記錯、看錯、聽錯、寫錯...英文不是都用「wrong」 - 人人焦點

Listen和hear都是聽，但hear是「聽到」，而listen是專心「專心聽、聽從」，聽錯用hear wrong是很口語的說法，正式一點用mishear。

寫錯. 我寫錯了。

可能是 ... 人人焦點 影視 健康 歷史 數碼 遊戲 美食 時尚 旅遊 運動 星座 情感 動漫 科學 寵物 家居 文化 教育 故事 記錯、看錯、聽錯、寫錯...英文不是都用「wrong」 2021-02-18英語知昊兔 Jenny和客戶約，一不小心記錯時間，她趕快向客戶道歉：Sorry,Imisrememberthetime.結果客戶很納悶，不知道她是什麼意思。

 （Ｘ）Imisrememberthetime.我忘了時間。

"Misremember"雖然是記錯，但是一個晦澀的字，有些字典還查不到，像CambridgeDictionary就查無此字。

如果真的是mis＋remember（錯＋記），可直接用forget。

但記錯時間，直接說Iforgotthetime感覺又太隨便，沒講清楚。

所謂的「記錯」，也許是「搞混」，和其他的行程混淆了。

英文有幾種說法：Igotthetimesmixedup.我時間搞混了。

這裡的times用複數，因爲是把兩個時間弄混了。

Mixup是好用的成語，把兩個東西混在一起，分不清了。

假如你經常把兩人的名字叫混了，就可以說：Ialwaysgettheirnamesmixedup.我總是把他們的姓名混淆。

Ilosttrackoftime.我忘記時間了。

Losttrackof字面上的意思是「失去線索」。

Losttrackoftime其實就是我們口語說的「沒有注意到時間」，這種經驗就像：一上網，一不小心就錯過吃飯時間，來看一個例句：Igotupearlythismorning,browsingtheInternetandthenIcompletelylosttrackoftime.我今天一早起來上網，於是就完全忘記了時間。

Igotthetimewrong.我弄錯時間了。

Getsomethingwrong也是個好用的詞組，意思是弄錯某件事。

例如：Thepolicegotthenamewrongandarrestedaninnocentman.警察弄錯名字，逮錯人了。

既然弄清楚了「記錯」，我們順帶也就來看一下「看錯」、「聽錯」、「寫錯」、「說錯」怎麼表達：看錯我看錯人了。

（Ｘ）Isawthewrongperson.「看錯了」是誤把對象當成另一個人：（O）Ithoughtyouweresomeoneelse.我以爲你是另一個人。

（O）Imistookyouforsomeoneelse.我誤認你是另一個人了。

還有一種看錯是看錯文字，可以用misread：Imisreadthetrafficsign.我看錯那個路標了。

聽錯我聽錯了。

（Ｘ）Ilistenedwrong.（O）Iheardwrong.（O）Imisheard.Listen和hear都是聽，但hear是「聽到」，而listen是專心「專心聽、聽從」，聽錯用hearwrong是很口語的說法，正式一點用mishear。

寫錯我寫錯了。

可能是「寫錯字」：（O）Iwrotethewrongword.我寫錯字了。

也可能是「拼錯」：（O）Imisspelledtheword.我拼錯字了。

說錯我說錯了。

（Ｏ）Isaidsomethingwrong. 單純「說錯了」就直接說saysomethingwrong，等於承認自己錯了。

但還有一種說錯，是純粹的「口誤」，像是把一個東西講成另一個東西，用misspeak。

ThePresidentdeniedlying,butsaidthathemisspoke.總統否認自己說謊，他說自己只是說錯了。

Theactormisspokehislines.那個演員講錯台詞。

1.送你一套英語通關祕籍|方法論體系文章匯總2.國寶級重磅推薦！1個APP（附下載），保證讓你從此愛上英文閱讀  3.4個英語播客節目(附App下載)，讓我從此聽英語聽上了癮   4.又1款大神級APP（附下載），中國人學英語必備利器   5.直到讀了這本書（附下載），才知道自己這麼多年學了多少假英語   6.如此優秀的播客APP（附下載），真是拯救英語聽力的神器7.屌炸天！一個APP（附下載）在手，閱盡36個英文媒體8.厲害了！1款電台APP（附下載），可以收聽上萬個英語電台9.有了這款神器APP，再也不怕讀不懂英語新聞了 相關焦點 「我擔任XX職務」英文怎麼說? 2.workas+職稱work爲「工作」，as有「作爲」之意，所以workas就是指在工作上擔任～職務，後面會加上職稱或身份。

表示「爲某人或某公司工作」，可以用for+某人/某公司。

EmmaworksasanengineerinGermany. 「來暖氣」英文怎麼說?可不是「comehotair」哈!「英語脫口SHOW」 ▼▲每周一至周五·06:30更新·本周BGM：Discover▲ DAY01今日脫口句 Takethewrongtrainandgetstucksomewhere 好像總是在決定人生方向的某些「重大」事情上，做出一些與計劃里完全不一樣的選擇。

Takethewrongtrainandgetstucksomewhere. Fallinlove,alot. Majorinphilosophy,becausethere'snowaytomakeacareeroutofthat. 【抹黑】華裔評論員:英文媒體「無中生有」!「隱性種族歧視」華人! 有本地英文媒體記者出面否認有關批評，指不應以種族歧視說法來妨礙媒體記者的查詢權利。

按照字典網站UrbanDictionary說法，「隱性種族歧視」指以文字或以較間接且委婉、柔性的用字，報導及分析涉及其他族裔負面新聞，往往會令對方稍感尷尬甚至不安。

書法作品中,最容易寫錯的10個姓氏 寫書法不可避免會碰到繁體字和應用繁體字，而繁體字對於今天的人來說，由於生疏常常會應用不當或出現錯誤，特別是在姓氏當中又由於有固定的用法，因此更加需要注意 「請勿吸菸」的英文是什麼?辦公室常見公告​​英文怎麼說? 這些公告的內容，用英文要怎麼說呢？學會以下這些告示語，在辦公室不鬧笑話！Announcement公告Announcement有「公告，布告；聲明」的意思，搭配動詞make表示發表一篇公告。

以下就來看看有哪些辦公室常見的公告以及它們的英文吧！Outoforder.故障Outoforder.是一個很常見的公告，意思是「故障」，同義詞爲broken（壞掉的；故障的）或faulty（故障的；失靈的）。

2015不可不知的「香港旺角」吃喝玩樂全攻略 同時，由於鐵路車站的關係，太子道及界限街一帶的地方亦會被大衆稱爲「太子」。

旺角街市，廣東道段，廣州話中「街市」即市場。

（園圃街雀鳥公園入口牌坊；旺角朗豪坊的扶手電梯）1）花園街女人來這裡一定會比去真正的女人街更開心。

玻璃磚牆誕生記「上」 但以我們多年來對各類業主的了解，他們最終的需求絕不是他們現在表達的那麼簡單（業主的需求永遠都是在你提出方案後，他才會有更多的需求）。

當真的動手做的時候，問題就都來了。

我們只訂了700塊磚，之前想鋪滿頂和左右三面，但後來要鋪設的面積增大，來不及時間增加磚，只好妥協，用玻璃磚把頂和外立面鋪滿。

「土豪」應該怎樣翻譯成英文? (請點擊藍色字體收聽)【全球首播】「嫦娥傳說」(英文版)Itremainstobeseen是什麼意思呀？(高分詞彙)「共享經濟」英文怎麼說？(實用詞彙)「目瞪口呆」英文怎麼說？intuition是什麼呀？(高分詞彙)Withflyingcolors是什麼意思呀？ 「附件、如附件、參考附件」英文要怎麼說? 如附件/參考附件舉例✔Theattachedfileistherevisedquotation.附件爲修正後的報價單。

✔Attachedisthereportyourequested.附件爲/夾帶的是您指定的報告。

「套路」英文怎麼說? 請看看我們的「網頁設計速成祕籍」。

Jeremyhasjust givenmesomequick-and-dirtytipsfordecoratingasmallapartment. Jeremy剛傳授了一些裝修小公寓的竅門給我。

房奴必備:「按揭&還貸」英文怎麼說?「英語脫口SHOW」 中文：英文：______________________________ 複製上方文字&留言區完成作業 「房價飛漲」英文怎麼說?坑苦了一波觀望寶寶...打算「買房」還是「租房」?默默的看了看卡內餘額...高燒、打針、輸液...這套表達實用到爆,就醫必備! 副總叫做vicepresident,那「副理」該怎麼說? 副總、副總統都叫vicepresident，但是「副教授」不是viceprofessor，副處長也不叫vicedirector，副產品當然更不叫viceproduct。

有一回要介紹公司副理給外國客戶，Peter一時不知道副理怎麼說，靈機一動，既然副總叫做vicepresident，想必是vicemanager。

頂級公司的頂級logo設計原來用的這些字體!「附字體下載」 這回借用一個LOGO「逆向工程」設計項目，盤點8款經典英文字體，以及一系列優秀的LOGO設計範例。

「文末附字體下載」雖然很多品牌LOGO在設計的時候，會專門設計字體，但是實際上，很多品牌的LOGO其實是使用既有的字體來進行小幅度優化再進行設計的。

「復工時間待定,等待政府審批」,這裡的「等待」用waitfor可以嗎? 春節過後即將進入返工潮，在目前新型冠狀病毒疫情形勢下，許多城市開始實施復工復產審批制度，準確的復工時間開始變得不確定，在回復客戶時需要說「復工時間待定，等待當地政府審批」，這其中的「等待」英文應該怎麼說呢？ 【商務短語】「處於領先地位」英文怎麼說? 我們一直都在密切關注最新的科技以保持在行業里的領先地位。

（高分短語）Eachandevery又是怎麼用的呢？（高分短語）Zero-tolerance是什麼意思呀？（高分詞組）impartial又是什麼呀？ 「地址、密碼、私鑰、助記詞、Keystore」那些事 及「續」不知道你的幣該存哪？手把手的錢包系列教程來了！）。

國內最好的以太系錢包當屬 imToken，在使用錢包時，有幾個名詞必須深刻理解，不然就有可能造成區塊鏈資產的損失，這幾個名詞爲地址、密碼、私鑰、助記詞、keystore。

「開發新客戶」爲什麼不是developnewcustomers? 做銷售的小夥伴在描述自己的工作職責時，一定會說到「開發新客戶」，對應的英文翻譯是什麼呢？如果直譯，可能會說developnewcustomers，因爲「開發新產品」是developnewprouducts，很自然想到用develop。

問了幾個英國人，他們說developnewcustomers也能理解，但他們不會這麼說。

一家之言——議「架空小說」與「架空歷史」 作者搜索了百度，該詞條對「架空」解釋爲：沒有根據、沒有基礎的東西，即「虛構」。

作者又去搜索了《新華字典》，《新華字典》對架空的含義定義爲：架，用做支承的東西；空，不包含什麼，沒有內容。

因此，作者將「架空」理解爲：用虛構的東西去承載、去支撐（小說）。

這話什麼意思呢？