辨識「中國流行語」 - 北客說- udn部落格

這些流行用語例如「網紅」、「顏值」、「立馬」等等，是網路普及後才出現的，其他像是「飯圈」、「pick」、「姨母笑」是在韓國娛樂圈興起後、中國網民普遍 ... Contents... udn網路城邦 北客說　（到舊版） 聊一些對時事議題的看法 文章訪客簿 辨識「中國流行語」 2021/05/0215:48 瀏覽2,642 迴響8 推薦11 引用0 前陣子做了一個中國語測驗，看看能不能從日常生活文中挑出哪些是中國用語，題目選自30歲以下台灣年輕人常用的社群網站Dcard，其實我平常很少逛Dcard、也很少看中國戲劇或追中國明星，但測驗結果令我訝異，只拿到70分。

這些流行用語例如「網紅」、「顏值」、「立馬」等等，是網路普及後才出現的，其他像是「飯圈」、「pick」、「姨母笑」是在韓國娛樂圈興起後、中國網民普遍使用的；而在2015年左右，中國影視業興起，《後宮甄環傳》、《羋月傳》、《琅琊榜》等蔚為風潮，中國影視戲劇、明星，普遍成為台灣年輕人茶餘飯後討論話題。

從Dcard統計可以發現，台灣30歲以下年輕人，使用中國流行語的比例偏高，不過我得強調，這沒有什麼好或不好，而是有沒有「覺察」。

「用語」的出現，背後代表一種文化傳遞，而這些用語當中，有時候也很難分辨哪些文化傳遞帶有特定目的。

其實，用語只是一種表徵，而用語背後「框架」的方式才是主力，例如「大中華民族」所傳遞的，就是國族認同；中國所謂的「台獨」，就是把所有單純支持台灣的言論全歸納進去。

這兩年，中國廣電總局開始對網劇勒緊監控、釋出「先審後播」的規定，連帶讓創作者進行自我審查、作品也自然而然落入特定意識形態的框架內、閱聽者一旦習慣這種框架模式，也容易不自覺陷入二分法的思考模式、接著就是鬥爭。

講這些，不表示我們往後就要杜絕一切中國網劇、娛樂節目、或使用中國流行語(事實上，我自己也有喜歡看的中國戲劇、中國明星)，而是，當我們開始討論、認識到用語背後所傳遞的價值觀、史觀，我們就能開始辨別，哪些是「有目的」的在傳播文化認同、制度認同(一國兩制)、民族認同(兩岸統一)，當我們開始警覺，就會認識到：「我是我、你是你」，從這些框架中跳脫出來。

有興趣的朋友，可以前往這個網站測驗一下，你得到幾分呢？https://www.readr.tw/post/2836?fbclid=IwAR3DpM5Jk2igCgHFNnFvoNgUWES8lSmj9HxuNqvlkEy3VHNBIR5DXYiCOzw 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：時事評論｜ 兩岸 自訂分類：兩岸與國際 上一則：提供台灣疫苗成為國際政治角力下一則：自由民主與現實碰撞，才會有力量 限會員,要發表迴響,請先登入 8樓. Stevie2021/05/0605:21 流行用語應該也包含一點經濟國力的展現吧!當年台灣錢淹腳目的時代,鄧麗君,校園民歌,台灣的電影不也曾在中國大陸和東南亞到處流行嗎?當初的綜藝節目和連續劇等也是香港,東南亞很多人看啊!當國力弱了,被"同化"的現象要怪誰呢?曾幾何時,電視頻道從港劇&日劇變成大陸劇和韓劇不也象徵著"三十年河西,三十年河東"的經濟實力轉變.  7樓. 【無★言】家喻戶曉的中國人2021/05/0520:40 地道、矯情、奇葩、好評這些詞台灣三十年前就在用了，何以歸類為大陸用詞？ 特別好有什麼特別嗎？何以歸為大陸用語？ 難懂。

6樓. 路人乙2021/05/0313:14 續四樓; 格主敢作不敢當,顧左右而言它,恥之. 你真的好可愛，還特地回來看我的回覆 北客於2021/05/0314:05回覆 5樓. 有感而發2021/05/0308:39 流行語的第一名 打臉 在45歲以下  無論藍綠  使用率居冠 這是對岸多年來的用語  這個詞有點印象，挺常用的、也挺好用的！呵呵 北客於2021/05/0311:44回覆 4樓. 路人乙2021/05/0222:59 何謂"流行語"? "流行"就是一種"趨勢",一種"潮流",一種"自然"的力量, 企圖將流行語符予政治意涵,引領改變風向,本身就是一種違反自然的虛功; 不如好好改變台灣作梗圖的低俗笑話才是正途． 不是所有的用語都有政治意涵，除非你這麼認為 北客於2021/05/0311:41回覆 3樓. !#@$%^&*()_+2021/05/0219:57 . 只要你覺得自己不是中國人，貴國就會永遠存在。

美軍會替你們打台積電保衛戰。

哈哈哈。

2樓. !#@$%^&*()_+2021/05/0218:15 . 中國一分鐘都沒統治過貴國，你有什麼好擔心的？ 要真的擔心，你不早就去當前線炮灰了？ 啊哈哈哈。

中華人民共和國的確是一秒鐘也沒有統治過台灣，所以他主張台灣是他的一部份，是一件很奇怪的事情，對吧？ 謝謝妳來看我的文章喔！ 北客於2021/05/0219:37回覆 1樓. !#@$%^&*()_+2021/05/0218:09 . "前陣子做了一個中國語測驗" 這些字詞都是他媽的中國人發明的，真的不是貴國的。

是阿，我們現在用的字，都是中文字 不過本篇想討論的，是當今共產黨統治下的中國，一些用語背後所要傳遞的特定價值觀 不是所有的用語背後框架模式都帶有惡意 就算被框到了、習慣那樣用了，也不用責備誰 我們只要能分辨、覺察就夠了 北客於2021/05/0218:45回覆 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 北客 部落格推薦：38 等級：5 點閱人氣：65,978本日人氣：115 文章創作：54 相簿數：2 輸入關鍵字： 搜尋 prev 11月(3) 10月(5) 9月(2) 8月(4) 7月(1) 6月(4) 5月(3) 4月(2) 3月(5) 2月(3) 1月(4) 12月(3) 11月(5) 10月(2) 9月(3) 8月(5) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 《時代革命》奪金馬獎最佳紀錄片，別具意義 這首歌很「金門」！黃明志《牆外》MV賞析 CPTPP真與萊豬有關？ 從JohnOliver看林昶佐的美國影響力 中國百年與習近平時代 「我是台灣人」的捷克議長韋德齊政黨，選舉獲勝 十年後的國民黨 中國人不知道自己的卑微 東施效顰的假台灣人 從拜習會看一個明顯事實 新北深坑農宅 台北木柵保儀路 巴西鐵樹 鳳山陸軍官校 以公投作為教訓或倒閣的工具，本身就是騙術 新北深坑楓林橋 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格