please note the following points - Linguee | 中英词典（更多 ...

请注意，预审分庭在上述决定中命令书记官长将决定通知以下实体： (a) 联合国安全理事 ... 請注意下列事項：若電量用完，或您在傳輸期間意外按下重設按鈕，程序將無法 ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"pleasenotethefollowingpoints"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 pleasenotethefollowingpoints 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 note名—注意名 · 说明名 · 留意名 · 注释名 · 记录名 · 笔记名 · 气氛名 · 声调名 · 票据名 · 便条名 · 语气名 · 钞票名 · 音符名 note—注 · 记 · 附注 · 声调 · 备注 · 便签 · 柬 · 按语 note动—注意动 · 指出动 · 记录动 · 强调动 · 留意到动 thefollowing—以下 · 下面 please(sb.)动—请动 · 取悦动 · 讨好动 · 使高兴动 · 令人高兴动 · 使某人满意动 · 使某人高兴动 · 讨人喜欢动 · 使某人喜欢动 Pleasenote:—温馨提示 please!—拜托 the1960s—六十年代 the1970s—七十年代 following—下列 · 之后 · 随着 · 以后 · 顺着 · 接下来 · 追随者 following形—下面形 · 之后的形 · 接下来的形 following介—在...之后介 · 紧接着介 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Pleasenotethatintheabove-mentioneddecision,theChamberorderedtheRegistrartonotifythefollowingentitiesofthis[...] decision:(a)the [...] UnitedNationsSecurityCouncil;(b)theHostStateauthorities;and(c)theSudaneseauthorities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请注意，预审分庭在上述决定中命令书记官长将决定通知以下实体：(a)联合国安全理事会；(b)东道国当局；(c)苏丹当局。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org N.B.PleasenotethatfollowingtheagreementbetweenGroupV(a)andGroupV(b),[...] oneseatfromGroupV(a)istransferred [...] toGroupV(b)foraperiodoffouryears. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 说明：请注意第V(a)选举组和第V(b)选举组的下列协议，即将第V(a)选举组的一个席位转给第V(b)选举组，为期四年。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org However,asseenfromtheproceduresandtherecentcasesof [...] compulsoryacquisitionsbytheLandDevelopmentCorporationforurban [...] redevelopment,weshouldnotethefollowingpointslegco.gov.hk legco.gov.hk 市區重建的工作對環境及規劃的改善非常重要，但從近期土㆞發展公司強制收購重建區內的土㆞的程序和個案，亦引發㆘列須要注意的問題legco.gov.hk legco.gov.hk ForthepurposeofthepresentNPTdiscussiononarticleIVof [...] theTreatyin [...] particular,someofthefollowingpointsshouldbekeptinmind(cf.alsoIAEAsecretariatinformationnote2010/1).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为当前讨论《不扩散条约》第四条之目的，以下几点应牢记在心(参见原子能机构秘书处2010/1号情况说明)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleasenotethefollowing:ifthepowergoesofforyouaccidentallypressRESETduringthe[...] transfer,theprocedurewill [...] beincompleteandyouwillhavetopartitionandformatorclonetheharddiscagain. seagate.com seagate.com 請注意下列事項：若電量用完，或您在傳輸期間意外按下重設按鈕，程序將無法完成，而您將不得不重新分割、格式化或複製硬碟。

seagate.com seagate.com PleasereadthePointstoNoteoverleaf.housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 請參閱背頁的注意事項。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Apartfromconsideringtheviewsexpressedineachsubmissionandwhetherinprincipleatleasttheauthorwasfororagainstan [...] OPSordidnotindicate [...] eitherway,wetookcarefulnoteofsuchpointsas:(a)whetherthesubmissionwasfromanindividual[...] oragroup;(b) [...] whetheritwasanordinaryletterorapre-printedform;(c)ifinsupportoftheOPS,whethersuchsupportwasqualifiedorunqualified,andiftheformer,towhatextent;and(d)ifthesubmissionsopposedtheOPS,whetheritdidsoinprincipleorinrespectofindividualrecommendationsinthepaper. legco.gov.hk legco.gov.hk 除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支[...] [...] 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢文件內個別的建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therepresentativeof [...] Turkeyunderlinedthefollowingpoints:(a)theorganization,[...] CentreEurope-tiersmondehadbeenfailing [...] toadheretothebasicprinciplesoftheCharteroftheUnitedNationsandthebasicrequirementssetoutinCouncilresolution1996/31bydisrespectingtheterritorialintegrityandpoliticalunityofTurkey;(b)theorganizationhadbeenundertakingunsubstantiatedandpoliticallymotivatedallegationsagainstTurkey;(c)theorganizationhadbeenincitingandcondoningactsofterrorismagainstStatesMembersoftheUnitedNations,whichisprohibitedunderinternationallaw;(d)theorganizationhadbecomeapropagandavehicleoftheterroristorganizationPKK/Kongra-Gel;and(e)theorganizationhadnottakenintoconsiderationearlierstatementsofTurkeyregardingtheneedtoupholditsobligationsandresponsibilitiesundertheCharterandCouncilresolution1996/31. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 土耳其代表强调如下几点：(a)该组织“欧洲——第三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》[...] 的基本原则和理事会第1996/31号决议的基本要求；(b)该组织一直在对土耳其进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) [...] 该组织一直在煽动和纵容针对联合国会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d)该组织已经成为恐怖主义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e)该组织未能考虑到土耳其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第1996/31号决议所规定的该国的义务与责任的发言。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Nominatingorganisations(includingbothnewlyandpreviouslyregisteredones)musthelptheirownmembers [...] (individualmembers,eligibleemployeesandgroup/corporatemembers)registeras [...] voters,withthefollowingpointstonotelegco.gov.hk legco.gov.hk 推選組織團體成員(包括新登記及先前已登記成員) [...] 必須為屬下會員(個人會員或合資格僱員或團體／公司會員)登記成為選民，並須注意下列事項legco.gov.hk legco.gov.hk Pleasenotethefollowing:ifthepowergoesofforyouaccidentallypressRESETduring[...] thetransfer,theprocedurewill [...] beincompleteandyouwillhavetopartitionandformatorclonetheharddiscagain. seagate.com seagate.com 请注意：若电源已断，或您在传输期间意外按下重置按钮，程序将无法完成，您必须重新分区、格式化或克隆硬盘。

seagate.com seagate.com Pleasenotethatthefollowingtermsandconditions[...] applyexclusivelyforthelegalrelationshipbetweenthesupplierandus. schaeffler.cn schaeffler.cn 请注意，以下条款和条件仅适用于供应商与我们之间的法律关系。

schaeffler.cn schaeffler.cn Pleasenotethatonlythefollowingtermsandconditions[...] shallapplytoourdeliveriesandservicestoindividuals,companies, [...] legalentitiessubjecttopubliclaworspecialassetsunderpubliclaw. schaeffler.com schaeffler.com 请注意，以下条款仅适用于我公司向个人、其他公司、法律实体提供的交货和服务。

schaeffler.cn schaeffler.cn Pleasenotethetechnicalpointsonpage120regarding[...] thespragtracks. ringspann.de ringspann.de 请见120页关于楔块轨道的技术指导。

ringspann.de ringspann.de DetailsoftheimplementationoftheGroup’songoingconnectedtransactionsduring [...] thereportingperiod [...] aresetoutinthefollowingtable(forinformationontheconnectedparties,theirconnectedrelationshipswiththeGroup,basictermsoftheconnectedtransactionsagreementsbetweentheGroupandtheconnectedparties,estimatedtransactionamountsfor2008undereachagreement,impactoftheconnectedtransactionsontheGroupandreviewoftheconnectedtransactionsbytheBoardofDirectorsoftheCompanyandsuchotherinformation,pleaserefertothe[...] announcementonongoing [...] connectedtransactionsandannouncementonongoingconnectedtransactionsof2008undertheListingRulesoftheShenzhenStockExchangepublishedrespectivelybytheCompanyon19April2007and20March2008inChinaSecuritiesJournal,SecuritiesTimesandShanghaiSecuritiesNews. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 報告期內，本集團具體的日常關聯交易執行情況詳見下表（對於關聯方基本資料、其與本集團的關聯關係、本集團與各關聯方的關聯交易協議基本內容、各協議項下預計的2009年交易金額、進行關聯交易對本集團的影響以及本公司董事會或股東大會對關聯交易協議的審議情況等信息，請參見本公司分別於2007年4月19日、2008年10月24日及2009年3月20日刊登於《中國證券報》、《證券時報》、《上海證券報》的《關聯交易公告》及《關於深圳證券交易所股票上市規則下的2009年日常關聯交易公告》）。

zte.com.cn zte.com.cn Inthatregard,it [...] iscrucialtonotethefollowingpoints.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这方面，必须注意以下各点。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theexpertwasunambiguouslyinfavourofoutsourcingtheprocessingof [...] reimbursementclaimsandplaced [...] particularemphasisonthefollowingpoints:(i)theMedicalBenefits[...] Fundmustusemanagementsoftware [...] designedspecificallytodealwithtreatmentprovidedbytheFrenchmedicalsystem;(ii)thesoftwarewillhavetobeadaptedtodealwithmedicalcareprovidedoutsideFrancetoo;and(iii)thesoftwaredesignerwillhavetoprovidethesoftwaremaintenanceneededtokeepupwithfurtherdevelopmentsinmedicalpractice. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 专家毫无保留地支持把报销单的处理工作分包给一个外部管理者的做法，但特别指出以下各点：(i)医疗保险基金应当使用一个专门设计用于处理法国医疗保险制度的医疗处方[...] 的管理软件；(ii)该软件还应适用于处理在国外的治疗费用；(iii)软件设计者应随着医疗实 [...] 践的发展变化，确保软件所需的维修工作。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Whileweassociateourselveswiththestatementmadebythe [...] representativeofBangladeshonbehalfoftheNon-AlignedMovement,mydelegationshould [...] liketofocusonthefollowingpoints.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们赞同孟加拉国代表以不结盟运动的名义所作的发言，但我国代表团还要着重强调以下几点。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThereportofthePanelstatesthatMr [...] LOisapooranduntruthful [...] witness,butwemustnotethefollowingpoints:ThePanelis[...] notajudicialorgan,andithas [...] nopowerstomakearulingonthepersonalintegrityofanyperson(includingMrLO). legco.gov.hk legco.gov.hk 獨立調查小組的報告指路先生是差勁和不誠實的證人，但我們要留意以下數點：獨立調查小組並非一個司法機構，並無權力對任何人（包括路先生）[...] 作人格裁決。

legco.gov.hk legco.gov.hk Beforewemakeadecisiononwhetherornotthe [...] autonomouspowerofsettingfaresshouldberemovedfromthetworailway [...] corporations,weshouldconsiderthefollowingpoints.legco.gov.hk legco.gov.hk 在決定應否剝奪兩間鐵路公司釐訂票價的自主權之前，我們應該考慮以㆘數點。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inconductingtheretrainingprogramme,theAdministrationshould [...] payattentiontothefollowingpoints:(1)Thosewho[...] needretrainingarenotyoungpeople, [...] asrelevantfiguresshowthatmostofthemare30to40yearsold;(2)theyarenotofahighlevelofeducationastheiraverageeducationlevelisbelowSecondaryIII;(3)astheyhavelongbeenengagedinproductionwork,theymaynotbepsychologicallypreparedtoundertakeworkofanothernature,andsotheyneedtobeassistedinadjustingthemselvestoanewworkingenvironment;(4)theirenthusiasmforretraininghasbeendampenedbythelackofguaranteeforemployment. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，政府在進行再培訓計劃時須注意㆘列各點：(1)需要接受再培訓的㆟年紀不輕，根據資料顯示，他們的年齡大部份介乎[...] 30至40歲；(2)需要接受再培訓的㆟的教育水平不高，約是㆗㆔程度或以㆘；(3)他們可能因長期從事生產性的工作，對於轉往其他性質的工作沒有足夠心理準備，所以需要協助他們去適應新的工作 [...] 環境；(4)他們接受再培訓的熱誠受到沒有就業保障的打擊。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pleasenotethefollowinginfantcarseat[...] placementrestrictions:onone-aisleaircraft,carseatsmustbeplacedinwindow [...] seats,ontwo-aisleaircraft,carseatsmustbeplacedinwindowseatsorthemiddleseatofacentersection. united.com united.com 请注意下列婴儿车座放置限制：在拥有一个通道的飞机中，车座必须放置在靠近窗口的座位上；在拥有二个通道的飞机中，车座必须放置在靠近窗口的座位或中间部分的中间座位上。

united.com united.com Whilethefollowingpointsare,ofcourse,[...] notexhaustive,theyprovidesomereflectionsonthemeasuresneededbyStates [...] andindigenouspeoplesthemselvestoaddressconcernsinthisregard. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 以下要点并非详尽无遗，但它们提供了一些反思，即各国和土著人民自身为应对这方面的关切问题需采取的措施。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Tochecksensor [...] functionality,pleasereadthefollowingsections.highvolt.de highvolt.de 检查传感器的功能性之前请阅读下列章节。

highvolt.de highvolt.de IfanyFlintGroupemployeebecomesawareofanysuspiciousactivityor [...] behaviour-including [...] actualorsuspectedviolationsofthefollowing:(Pleasenotethatthisisnotanexhaustivelist)flintink.com flintink.com 若任何富林特集团的员工知道任何可疑活劳或行为，包括以下实实或可疑的违反行为时：（请注意，这并非详尽列表flintink.com flintink.com Torequirelabelinformation [...] tobeshownontheproducts,suchastheproductname,ingredientsandassay,recommendeddosageandmethodofconsumption,batchnumber,packsize,shelflife,storagemethodandpointstonote,etc.legco.gov.hk legco.gov.hk 要求產品列明標籤內容，例如產品名稱、成份及含量資料、建議服用量及方法、批號、裝量、保質期、貯藏方法和注意事項等。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)whetherithasenhanceddisseminationofinformationto [...] disabledpersons [...] regardingvotingatthe2008LegislativeCouncilElection(forexample,whendisabledpersonsaredisqualifiedfrombeingregisteredaselectors,andpointstonotewhentheygotopollingstationstocasttheirvotes);ifithas,ofthedetails;ifnot,thereasonsforthat;[...] andwhetherthe [...] GovernmenthasformulatedclearguidelinestoinstructPresidingOfficershowtoassistthoseelectorswhoareunabletocompletethevotingprocedureontheirownbecauseofphysicaldisabilities;ifithas,ofthedetailsoftheguidelines;ifnot,thereasonsforthat? legco.gov.hk legco.gov.hk (三)有沒有加強向殘疾人士提供有關在2008年立法會選舉投票的資訊（例如殘疾人士在甚麼情況下喪失登記為選民的資格，以及他們前往投票站投票時應注意的事項）；如果有，詳情是甚麼；如果沒有，原因是甚麼，以及政府有沒有制訂清晰指引，指示票站主任怎樣協助因身體殘疾而無法獨力完成投票程序的選民；如果有，指引的詳情是甚麼；如果沒有，原因是甚麼？legco.gov.hk legco.gov.hk Theplanningassumptionsasreflectedinthe2011/12budget [...] proposalarticulatesastrategicvision [...] thataddressesthefollowingpoints:(a)progress[...] madeintheimplementationoftheMission’s [...] mandatesince2004anditsmainprioritiesforthe2011/12periodpursuanttoSecurityCouncilresolutions1908(2010)and1944(2010);(b)thecurrentoperatingenvironment,whichissettocontinuethroughthe2011/12budget;(c)substantiveprogrammaticaspectsofplannedinitiativesandresourcescurrentlyavailableandplannedactivitiestobeundertakenfor2011/12;(d)achievementsmadesincethestartoftheMission’stemporarypost-earthquakesurgeeffort;(e)linkagesbetweenresourcesandsubstantiveprogrammaticaspectsprojectedforthe2011/12budgetperiod;and(f)keymanagementdecisionswhichwouldaffecttheuseofmilitary,policeandcivilianresources,aswellassubstantiveprogrammaticfunding. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2011/12预算提案中反映的规划设想阐明了一个战略构想，以解决以下几点：(a)2004年以来在执行稳定团任务方面取得的进展，以及依照安全理事会[...] 第1908(2010)号和1944(2010)号决议2011/12年期间的主要优先事项；(b) [...] 预计将持续到2011/12年预算期间的当前业务环境；(c)计划举措的实质性方案内容、现有资源和2011/12年度将要开展的计划活动；(d)特派团震后开始的临时大量增援所取得的成绩；(e)2011/12年预算期间预计的资源和实质性方案工作之间的联系；及(f)将影响到军事、警察和文职人员资源使用的主要管理决策以及实质性方案筹资。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TopreventsmugglersfromevadingX-ray [...] examinationbyusingtheLMCControlPointfollowingimplementationofaturalstreaming”(pleaseseeparagraph[...] 23below),theDepartment [...] wouldinitiallydeploythesemobilescannersforuseattheLMC,MKTandSTKBCPsonarandombasisuntilthetwofixedX-rayinspectionsystemsearmarkedfortheLMCControlPointcomeintooperationin2002. legco.gov.hk legco.gov.hk 自然分流」措施實施後(請參閱下文第23段)，為防止走私客使用落馬洲管制站以逃避X光檢查，海關初期會以隨意方式編配這些流動檢查器在落馬洲、文錦渡和沙頭角的邊境管制站使用，直至落馬洲管制站兩套固定的[...] X光檢查系統在2002年投入運作。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheInternetaddress(URL)ofthefulltextofthedecisionsintheiroriginallanguageisincluded,alongwithInternetaddressesoftranslationsinofficialUnited [...] Nationslanguage(s),where [...] available,intheheadingtoeachcase(pleasenotethatreferences[...] towebsitesotherthanofficial [...] UnitedNationswebsitesdonotconstituteanendorsementofthatwebsitebytheUnitedNationsorbyUNCITRAL;furthermore,websiteschangefrequently;allInternetaddressescontainedinthisdocumentarefunctionalasofthedateofsubmissionofthisdocument). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在每一判例的标题下列 [...] 出裁决全文原文的互联网网址（URL）以及现有的联合国正式语文译文的互联网网址（请注意，提及联合国正式网站以外的其他网站并不表示联合国或贸易法委[...] 员会认可该网站；此外，网站经常变更；本文所载的全部互联网网址截至本文件 [...] 提交之日是可以使用的）。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。