《碩士論文是thesis還是dissertation?》 | 語言學習 新聞英文 ...

學位論文(dissertation) : 學位論文指的是一篇超越一般報告長度, 並且需要長時間研究的報告. 學生在拿到碩士學位或第一個學位時, 通常必須完成一篇學位 ... ❤語言學習✎新聞英文✎中英翻譯✎知識分享❤ 直接觀看文章 ←《英語的評價系統：Linguisticresourcesforevaluationin English》 HOTDOG:(vi.)以炫弄的態度行事,(在衝浪、滑雪、滑板運動中)賣弄技巧→ 《碩士論文是thesis還是dissertation?》 Postedon2012年10月16日byleeoxygen 乍看是個白癡問題,一直以來都認為master’sthesis是碩士論文,doctoraldissertation是博士論文,研究生怎麼可能連這個都不知道?但是當我閱讀到《TOP研究的必修課》(2008林育珊譯,附錄三,頁282),thesis竟然翻成“博士論文",想說會不會是翻錯了,於是翻到前面dissertation看: 博士論文(thesis):…是為了取得博士學位或博士研究資格所需的書面報告….(摘錄) 學位論文(dissertation):學位論文指的是一篇超越一般報告長度,並且需要長時間研究的報告.學生在拿到碩士學位或第一個學位時,通常必須完成一篇學位論文,但這並不同於博士論文(thesis).然而,在部分國家如美國或德國,學位論文也可以代表博士論文. 想知道是不是翻譯的問題,最好的辦法就是找原文來看,於是我Google一下這本書,有預覽,但是很不幸的Appendix附錄部分不給看.另外一個讓我好奇這個問題是閱讀英國倫敦大學學者KenHyland的文章“Metadiscourse:MappingInteractionsinAcademicWriting": InthispaperIexplorehowadvancedsecondlanguagewritersdeploytheseresourcesinacorpusof240doctoralandmastersdissertationstotallingfourmillionwords.(底線為我所加) 兩個重點:第一,作者似乎以doctoraldissertation和mastersdissertation區分博士論文和碩士論文;第二,是masters還是master‘s亦或masters’? 難道是英式用法和美式用法的差別?台灣英語教育自古依循美式用法,KenHyland是英國學者,所以稱碩士論文為mastersdissertation?發揮研究精神找到維基百科THESIS詞條: Canada: Majorpaperspresentedasthefinalprojectfora master’sdegree arenormallycalled thesis;andmajorpaperspresentingthestudent’sresearchtowardsa doctoraldegree arecalled theses or dissertations. UnitedKingdom: Outsidetheacademiccommunity,theterms thesis and dissertation areinterchangeable.Atuniversitiesinthe UnitedKingdom,theterm thesis isusuallyassociatedwith PhD/EngD (doctoral)andresearch master’sdegrees,while dissertation isthemorecommontermforasubstantialprojectsubmittedaspartofataught master’sdegree oran undergraduatedegree (e.g. BA, BSc, BMus, BEd, BEng etc.). UnitedStates: Atmostuniversities, dissertation isthetermfortherequiredsubmissionforthedoctorate,and thesis refersonlytothemaster’sdegreerequirement. 照這樣看,結論似乎是真的因為國情不同而有不同稱呼,只是英式與美式用法的差別.至於第二個問題,master似乎應該要用所有格,至於是單數master‘s還是複數masters’,還是像KenHyland的masters,有英文比較好的人可以給小妹我一個解釋嗎? Grix,Jonathan.2010.TheFoundationsofResearch.(2ndedn.)Hampshire:PalgraveMacmillan. 林育珊(譯).2008.TOP研究的必修課.台北:寂天文化. Sharethis:FacebookTwitter電子郵件列印請按讚：喜歡正在載入... 相關 Aboutleeoxygen 吱吱喳喳,嚕嚕啦啦,嗯嗯啊啊. Viewallpostsbyleeoxygen→ 本篇發表於英文隨手記,語言學,GRE/TOEFL/IELTS/TOEIC/GEPT,中英翻譯並標籤為英文寫作,英文文法,學術英文。

將永久鏈結加入書籤。

←《英語的評價系統：Linguisticresourcesforevaluationin English》 HOTDOG:(vi.)以炫弄的態度行事,(在衝浪、滑雪、滑板運動中)賣弄技巧→ 6Responsesto《碩士論文是thesis還是dissertation?》 L說道： 2012年10月25日at7:13上午 Master’sthesis 回應 leeoxygen說道： 2012年12月12日at1:39下午 OK,gotit,thankyou. 回應 Avivi說道： 2013年11月20日at12:10下午 謝謝提供資料蒐集並分享! 回應 YiſhulWei說道： 2014年12月16日at7:31上午 thesis:…是為了取得博士學位或博士研究資格所需的書面報告…. 看清楚，這是要成為博士研究生的資格需要完成的論文，所以士碩士論文無誤。

以前歐陸的學制是兩階段，第一階段是diplom(荷蘭叫doctorandus)，一般需要五年，完成後才能進行博士(doctor)研究，而通過條件就是thesis。

在波隆納條約至後歐洲各國已經逐漸改成英美bachelor,master,doctor三階段的系統 回應 skytan說道： 2019年06月04日at12:51上午 我也很想知道標準答案是什麼耶！ 回應 hwachen說道： 2020年08月05日at10:31上午 Verythoroughsharing Master’sthesis 回應 發表迴響取消回覆 在此輸入你的回應… 在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入： 電子郵件（電子郵件地址不會公開） 名稱 個人網站 您的留言將使用WordPress.com帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Google帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Twitter帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Facebook帳號。

( 登出 /  變更 ) 取消 連結到%s 透過電子郵件通知我後續回應。

有新文章時用Email通知我。

Δ 文章分類文章分類 選擇分類 生活五四三  (94)    生活地景  (9)    影音分享  (50)    心情雜記  (40) 知識研究大學  (137)    社會科學院  (10)    自然科學院  (7)    藝術學院  (19)    資訊科學院  (28)       電腦軟體設計丙級  (1)       我的SmallBasic學習記錄  (23)       我的VisualBasic學習記錄  (2)    教育學院  (51)       教育哲學討論區文章發表  (16)    人文學院  (51) 英文隨手記  (128)    語言學  (28)    GRE/TOEFL/IELTS/TOEIC/GEPT  (74)       英文文章推薦閱讀  (2)       GRE與托福學術英文字彙精進  (50)    新聞英文  (45)    中英翻譯  (55) 搜尋此網誌內容 搜尋： 標籤雲 50yearsofLinguisticsatMIT Google GRE GRE與托福學術英文字彙精進 NewAge SmallBasic TOEFL VisualBasic 中英翻譯 丹布朗 九型人格 人及其象徵 他們在畢業的前一天爆炸 佛教 兩性 原型 台大科學教育發展中心 哲學 夢 字典 字彙 學人專訪 學術英文 寂寞收據 小港 張小虹 影音分享 心智圖 心理學 感覺結構 搭配詞 摘要寫作技巧 教育哲學 文化 文學 新聞英文 李奭學 棉花糖 楊牧 榮格 檢索 歷史語言學 演化 無米樂 現代文學 現象學 生活 知識通訊評論 神經 神話 程式語言 符號學 美學 聽力 英文寫作 英文文法 英文閱讀 英語學習 蔣勳 藝術學院 西方經典 親子關係 認知 語法化 語言 語言學 輔導諮商 達文西密碼 鄧惠文 金莎 開放式課程 電影 音樂 風潮 高雄 訂閱本網誌 用RSS訂閱最新文章 流量統計 502,535hits 熱門文章 《碩士論文是thesis還是dissertation?》 與「合併、結合、混合、融合」有關的單字 「走路」除了「walk」你還知道什麼? 《錯覺、幻覺、夢境》 [分享]我學英文的經驗/旋元佑 《那片血一般紅的杜鵑花》 學習型英文(6) 原形動詞的特殊用法 學習型英文(2) 《看小說學英文：以「達文西密碼」為例》 ❤語言學習✎新聞英文✎中英翻譯✎知識分享❤ 在WordPress.com建立免費網站或網誌. 隱私權與Cookie：此網站可使用Cookie。

繼續使用此網站即表示你同意使用Cookie。

若要瞭解更多資訊，包括如何控制Cookie，請參閱此處： Cookie政策 追蹤 已追蹤 ❤語言學習✎新聞英文✎中英翻譯✎知識分享❤ 加入其他364位關注者 我要註冊 已經有WordPress.com帳號了？立即登入。

❤語言學習✎新聞英文✎中英翻譯✎知識分享❤ 自訂 追蹤 已追蹤 註冊 登入 複製短網址 回報此內容 以閱讀器檢視 管理訂閱 收合此列 傳送到電子郵件地址 你的姓名 你的電子郵件地址 取消 文章未送出─請檢查你的電子郵件地址！ 電子郵件地址檢查失敗，請再試一次 抱歉，你的網誌無法透過電子郵件分享 %d位部落客按了讚：