說「幹」的藝術 - 想想論壇

10月28日，大批勞工團體成員穿著「幹」上街抗議混蛋政府， ... 「幹」，看起來、聽起來都是一個非常低俗的字眼；然而， ... 照片來源是：公共電視. 移至主內容 简 熱門 首頁 政策想想 說「幹」的藝術 友善列印版本李知了發佈於10月31,201210月28日，大批勞工團體成員穿著「幹」上街抗議混蛋政府，但是抗議得超無力；讓許多勞工的支持者，心中莫不幹聲連連！ 「幹」，看起來、聽起來都是一個非常低俗的字眼；然而，這個字也是國民黨政府過去獨尊「國語」污名化台灣語言政策下的受害者。

講北京話的人可以說「屌」，台灣人不能說「卵鳥」；講北京話的人可以罵「肏」，台灣人不能說「幹」。

同樣的字義，北京話顯得更為粗糙與骯髒，但就只有台灣語言的字彙是負面的意義。

這也正如過去國民黨禁止方言的政策一樣，講客家話、台語的學生會被處罰，但講浙江方言、上海話的學生卻沒事。

請問，這是哪門子的雙重標準？ 「幹」是反抗的語言 大量使用粗話做為反抗文學核心的蘇格蘭作家JamesKelman在今年7月接受《衛報》（TheGuardian）訪問時表示，我們可以使用粗話（swearword）去強調事物的美麗（例如fuckingbeautiful）或其他正面的意義，因為粗話的正面意義端賴於適當的使用時刻。

同樣地，「幹」，對很多年輕人而言也有著多重的意義。

「幹」的用法很多，例如名詞：有何貴幹（事情）；文幹（才能）《三國志˙卷六十二˙吳書十七˙是儀胡綜傳第十七》；骨幹（主體）。

動詞：幹（做）得好；東西被幹（偷）走了。

形容詞：幹（主要）道。

讚嘆詞：幹！真好吃。

「幹」的意義林林總總，但最重要的，「幹」才能充分表達人們憤怒的反抗情緒！ 譬如，兩位蘇格蘭作家JamesKelman和IrvineWelsh都透過方言以及粗話等訴諸語言的方式來表達對統治者的不滿。

以JamesKelman的小說HowLateItWas,HowLate為例，這部小說使用蘇格蘭方言以及大量粗話做為反抗殖民統治的媒介。

再以台灣年輕人熟悉的電影「猜火車」（Trainspotting）原著小說作者IrvineWelsh為例，他在Trainspotting中也以大量的粗話來呈現年輕人對社會的不滿。

在台灣，台灣人用「幹」來表達憤怒與不滿的反抗情緒由來已久。

以媒體為例，1990年5月3日，《首都早報》以頭版七個字：「幹！反對軍人組閣！」言簡意賅地表達對郝柏村軍人組閣的憤怒。

1996年3月6日，《民眾日報》也在頭條以一個超大的「幹」，抗議中國武力威脅台灣。

然而，「幹」不只是庶民的詞彙，其實也是騜族的語言。

例如，馬英九也於2006年在公開場合上高喊：「幹得要死」！（詳見） 「幹」是弱勢者的咒罵與嘆息 自從馬英九上任以來，某媒體與某基金會每年都模仿日本舉辦年度代表字票選；然而，網友對於每年「票」選出的字，都是幹聲連連，因為他們心目中的代表字多是「幹」。

以導演吳念真為例，他在2010年底一看到年度代表字是「淡」時，立即在臉書說他心中代表字是「幹」；網友一見吳念真的「幹」，立即按「讚」表達他們也很幹的心情。

令人不捨的是，台灣人從過去以「幹」來抒發憤怒與不滿，逐漸變為表達無奈與無力；因為，憤怒與不滿已經無法改變現狀。

10月29日，台灣指標調查研究公司公布的最新民調指出，馬英九的滿意度只剩15.2%，不滿意度高達76.6%；這個民調數字顯示馬英九是有史以來最糟糕最無能的總統。

然而，面對這個自我感覺良好自稱「至少是有史以來政府表現最好」的總統時，汝又能奈他何？ Trainspotting中的對白"Choosealife.Chooseajob.Chooseacareer.Chooseafamily.Chooseafuckingbigtelevision.Choosewashingmachines,cars,compactdiscplayersandelectricaltinopeners..." 這段文字，清楚描寫了青年對於選擇生活的厭煩；只是在台灣，台灣人對未來還能有選擇嗎？希望，渺渺茫茫。

於是乎，學生、農民、勞工紛紛走上街頭；但由於正義的無能為力，如今大家只剩下，「幹」，這一聲無助的咒罵與嘆息！ 友善列印版本 友善列印版本 關鍵字:幹、反抗的語言、弱勢者的咒罵與嘆息 作者 李知了 歷史與政治文化學者，認為庶民文化才能呈現真實的世界。

同作者其他文章 【時事想想】藍色的憂鬱：消失的國民黨與消失的馬英九 【時事想想】憶起陳定南與王永慶的六輕石化大戰 【時事想想】馬英九監察的委員 相關文章 說「幹」的藝術 政策想想分類 中國問題 主權兩岸 休閒育樂 全球脈動 司法人權 國防外交 媒體觀察 政黨政治 教育文化 環境經濟 社會安全 財政金融 想想副刊 更多副刊文章 【聽那些女孩唱歌】跑上山丘而得救... 【國民黨的極權時代】滿手血腥的終... 【國民黨的極權時代】員林事件：二... 【國民黨的極權時代】員林事件：二... 許峰鐘先生的台語導演夢：從阿文哥...