配「～前に」「～ために」來使用，強調事前準備的工作意志表現。

◎句型用法：名詞 + を + ... 邦邦～～忙的日文學習日記大家好！這裡是我心情的寫照，也是我日文教學相關心得及文章的分享天地及日文或日本文化的討論空間。

日誌相簿影音好友名片 200907051451「～てある」及「～ておく」的不同?文法及句形之前我們已經說過陳述眼見事物的狀態、事實的表現句形「自動詞て形+いる」與「他動詞て形+ある」的比較，相信大家都已了解。

但最近發現有許多學生會將「他動詞て形+ある」的句形與「他動詞て形+おく」搞混，雖然兩者都有為了某些目的而特意做了某些事物的處置之語感，但意思上卻有極大的分別現在就來為大家做個說明。

※「他動詞て形+ある」：著重事物是以怎樣的狀態而存在來做陳述，其重點是之前有人（通常不知道是誰做的）為了某些目的或意圖，而做了某種處置後造成目前所見到之結果。

重點在於不知道是誰做了某種處置，並且是已經處置終了所完成的狀態結果。

◎句型用法：名詞+が+他動詞て形+あります(ある) 例）冷房が付けてありますね、誰が付けたんですか。

(冷氣開著呢，是誰打開的呢？) 壁に日本地図が掛けてある。

(牆壁上掛著日本地圖。

) 由例句來看「冷氣開著」和「地圖掛著」是說話者眼見的狀態，但用「他動詞て形+ある」的句型來述說時，則代表說話者認為這狀態是人為的結果，可能因為天氣熱，有人特意將冷氣打開著；可能是為了讓人隨時可察看日本的地理位置，有人特意將地圖掛在牆上，至於這個人是什麼人就不知道了。

※「動詞て形+おく」：自己或他人（知道是誰做的）為了某些目的、意圖或讓之後的事情進行的更順利，而（事前）做了某種處置及或準備。

重點在於不但知道是誰所做的處置及人為意志表現，並且是著重在事物的處置過程及意圖，因此常用現在式的句型。

不過如果是以過去式「動詞て形+おいた」的句型表示時，雖然與「他動詞て形+ある」的句型一樣都是描述處置後的狀態結果，但「動詞て形+おいた」的句型除了有準備完了的意思之外，決定性的不同處在於「動詞て形+おいた」的句型是很清楚知道做這處置的人是什麼人。

但比起過去式句型，更常用的是現在式「動詞て形+おく」的句型，並且常搭配「～前に」「～ために」來使用，強調事前準備的工作意志表現。

◎句型用法：名詞+を+他動詞て形+おきます(おく)           自動詞て形+おきます(おく) 例）後でお客が来るので、（私は）冷房を付けておきました。

   (因為待會有客人要來，我先把冷氣打開了。

) 先生は学生たちに日本の町を調べさせるために、壁に日本地図を掛けておいた。

   (老師為了讓學生們查看日本城市，所以在牆上掛上了日本地圖。

) 由以上例句與「他動詞て形+ある」的前述例句來做一對照就清楚可以發現，雖然兩者的結果都是「冷氣開著」和「地圖掛著」，一個強調的重點在於處置後的狀態結果，而「動詞て形+おいた」的句型則是強調為了某目的所做的事前準備工作完成的狀態結果，因為等會有客人要來，所以我先將冷氣打開涼著；老師為了讓學生們做調查，所以掛上了地圖。

例）高雄へ出張する前に新幹線の切符を買っておく。

(要去高雄出差前先將高鐵車票買好。

) 会議の前に資料を読んでおいてくれ。

(會議前先把資料看一看。

) 誕生日の祝いのために前もってレストランを予約しておく(為了慶祝女友的生日事先要預約餐廳。

) 体力を保つため、今のうちに良く眠って（自動詞）おきましょう。

(為了保持體力，趁現在好好睡一下吧。

) 其實以上這4個例句才是「動詞て形+おく」最常使用的形式，為了讓將要進行的事情更順利地達成，而在事前做一些準備工作或某些處置的意志行為表現。

註：如想更「自動詞て形+いる」與「他動詞て形+ある」的比較，請參考（日文文法句形交流區/陳述狀態的「～ている」及「～てある」）這篇文章。

rakuniketsu/Xuite日誌/回應(6)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 我的相簿 rakuniketsu's新文章すっきり！中文的「知道」要說「わかる」？還是「知る」？言うは易く行うは難し「山に登る」和「山を登る」的不同？郷に入っては郷に従え「～ている」是日文的現在式？休日と雨猫の手も借りたい節分の日たったいま帰ってきました 全部展開|全部收合 關鍵字 rakuniketsu's新回應沒有新回應！