“割韭菜”,“薅羊毛”英文里也有对应的表达~~别再说你不会啦！

今天我们说一说割韭菜，薅羊毛，抢购相关的英文表达~ 这是直译的方法，老外没有这个说法， 薅羊毛意思是：用最便宜的价格买东西贴上the best deal ... 华尔街英语 由内容质量、互动评论、分享传播等多维度分值决定，勋章级别越高( )，代表其在平台内的综合表现越好。

文章 总阅读 查看TA的文章> 评论 原创 “割韭菜”,“薅羊毛”英文里也有对应的表达~~别再说你不会啦！~ 2020-07-1616:56 来源:华尔街英语 原标题：“割韭菜”,“薅羊毛”英文里也有对应的表达~~别再说你不会啦！~ 更多精彩，微信公众号搜索“华尔街英语” 天天看直播， 你是被割了韭菜？ 还是薅到了羊毛？ 今天我们说一说割韭菜，薅羊毛，抢购相关的英文表达~ NO.1 “割韭菜”英文怎么说？ 割韭菜， 原本是指一部分资本亏本离场， 另一部分新兴资本加入市场， 就像割韭菜一样，割一茬长一茬。

现在，自认为是弱势群体的广大网民 也用“韭菜”一词自嘲， 所谓“小民发如韭，剪复生”， 借此表达“小民”内心的无力感。

CNN在一篇谈中国中产阶级的文章中 提到“割韭菜”一词， 并将其翻译为： 展开全文 bepickedlikeleeks 这是直译的方法，老外没有这个说法， 后面CNN又解释了一句： It'saself-deprecatingtermimplying theyarebeingplayedforsuckers, justfacelessvegetablesharvested bybigcompaniesandthegovernment. self-deprecating意思是自黑 beingplayedforsuckers 与“割韭菜”有异曲同工之妙。

它的意思是 toconsiderortreatoneasstupid, naive,orgullibleand trytoexploitit. 被骗，被愚弄 Iwasplayedforasucker. 我被割韭菜了。

NO.2 “薅羊毛”英文怎么说？ 薅羊毛意思是：用最便宜的价格买东西 英文可以说： GettheBestdeal Deal有成交意思 商场打折 贴上thebestdeal标签的商品， 表明是最合适的成交价格。

“羊毛党”对应英文的这个单词： econnoisseur 例句： Econnoisseurisonewhoinsistsonthehighestqualityatthelowestprice. 坚持以最低的价格买到最高品质商品的精明消费者。

如果你觉得这个单词太难 羊毛党也可以用： deal-hunter来表达 hunter=找.....的人 Dealhunter找最低优惠价的人。

NO.3 “抢购”可不能直译“抢”！ 抢劫的抢 =rob：robthebank抢银行 抢夺的抢 =snatch:snatchmybag抢我的包 抢购的意思是 抢先购买,比速度 英文snapup来表示 Snap在做名词的时候 有抢拍的照片的意思 用这个意思联想snapup就很好理解了 例句 Allthebestbargainsweresnappedupwithinhours 所有超低价的商品都在几小时内抢购一空了。

返回搜狐，查看更多 责任编辑： 声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。

阅读() 推荐阅读 推荐 北京印象 公积金新规 高考 C919 油价上调 营改增 雄安新区 校园贷 公租房 十九大 快递费 2020 免费获取 今日搜狐热点 6秒后 进入搜狐首页 今日推荐 进入搜狐首页 意见反馈