標題: 教育部中英專有名詞對照表提供者: 教育部翻譯者: 電子 ...

... 學校本位課程發展=School-based Curriculum Development 高級中等學校教育實驗 ... National University and College Sports Competitions 各級各類私立學校設立 ... 標題:教育部中英專有名詞對照表 提供者:教育部 翻譯者: 電子信箱: 相關網址: 更新時間:2004/6/9下午07:02:12 ====================================================================================== 職業學校法=VocationalSchoolLaw 生活課程=LifeCurriculum 外國留學生工作聘僱及許可管理辦法=RegulationsGoverningHiringandEmploymentPermitsforForeignStudents 協同教學=TeamTeaching 教育部師資培育審議委員會設置要點=GuidelinesfortheEstablishmentofTeacherEducationCommitteeundertheMinistryofEducation 中途輟學學生=Drop-outstudent 幼稚教育法=Pre-schooleducationlaw 外國僑民學校設置辦法=RegulationsfortheEstablishmentofSchoolsforForeignResidents 教師借調處理原則=GuidelinesforHandlingTeacherTemporaryTransfer 學校課程發展委員會=CommitteeofSchoolCurriculumDevelopment 國民教育法=Citizenseducationlaw 空中大學設置條例=Statutegoverningtheestablishmentofopenuniversities 學校本位課程發展=School-basedCurriculumDevelopment 高級中等學校教育實驗辦法=RegulationsGoverningEducationalExperimentsinSeniorSecondarySchools 鄉土語言=Dialects 私立學校法施行細則=PrivateSchoolLawEnforcementRules 實驗高級中學申請設立辦法=RegulationsGoverningApplicationsfortheEstablishmentofExperimentalSeniorHighSchools 師資培育機構從事地方教育輔導辦法=RegulationsofTeacherEducationInstitutionstoOfferCounselingforLocalTeachers 學位授予法=DegreeConferralLaw 健康與體育=HealthandPhysicalEducation 師資培育自費、公費及助學金實施辦法=ImplementationRegulationsofSelf-Financing,Government-Funding,andScholarshipsforTeacherEducation 語文=LanguageArts 九年一貫課程=Grade1-9Curriculum 師資培育法=TeacherEducationLaw 二年制技術學院=Two-yeartechnicalcollege 高級中等以下學校及幼稚園教師在職進修辦法=RegulationsofOn-JobTrainingforTeachersofSchoolsofSecondaryEducation,ElementaryEducation,andKindergartens 高級中學法施行細則=SeniorHighSchoolLawEnforcementRules 高級中等以下學校及幼稚園教師資格檢定及教育實習辦法=RegulationsGoverningTeacherQualificationAssessmentandEducationalPracticumsattheSeniorSecondarySchoolandLowerandKindergartenLevels 高級中學學生成績考查辦法=RegulationsofGradingthePerformanceofSeniorHighSchoolStudents 教育人員任用條例=EducationPersonnelEmploymentLaw 兩性教育=GenderEducation 國民中小學九年一貫課程綱要=Grade1-9CurriculumGuidelines 全國中等學校運動會舉辦準則=GuidelinesfortheOrganizingofNationalHighSchoolSportsCompetitions 完全中學設立辦法=RegulationsGoverningtheEstablishmentofComprehensiveJunior-SeniorHighSchools 專科學校改制技術學院與技術學院及科技大學設專科部實施辦法=ImplementationRegulationsGoverningtheReorganizationofJuniorCollegesintoTechnicalCollegesandtheEstablishmentofJuniorCollegeDivisionsbyTechnicalCollegesandTechnicalUniversities 大學及分部設立標準=CriteriafortheEstablishmentofUniversitiesandBranchDepartments 師資培育法施行細則=TeacherEducationLawEnforcementRules 社會教育法=Socialeducationlaw 資訊教育=InformationTechnologyEducation 公立學校教職員敘薪辦法=RegulationsfortheCompensationofPublicSchoolFacultyandStaff 環境教育=EnvironmentalEducation 教師進修研究獎勵辦法=RegulationsGoverningtheRewardsofTeacherProfessionalDevelopmentandResearch 中等以上學校運動成績優良學生升學輔導辦法=RegulationsforFacilitatingAdmissiontoHigherEducationforStudentswithOutstandingSportsPerformanceatHighSchoolLevelandabove 教學評量=InstructionalAssessment 學習領域=LearningAreas 家政教育=HomeEconomicsEducation 短期補習班聘用外國人專任外國語文教師許可及管理辦法=ApprovalandManagementRegulationsfortheEmploymentofForeignNationalsasFull-TimeForeignLanguageInstructorsbyShort-TermTutorialSchools 強迫入學條例=Compulsoryschoolentranceregulation 雇主聘僱外國人從事演藝工作許可及管理辦法=ApprovalandManagementRegulationsGoverningtheEmploymentofForeignNationalsforEngagementinthePerformingArts 課程理念=CurriculumRationale 社會=SocialStudies 香港澳門學歷檢覈及採認辦法=RegulationsGoverningtheExaminationandRecognitionofEducationalQualificationsfromHongKongandMacao 專科學校規程=RulesGoverningJuniorColleges 大學追求卓越計畫=Pursuingexcellenceinhighereducationaldevelopment 國外學歷查證認定作業要點=ProceduralGuidelinesforVerificationandRecognitionofForeignEducationalQualifications 基本能力=CoreCompetence 全國大專院校運動會舉辦準則=GuidelinesfortheOrganizingofNationalUniversityandCollegeSportsCompetitions 各級各類私立學校設立標準=StandardsfortheEstablishmentofPrivateSchoolsofAllKindsandLevels 藝術與人文=ArtsandHumanities 人權教育=HumanRightsEducation 大學聘任專業技術人員擔任教學辦法=RegulationsGoverningUniversities’HiringProfessionalTechniciansintoTeaching 行動研究=ActionResearch 職業學校規程=RulesGoverningVocationalSchools 學生輔導新體制實驗方案=Thenewsystemofexperimentalprogramforstudentguidance 國立高級中等以下學校運動設施開放及管理辦法=RegulationsfortheManagementofPublicUsesofSportsFacilitiesinNationalSchoolsatSeniorHighLevelandBelow 綜合活動=IntegrativeActivities 英語=English 多元入學方案=Multi-admissionprogram 彈性學習節數=AlternativeLearningPeriods 課程評鑑=CurriculumEvaluation 學校衛生法=SchoolHealthLaw 能力指標=CompetenceIndicatorsorBenchmarks 外國學生來華留學辦法=RegulationsGoverningStudybyForeignStudentsinTaiwan 大學法=UniversityLaw 教育部外國學生獎學金核給要點=MinistryofEducationGuidelinesfortheAwardofScholarshipstoForeignStudents 補習及進修教育法=Supplementaryandcontinuingeducationlaw 公立學校教職員成績考核辦法=RegulationsGoverningthePerformanceReviewofPublicSchoolFacultyandStaff 高級中等以下學校教師評審委員會設置辦法=RegulationsfortheEstablishmentofTeacherEvaluationandReviewCommitteeatElementaryandSecondarySchools 義務教育=Nine-yearcompulsoryeducation 師資培育機構公費生償還公費實施要點=ImplementationGuidelinesfortheRepaymentoftheGrantsbyGovernmentFundedStudentsofTeacherEducationInstitutions 課程改革=CurriculumReform 四年制技術學院=Four-yeartechnicalcollege 自然與生活科技=ScienceandTechnology 私立學校分校分部設立標準程序及管理辦法=Criteria,Procedures,andManagementRegulationsfortheEstablishmentofPrivateSchoolBranchCampusesandBranchDepartments[1] 高級中學法=SeniorHighSchoolLaw 生涯發展教育=CareerDevelopmentEducation 國民小學學生健康檢查實施辦法=RegulationsfortheImplementationofHealthExaminationsforElementarySchoolStudents 家庭教育法=Familyeducationlaw 學力測驗=AcademicAttainmentTesting 統整課程=IntegratedCurriculum 私立學校法=PrivateSchoolLaw 澎湖金門及馬祖地區學生保送高級中等以上學校辦法=RegulationsofStudentsfromPenghu,Kinmen,andMatsuAreastobeGrantedRecommendedAdmissiontoSeniorHighSchools,Universities,andColleges 教育改革方案=Educationalreformprogram 學力指標=AcademicAttainmentIndicators 專科學校改制技術學院並設專科部審核作業規定=ProceduralRegulationsforReviewingtheReorganizationofJuniorCollegesintoTechnicalCollegesandEstablishmentofJuniorCollegeDivisions 國語=Mandarin 大學研究人員聘任辦法=RegulationsforHiringUniversityResearchers 私立高級中學組織規程準則=RulesoftheStructureofPrivateSeniorHighSchools 派赴國外工作人員子女返國入學辦法=RegulationsofAdmissiontoDomesticSchoolsfortheChildrenofGovernmentStaffDispatchedtoWorkingOverseas 學習階段=LearningStages 課程統整=CurriculumIntegration 高級中等以下學校聘雇外籍教師許可及管理辦法=ApprovalandManagementRegulationsfortheEmploymentofForeignNationalsasInstructorsbySchoolsattheSeniorSecondaryLevelandBelow 高中職社區化方案=Theintegratedprogramfortheseniorhighandvocationalschoolsinthesamecommunity 大學法施行細則=UniversityLawEnforcementRules 終身學習法=Lifelonglearninglaw 數學=Mathematics 高級中學教科用書審定辦法=RegulationsofReviewingandApprovingSeniorHighSchoolTextbooks 專科學校法=JuniorCollegeLaw 各級學校體育實施辦法=RegulationsfortheImplementationofPhysicalEducationatUniversities,CollegesandSchoolsatAllLevels 報考大學同等學力認定標準=CriteriaforRecognitionofEquivalencyQualificationsforUniversityEntranceExaminationRegistration 課程目標=CurriculumGoals 大學校院教育學程師資及設立標準=RegulationsoftheEstablishmentandtheAcademicFacultyofTeacherEducationProgramsOfferedbyUniversitiesandColleges 專科以上學校遠距教學作業規範=ProceduralRulesGoverningDistanceLearningattheJuniorCollegeandHigherLevels 教育人員任用條例施行細則=EducationPersonnelEmploymentLawEnforcementRules