Do you have problems？是你有問題 - 風傳媒

有一次做完簡報後，我問現場外國客戶有沒有問題， ... 還有任何問題想問嗎？ ... 某件事做回應，英文會說make a response，除了指回覆的動作之外，還有指回應的內容。

VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 永續未來 Search» 民進黨 蔡英文 歷史 台灣歷史 國民黨 萊豬 房地產 理財 定期定額 投資 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 還有任何問題想問嗎？講成Doyouhaveproblems聽在老外耳裡怪怪的喔喔！（圖/RyanMcGuire@Pixabbay） 「有一次做完簡報後，我問現場外國客戶有沒有問題，隨口說出：『Doyouhaveproblems？』看到老外臉上狐疑了一下，才會過意；這句話應該要問成：『Doyouhavequestions？』。

」[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 問別人「有沒有problem」，相當於問他，你腦袋有沒有問題啊！ 很糗吧，這是一個學生告訴我的真實故事。

英文裡有很多「差一點點」的字，在中文裡差別很大。

以「問題」來說，上課提問的問題是question，出了麻煩的問題卻是problem。

我今天遲到的「原因」是reason，但是這場意外的「原因」卻是cause。

這些細微的差別，其實都藏在字的「血統」裡，我們一起來看幾對分道揚鏕的兄弟！ 1、dutyvs.responsibility→責任？ duty來自於due和debt，有「相欠」的意思。

duty常牽扯到法律上的義務，像免稅店就是duty-freeshop，保衛國家和繳交所得稅，也都是一國公民的duty。

既然是必須做的事，一個人在工作上的職責，當然也就是他的duty。

responsibility則是指theabilitytorespond「能夠回應的能力」。

這種「責任」，既不是義務也不是債務，而是自發性的。

例如：照顧小孩是每位父母的「責任」，這裡最好是用responsibility，如果用duty，就變成一種被迫的例行公事，感受不到那種自發的親子間互動。

2、replyvs.response→回應、回覆？ reply指的是回應的動作本身，response則是回覆的內容。

我們會說thankyouforyourreply，感謝對方的回覆（指動作）；如果用thankyouforyourresponse，就不只是動作，還說到了內容。

通常是特殊、不同一般的內容，才會用到response。

此外，如果要對某件事做回應，英文會說makearesponse，除了指回覆的動作之外，還有指回應的內容。

3、poisonousvs.toxic→有毒的？ poisonous來自於poison，表示本質上有毒，或是本身會產生毒液的事物。

這字有時帶有負面意味，例如：thepoisonousatmosphereoftheconferenceroom「會議室裡很不好的氣氛」。

toxic是被汙染的，像toxicwaste就是有毒的工業廢棄物。

toxic的「毒」，還帶有一種致命的吸引力，像小甜甜布蘭妮的Toxic裡面就唱到：I'maddictedtoyou,don'tknowthatyou'retoxic？「我對你著迷，你難道不知道你是致命的毒藥？」。

如果把toxic改成poisonous，就會變成在說對方很糟糕，意思會完全偏掉。

4、nerdvs.geek→怪咖？ nerd和geek都常用來取笑別人是呆子、怪咖。

nerd是書呆子、喜歡鑽研，不善社交的人，例如：Wearingthosebigglassesmakesyoulooknerdy.「戴著那副大眼鏡讓你看起來像書呆子」。

nerd最大的特色就是聰明，但不善交際。

geek是大家口中的怪咖，常用來指那些特別愛好卡漫或特別影集的人，例如：Youaresuchafilmgeek.「你真是個電影迷」。

本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：是你有問題，還是你的腦袋有問題？） 世界公民文化中心 最近三則報導 機器Actup不是動起來、Cookup也不是煮起來！一篇文學會4句台灣人最容易搞混的實用片語 當外國人說wrotethebook可不是要寫書！5種「book」的另類用法，看懂了不再鬧笑話 離開公司的英文才不是Leavethecompany！學會3句離職、下班的正確說法，不在老外面前鬧笑話 看更多 相關報導 好痛受傷除了hurt、pain，在國外落枕、長針眼、嘴破時，英文要怎麼說？ Let'sdrinkStarbucks…錯在哪？用對動詞，讓英文口語表達更到位 偷窺狂、自戀狂、色情狂...各種「狂」英文怎麼說，一篇學會！ 有雷慎入、別雷我、踩地雷、雷陣雨…「雷」的各種英文用法，可不只thunder就能通 「你不喜歡我？」喜歡的話，英文該回Yes或No？別讓中文文法害了你… 「Gettogethersoon」其實沒那麼快再見面，這不是老外食言，而是你沒搞懂英文單字的意思！ 關鍵字： 英語學習 單字 用語 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 為何數百年來，冬至一定要吃湯圓？揭課本沒教的真正由來，多數台灣人不知道的背後故事 把日本人放在法國辦公室工作，他們還會拼死拼活加班到很晚嗎？ [影音]眼睛裡有小蟲漂浮？原來多數人都會有，是什麼原因呢？ 不改掉這10個壞習慣，你的iPhone很快就陣亡！蘋果團隊列出全球用戶最常犯的錯誤 「若有需要慈濟可再洽購BNT」　證嚴法師籲盤點生命：為人間付出，此生無憾 想賞楓不必大老遠跑日本！全台10處最美楓紅景點，最近的離台北市區只要40分 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 名人真心話》被呂秀蓮否決的桃園首長夢　鄭寶清力拚2022黨內出線再挑戰大位 本週最多人贊助文章 本週 7 人贊助，累計贊助金額$ 840 吳典蓉專欄:柯文哲一個人的戰爭 吳典蓉 2021-12-2306:20 正當立法院上演總預算逕付二讀、限期完成新竹縣市合併修法的「輾壓戰」時，台北市議會也上演另一場輾壓戰，... 本週 7 人贊助，累計贊助金額$ 315 夏珍專欄：蔡英文這樣煉成「台灣隊」 夏珍 2021-12-2406:20 四項公投前一周，美國召開民主峰會，前總統馬英九以「不自由的民主」為題，投書聯合報，列舉從二０一八到二０二一年之間的九個案例，... 本週 6 人贊助，累計贊助金額$ 580 汪志雄觀點：失根的蘭花，失智的太陽花 汪志雄 2021-12-2306:40 陳之藩在「失根的蘭花」最後一段這樣寫到： 「我十幾歲，即無家可歸，並未覺其苦，十幾年後，祖國已破，卻深覺出個中滋味了。

不是有說，「... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 285 不想養的小孩都送這！日本「嬰兒信箱」挨批「合法棄養」6歲男孩10年後一句話卻震撼所有人 謝孟穎 2021-12-2309:00 「相信所有人都認為『養不來就不要生』，然而，社會上意外懷孕或生產的女性，並不會因為這番冠冕堂皇的大道理而消失……... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 400 風評：傲慢巨獸不演了，誰敢監督民進黨？ 主筆室 2021-12-2307:20 民進黨挾著四大公投完封的餘威，快馬加鞭推動大新竹合併，為特定人士量身訂作，民進黨立院黨團又偷渡中央政府總預算案逕付二讀，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 時事話題 鹿希派吸大麻被捕，父親吳宗憲PO黑白照請法官「從重量刑」 中央社 2021-12-2615:06 藝人吳宗憲的兒子鹿希派今（26）日凌晨在台北市信義區夜店外抽菸，遭巡邏員警聞到濃厚大麻味，經上前盤查其所抽的是大麻捲菸，隨即被帶回警局調查... 風生活 國內 房地產 下班經濟學 富邦家族砸6.8億買西華富邦兩戶！自家人買自建豪宅，專家：建商會留「保留戶」 台灣房屋 2021-12-2611:10 實價揭露，大直指標豪宅「西華富邦」再現交易！11月一口氣成交40樓兩戶，總價共6億8387萬元、單價233萬元，共331.81坪，... 風生活 商業 新知 消費 店家祭出限時優惠、推出套餐竟也是「漲價」？破解餐飲業淡化漲價觀感6大招！ 食力foodNEXT 2021-12-2610:30 漲價，除了30元變35元，299到318元直接反應之外，還能怎麼玩？ 在食材成本持續創新高、人力成本預告上升、... 風生活 心理 書摘 心靈成長 有自信的人不一定擁有安全感？專家精闢道出其中差異，簡單2測驗看出你有沒有安全感！ 平安文化 2021-12-2610:00 美國的《心理學展望》雜誌刊登過一篇與安全感有關的研究。

文章中提到，安全感與合群、戀愛及人際互動息息相關。

如果缺少安全感，就無法和人好好相處... 風生活 教育 學習 書摘 家長們不再頭痛！專家親授寫作業的5大指導秘技，小孩不懂的題目別直接給答案 時報出版 2021-12-2609:30 寫作業的目的，是加強練習與驗收學習成果，孩子的學習態度會影響學習深度，要鼓勵他們認真而非應付。

孩子的功課成績，不是父母的教養業績，... 風生活 國內 財經 下班經濟學 商業 開發資本12年首次虧損，賣房地產後轉虧為盈！啟動業務轉型，盼2022靠本業獲利 財訊雙週刊 2021-12-2609:10 根據《財訊》報導，2020年開發資本遭遇近12年來首次虧損，開發資本董事長辜仲瑩做了幾個關鍵決定：出售舊總部大樓、大幅打消虧損，... 風生活 兩性 情感 心理 性別 愛挑剔穿搭、干涉你的職涯選擇，遇到「控制狂」伴侶怎麼辦？心理師教你2句話劃清底線 愛心理 2021-12-2609:00 C最近總是跟男友吵得不可開交，她認為她在這段關係中用盡一切方式滿足男友，但最後卻變成她在他面前要很小心一言一行。

C說：「... 風生活 新知 時事話題 追雪必看》上山賞雪先學雪鍊安裝技巧！警察曝雪地行車有3大禁忌，若沒遵守恐變成「碰碰車」 中央社 2021-12-2608:45 高山雪季來臨，由於合歡山是駕車就可輕鬆抵達的海拔3000公尺以上山區，其中海拔3275公尺的武嶺更是台灣公路最高點，因此，... 風生活 兩性 情感 性別 為何情侶住在一起後，反而更容易吵架？6件事同居前沒溝通好，只會變成加速分手的導火線 女子學 2021-12-2608:30 和男友交往已經步入穩定期了，突然愈來愈羨慕住在一起的夫妻生活，幻想著能和對方一起手牽手回到兩人的小窩，不需要擔心約會的時間…... 風生活 健康 保健 B群怎麼吃最有效？醫師解答「提神」真相，9種人吃了還能事半功倍 華人健康網 2021-12-2608:00 提到維生素B群，相信不少人常將其視為補充體力的「萬靈丹」，認為累的時候來上一顆就能消除疲勞！但B群真有這麼神奇的效果嗎？... 風生活 財經 下班經濟學 金融 理財 想賺退休金卻慘賠8成！3年近2000件「高齡金融剝削」，為何老人投資容易吃虧？ SMART智富 2021-12-2607:50 獨居的黃媽媽，每天生活最大的樂趣，就是到住家附近的運動中心泡三溫暖、和鄰居聊天話家常。

這天聽到熟識的鄰居投資海外股票獲利近30%，... 風生活 財經 下班經濟學 理財 保險 負債都還不完，沒錢買保險怎麼辦？3個替代方案一次看，別為省小錢承擔大風險 小花平台 2021-12-2607:30 韓劇《魷魚遊戲》，這部口耳相傳、不論大人或是小孩都熱烈討論的熱門夯劇，從另一個角度來看，講述了現今激烈競爭下的韓國社會，... 風生活 財經 房地產 下班經濟學 房市 2千萬小三房嫌太擠，夫妻想改成2房…內行人見1條件狂勸別衝動，否則未來難轉手 好房網 2021-12-2607:00 三房類型的房子在過去一直都是市場上剛需購屋族的最愛，也被視為是最容易轉手的設計，不過隨著家庭組成的改變，不少家庭其實只需要兩房就足夠，... 風生活 財經 科技 下班經濟學 商業 證券投資 他1個人，讓友達少賺24億：銷售主管搞鬼7年，低價轉賣面板牟利，遭證交法起訴 中央社 2021-12-2513:20 友達光電一名蘇姓高階主管遭控引入蔡姓男子公司為代理商，低價購得友達所售面板後再賣出。

友達今天回應，將依法追究其賠償責任及不法所得，... 風生活 國內 房地產 下班經濟學 北市老屋重建飆破新建案7成！老飯店可能助長重建案量，商機中暗藏危機 住展房屋網 2021-12-2511:10 據住展雜誌統計，今年來截至12月20為止，台北市新建案累計推案量約2,763億元，其中老屋重建（含都市更新、危老重建）案量約1,981億元... 風生活 財經 下班經濟學 書摘 房市 有錢人才買得起房？內行人以自身經驗點出自住買房最重要的考量，只有一桶金的小資族也能買下第一間房 布克文化 2021-12-2510:30 近期理財趨勢話題中，世代對於財務規劃差異性拉大，在30-50 世代、50-70 世代與80 後、90... 風生活 美食 新知 世界 文化 為何聖誕節薑餅屋沒加防腐劑，卻可以放很久都不會壞？從成份標示揭背後真相！ 食力foodNEXT 2021-12-2510:00 你應該要知道的食事 麵包店、餐廳用手工薑餅屋做為店頭節慶裝飾，有些薑餅屋還持續擺放到聖誕節後的新年假期，... 風生活 健康 保健 過敏性鼻炎吃什麼舒緩？醫師公開12種天然抗過敏食物，想調好體質記住3要點 今健康 2021-12-2509:30 在台灣有近三成的人飽受過敏及非過敏性鼻炎的困擾。

最主要的三大症狀：流鼻水、打噴嚏及鼻塞，另外還會合併有眼睛癢、黑眼圈、嗅覺降低、頭暈目眩、... 風生活 國內 財經 下班經濟學 雲端藥歷上線，6年為台灣省下93億健保費！健保署鼓勵民眾上傳自費用藥紀錄 今周刊 2021-12-2509:10 一位感染肺炎的老婦，到台大醫院就醫後沒幾天，又因為蜂窩性組織炎到宜蘭羅東博愛醫院就診，... 風生活 親子 心理 書摘 孩子在公眾場合哭鬧怎麼辦？幼兒專家親授2方法「讓他乖乖聽話」，家長一定要知道 大好書屋 2021-12-2509:00 曾經有報導說，有居民嫌孩子的聲音太吵，反對在社區裡設置托兒所和兒童設施。

我們是從什麼時候開始，變成一個對孩子這麼不友善的國家了呢？... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 為何數百年來，冬至一定要吃湯圓？揭課本沒教的真正由來，多數台灣人不知道的背後故事 「聖誕快樂」英文縮寫才不是MerryX'mas，一堆台灣人都寫錯啦！1分鐘搞懂錯在哪 李靚蕾連三篇長文控訴，為何全台灣人都買單？內行人揭背後5關鍵 誠意被接受？王力宏發道歉文「暫退演藝圈」，李靚蕾4字回應了 今日精選 30年前的耶誕節：戈巴契夫宣讀蘇聯共產帝國「死亡通知書」 日本外交杯葛北京冬奧！學者：日本兩岸政策如「鴨子划水」，不過分張揚而持續在靜寂中穩健行進 美國之音：今年中國遭遇「十面埋伏」！「中國模式」引發憂慮、戰狼外交踢到鐵板、台灣地位蒸蒸日上 偉大的種族與性別平權運動者、諾貝爾和平獎得主、南非聖公會大主教屠圖病逝 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 買房 房地產 定期定額 ETF 一個中國 投資 國民黨 理財 歷史 萊豬 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定