哥林多前書12 CSBT;CCBT - 屬靈的恩賜

2025-01-07

文章推薦指數： 80 %

投票人數：10人

聖靈的恩賜. 12 弟兄姊妹，談到聖靈的恩賜，我不希望你們無知。

2 你們知道，自己在信主前曾受到迷惑和引誘去拜不會說話的偶像。

3 因此我希望你們知道，一個被上帝的 ... Menu BibleGateway account read ReadtheBible ReadingPlans AdvancedSearch AvailableVersions AudioBibles study StudyTools ScriptureEngagement MoreResources explore ExploreMore Newsletters Devotionals BibleGatewayApp BibleAudioApp BibleGatewayBlog plus BibleGatewayPlus store Store Bibles Deals More InvestigateyourChristianfaithwithjournalistLeeStrobel'sonce-a-weekfreeemaildevotional. close account LogIn/SignUp showmenu BibleGateway BibleGateway BibleBookList BibleBookList FontSize FontSize Passage Resources Hebrew/Greek YourContent Previous Next Addparallel Share Print PageOptions Listento哥林多前書12 CloseCSBT 哥林多前書12 ChineseStandardBible(Traditional) —AmuzgodeGuerrero(AMU)— AmuzgodeGuerrero(AMU) —العربية(AR)— ArabicBible:Easy-to-ReadVersion(ERV-AR) KetabElHayat(NAV) —अवधी(AWA)— AwadhiBible:Easy-to-ReadVersion(ERV-AWA) —Български(BG)— 1940BulgarianBible(BG1940) BulgarianBible(BULG) BulgarianNewTestament:Easy-to-ReadVersion(ERV-BG) Библия,новпреводоторигиналнитеезици(снеканоничнитекниги)(CBT) Библия,синодалноиздание(BOB) Библия,ревизираноиздание(BPB) —ChinantecodeComaltepec(CCO)— ChinantecodeComaltepec(CCO) —Cebuano(CEB)— AngPulongSaDios(APSD-CEB) —ᏣᎳᎩᎦᏬᏂᎯᏍ(CHR)— CherokeeNewTestament(CHR) —كوردیسۆرانی(CKB)— KurdiSoraniStandard(KSS) —CakchiquelOccidental(CKW)— CakchiquelOccidental(CKW) —Čeština(CS)— Bible21(B21) Slovonacestu(SNC) —Cymraeg(CY)— BeiblWilliamMorgan(BWM) —Dansk(DA)— Bibelenpåhverdagsdansk(BPH) DetteerBiblenpådansk(DN1933) —Deutsch(DE)— HoffnungfürAlle(HOF) LutherBibel1545(LUTH1545) NeueGenferÜbersetzung(NGU-DE) Schlachter1951(SCH1951) Schlachter2000(SCH2000) —English(EN)— 21stCenturyKingJamesVersion(KJ21) AmericanStandardVersion(ASV) AmplifiedBible(AMP) AmplifiedBible,ClassicEdition(AMPC) BRGBible(BRG) ChristianStandardBible(CSB) CommonEnglishBible(CEB) CompleteJewishBible(CJB) ContemporaryEnglishVersion(CEV) DarbyTranslation(DARBY) Disciples’LiteralNewTestament(DLNT) Douay-Rheims1899AmericanEdition(DRA) Easy-to-ReadVersion(ERV) EvangelicalHeritageVersion(EHV) EnglishStandardVersion(ESV) EnglishStandardVersionAnglicised(ESVUK) ExpandedBible(EXB) 1599GenevaBible(GNV) GOD’SWORDTranslation(GW) GoodNewsTranslation(GNT) HolmanChristianStandardBible(HCSB) InternationalChildren’sBible(ICB) InternationalStandardVersion(ISV) J.B.PhillipsNewTestament(PHILLIPS) JubileeBible2000(JUB) KingJamesVersion(KJV) Authorized(KingJames)Version(AKJV) LexhamEnglishBible(LEB) LivingBible(TLB) TheMessage(MSG) ModernEnglishVersion(MEV) MounceReverseInterlinearNewTestament(MOUNCE) NamesofGodBible(NOG) NewAmericanBible(RevisedEdition)(NABRE) NewAmericanStandardBible(NASB) NewAmericanStandardBible1995(NASB1995) NewCatholicBible(NCB) NewCenturyVersion(NCV) NewEnglishTranslation(NETBible) NewInternationalReader'sVersion(NIRV) NewInternationalVersion(NIV) NewInternationalVersion-UK(NIVUK) NewKingJamesVersion(NKJV) NewLifeVersion(NLV) NewLivingTranslation(NLT) NewMatthewBible(NMB) NewRevisedStandardVersion,Anglicised(NRSVA) NewRevisedStandardVersion,AnglicisedCatholicEdition(NRSVACE) NewRevisedStandardVersionCatholicEdition(NRSVCE) NewRevisedStandardVersionUpdatedEdition(NRSVUE) NewTestamentforEveryone(NTE) OrthodoxJewishBible(OJB) RevisedGenevaTranslation(RGT) RevisedStandardVersion(RSV) RevisedStandardVersionCatholicEdition(RSVCE) TreeofLifeVersion(TLV) TheVoice(VOICE) WorldEnglishBible(WEB) WorldwideEnglish(NewTestament)(WE) WycliffeBible(WYC) Young'sLiteralTranslation(YLT) —Español(ES)— LaBibliadelasAméricas(LBLA) BibliadelJubileo(JBS) DiosHablaHoy(DHH) NuevaBibliadelasAméricas(NBLA) NuevaBibliaViva(NBV) NuevaTraducciónViviente(NTV) NuevaVersiónInternacional(NVI) NuevaVersiónInternacional(Castilian)(CST) PalabradeDiosparaTodos(PDT) LaPalabra(España)(BLP) LaPalabra(Hispanoamérica)(BLPH) ReinaValeraActualizada(RVA-2015) ReinaValeraContemporánea(RVC) Reina-Valera1960(RVR1960) ReinaValeraRevisada(RVR1977) Reina-Valera1995(RVR1995) Reina-ValeraAntigua(RVA) SpanishBlueRedandGoldLetterEdition(SRV-BRG) Traducciónenlenguajeactual(TLA) —Suomi(FI)— Raamattu1933/38(R1933) —Français(FR)— LaBibleduSemeur(BDS) LouisSegond(LSG) NouvelleEditiondeGenève–NEG1979(NEG1979) Segond21(SG21) —Κοινη(GRC)— 1550StephanusNewTestament(TR1550) 1881Westcott-HortNewTestament(WHNU) 1894ScrivenerNewTestament(TR1894) SBLGreekNewTestament(SBLGNT) TyndaleHouseGreekNewTestament(THGNT) —ગુજરાતી(GU)— Gujarati:પવિત્રબાઈબલ(GERV) —עברית(HE)— HabritHakhadasha/Haderekh(HHH) TheWestminsterLeningradCodex(WLC) —हिन्दी(HI)— HindiBible:Easy-to-ReadVersion(ERV-HI) SaralHindiBible(SHB) —Ilonggo(HIL)— AngPulongSangDios(HLGN) —Chhattisgarhi(HNE)— NewChhattisgarhiTranslation(नवांनियमछत्तीसगढ़ी)(NCA) —Hrvatski(HR)— Biblija:suvremenihrvatskiprijevod(SHP) HrvatskiNoviZavjet–Rijeka2001(HNZ-RI) KnijgaOKristu(CRO) —Kreyòlayisyen(HT)— HaitianCreoleVersion(HCV) NouvoTestaman:VèsyonKreyòlFasil(VKF) —Magyar(HU)— HungarianKároli(KAR) HungarianBible:Easy-to-ReadVersion(ERV-HU) HungarianNewTranslation(NT-HU) —Hawai‘iPidgin(HWC)— Hawai‘iPidgin(HWP) —Íslenska(IS)— IcelandicBible(ICELAND) —Italiano(IT)— LaBibbiadellaGioia(BDG) ConferenzaEpiscopaleItaliana(CEI) LaNuovaDiodati(LND) NuovaRiveduta1994(NR1994) NuovaRiveduta2006(NR2006) —日本語(JA)— JapaneseLivingBible(JLB) —Jacalteco,Oriental(JAC)— Jacalteco,Oriental(JAC) —Kekchi(KEK)— Kekchi(KEK) —한국어(KO)— KoreanLivingBible(KLB) —Latina(LA)— BibliaSacraVulgata(VULGATE) —Luganda(LG)— EndagaanoEnkaddenʼEndagaanoEmpya(LCB) —Māori(MI)— MaoriBible(MAORI) —Македонски(MK)— MacedonianNewTestament(MNT) —मराठी(MR)— MarathiBible:Easy-to-ReadVersion(ERV-MR) —Mam,Central(MVC)— Mam,Central(MVC) —Mam,TodosSantos(MVJ)— MamdeTodosSantosChuchumatán(MVJ) —Plautdietsch(NDS)— Reimer2001(REIMER) —नेपाली(NE)— NepaliBible:Easy-to-ReadVersion(ERV-NE) —NáhuatldeGuerrero(NGU)— NáhuatldeGuerrero(NGU) —Nederlands(NL)— BasisBijbel(BB) HetBoek(HTB) —Norsk(NO)— DetNorskBibelselskap1930(DNB1930) EnLevendeBok(LB) —Chichewa(NY)— MawuaMulungumuChichewaChalero(CCL) —ଓଡ଼ିଆ(OR)— OriyaBible:Easy-to-ReadVersion(ERV-OR) —ਪੰਜਾਬੀ(PA)— PunjabiBible:Easy-to-ReadVersion(ERV-PA) —Polski(PL)— NowePrzymierze(NP) SłowoŻycia(SZ-PL) UpdatedGdańskBible(UBG) —Nawat(PPL)— NeBibliajTikNawat(NBTN) —Português(PT)— AlmeidaRevistaeCorrigida2009(ARC) PortugueseNewTestament:Easy-to-ReadVersion(VFL) NovaTraduҫãonaLinguagemdeHoje2000(NTLH) NovaVersãoTransformadora(NVT) NovaVersãoInternacional(NVI-PT) OLivro(OL) —Quichua(QU)— MushujTestamentoDiospajShimi(MTDS) —Quiché,CentroOccidenta(QUT)— Quiché,CentroOccidental(QUT) —Română(RO)— Cornilescu1924-Revised2010,2014(RMNN) NouăTraducereÎnLimbaRomână(NTLR) —Русский(RU)— NewRussianTranslation(NRT) СвященноеПисание(ВосточныйПеревод)(CARS) СвященноеПисание(Восточныйперевод),версиядляТаджикистана(CARST) СвященноеПисание(Восточныйперевод),версияс«Аллахом»(CARSA) RussianNewTestament:Easy-to-ReadVersion(ERV-RU) RussianSynodalVersion(RUSV) —Slovenčina(SK)— Nádejprekazdého(NPK) —Somali(SO)— SomaliBible(SOM) —Shqip(SQ)— AlbanianBible(ALB) —Српски(SR)— NewSerbianTranslation(NSP) SerbianNewTestament:Easy-to-ReadVersion(ERV-SR) —Svenska(SV)— nuBibeln(SwedishContemporaryBible)(NUB) Svenska1917(SV1917) SvenskaFolkbibeln(SFB) SvenskaFolkbibeln2015(SFB15) SwedishNewLivingBible(NyaLevandeBibeln)(SVL) —Kiswahili(SW)— AganoJipya:TafsiriyaKusoma-Kwa-Urahisi(TKU) Neno:BibiliaTakatifu(SNT) —தமிழ்(TA)— TamilBible:Easy-to-ReadVersion(ERV-TA) —ภาษาไทย(TH)— NewThaiVersion(NTV-BIBLE) ThaiNewTestament:Easy-to-ReadVersion(ERV-TH) ThaiNewContemporaryBible(TNCV) —Tagalog(TL)— AngBagongTipan:FilipinoStandardVersion(FSV) AngBiblia(1978)(ABTAG1978) AngBiblia,2001(ABTAG2001) AngDatingBiblia(1905)(ADB1905) AngSalitangDiyos(SND) AngSalitangDios(TagalogContemporaryBible)(ASND) MagandangBalitaBiblia(MBBTAG) MagandangBalitaBiblia(withDeuterocanon)(MBBTAG-DC) —Twi(TWI)— NkwaAsem(NA-TWI) —Українська(UK)— UkrainianBible(UKR) UkrainianNewTestament:Easy-to-ReadVersion(ERV-UK) —اردو(UR)— UrduBible:Easy-to-ReadVersion(ERV-UR) —Uspanteco(USP)— Uspanteco(USP) —TiêngViêt(VI)— BảnDịch2011(BD2011) NewVietnameseBible(NVB) VietnameseBible:Easy-to-ReadVersion(BPT) —Yorùbá(YO)— BíbélìMímọ́YorùbáÒdeÒn(BYO) —汉语(ZH)— ChineseContemporaryBible(Simplified)(CCB) ChineseContemporaryBible(Traditional)(CCBT) ChineseNewTestament:Easy-to-ReadVersion(ERV-ZH) ChineseNewVersion(Simplified)(CNVS) ChineseNewVersion(Traditional)(CNVT) ChineseStandardBible(Simplified)(CSBS) ChineseStandardBible(Traditional)(CSBT) ChineseUnionVersion(Simplified)(CUVS) ChineseUnionVersion(Traditional)(CUV) ChineseUnionVersionModernPunctuation(Simplified)(CUVMPS) ChineseUnionVersionModernPunctuation(Traditional)(CUVMPT) RevisedChineseUnionVersion(SimplifiedScript)ShenEdition(RCU17SS) RevisedChineseUnionVersion(TraditionalScript)ShenEdition(RCU17TS) —AMU— AMU —AR— ERV-AR NAV —AWA— ERV-AWA —BG— BG1940 BULG ERV-BG CBT BOB BPB —CCO— CCO —CEB— APSD-CEB —CHR— CHR —CKB— KSS —CKW— CKW —CS— B21 SNC —CY— BWM —DA— BPH DN1933 —DE— HOF LUTH1545 NGU-DE SCH1951 SCH2000 —EN— KJ21 ASV AMP AMPC BRG CSB CEB CJB CEV DARBY DLNT DRA ERV EHV ESV ESVUK EXB GNV GW GNT HCSB ICB ISV PHILLIPS JUB KJV AKJV LEB TLB MSG MEV MOUNCE NOG NABRE NASB NASB1995 NCB NCV NET NIRV NIV NIVUK NKJV NLV NLT NMB NRSVA NRSVACE NRSVCE NRSVUE NTE OJB RGT RSV RSVCE TLV VOICE WEB WE WYC YLT —ES— LBLA JBS DHH NBLA NBV NTV NVI CST PDT BLP BLPH RVA-2015 RVC RVR1960 RVR1977 RVR1995 RVA SRV-BRG TLA —FI— R1933 —FR— BDS LSG NEG1979 SG21 —GRC— TR1550 WHNU TR1894 SBLGNT THGNT —GU— GERV —HE— HHH WLC —HI— ERV-HI SHB —HIL— HLGN —HNE— NCA —HR— SHP HNZ-RI CRO —HT— HCV VKF —HU— KAR ERV-HU NT-HU —HWC— HWP —IS— ICELAND —IT— BDG CEI LND NR1994 NR2006 —JA— JLB —JAC— JAC —KEK— KEK —KO— KLB —LA— VULGATE —LG— LCB —MI— MAORI —MK— MNT —MR— ERV-MR —MVC— MVC —MVJ— MVJ —NDS— REIMER —NE— ERV-NE —NGU— NGU —NL— BB HTB —NO— DNB1930 LB —NY— CCL —OR— ERV-OR —PA— ERV-PA —PL— NP SZ-PL UBG —PPL— NBTN —PT— ARC VFL NTLH NVT NVI-PT OL —QU— MTDS —QUT— QUT —RO— RMNN NTLR —RU— NRT CARS CARST CARSA ERV-RU RUSV —SK— NPK —SO— SOM —SQ— ALB —SR— NSP ERV-SR —SV— NUB SV1917 SFB SFB15 SVL —SW— TKU SNT —TA— ERV-TA —TH— NTV-BIBLE ERV-TH TNCV —TL— FSV ABTAG1978 ABTAG2001 ADB1905 SND ASND MBBTAG MBBTAG-DC —TWI— NA-TWI —UK— UKR ERV-UK —UR— ERV-UR —USP— USP —VI— BD2011 NVB BPT —YO— BYO —ZH— CCB CCBT ERV-ZH CNVS CNVT CSBS CSBT CUVS CUV CUVMPS CUVMPT RCU17SS RCU17TS Update 屬靈的恩賜12 弟兄們，我不願意你們不明白有關屬靈的事。

2 你們知道，當你們還是外邦人的時候，是怎樣被引誘、被帶到那些不能說話的偶像那裡的。

3 因此我要你們明白：藉著神的靈說話的，沒有一個人會說「耶穌該受詛咒」；同樣，如果不藉著聖靈，也沒有一個人能說：「耶穌是主。

」4 恩賜雖然有所不同，但聖靈卻是同一位；5 服事工作雖然有所不同，但主卻是同一位；6 功用雖然有所不同，但在每個人裡面運作萬事的神卻是同一位。

7 不過聖靈顯明在每個人的身上，是為了共同的益處，因為：8 有人藉著聖靈被賜予了智慧的話語，又有人藉著同一位聖靈被賜予了知識的話語，9 另有人藉著同一位聖靈被賜予了信仰，又有人藉著這獨一的[a]聖靈被賜予了使人痊癒的恩賜，10 又有人被賜予了大能的功用[b]，又有人被賜予了做先知傳道[c]的恩賜[d]，又有人被賜予了對不同靈的分辨力，另有人被賜予了各種殊言[e]，又有人被賜予了翻譯殊言的恩賜[f]。

11 然而，這一切都是這同一位聖靈，就是獨一的聖靈所運作的；他照著自己的旨意，個別地分給每個人。

身體是一個12 要知道，正如身體雖然是一個，卻有很多部分[g]，而身體[h]的各部分雖然有很多，卻是一個身體；基督也是如此。

13 實際上，我們受洗也都是藉著一位聖靈成為一個身體——無論是猶太人或外邦人[i]，無論是奴隸或自由人——並且我們都是受了一位聖靈的澆灌[j]。

14 這樣，身體也不是只有一個部分，而是有很多部分。

15 如果腳說：「因為我不是手，我就不屬於身體」，難道它因此就不屬於身體嗎？16 如果耳朵說：「因為我不是眼睛，我就不屬於身體」，難道它因此就不屬於身體嗎？17 如果整個身體是個眼睛，那麼聽覺在哪裡呢？如果整個身體是個耳朵，那麼嗅覺在哪裡呢？18 所以現在神照著自己的意願，把各部分一一安置在身體上了。

19 如果全都是一個部分，那麼身體在哪裡呢？20 但如今，身體的各部分雖然很多，身體卻是一個。

21 所以眼睛不能對手說：「我不需要你！」頭也不能對兩腳說：「我不需要你們！」22 相反，身體上那些所謂比較軟弱的部分，難道不更是必要的嗎？23 並且身體上那些我們認為不太受尊重的部分，我們加添給它們格外的尊重；這樣我們不俊美的部分，就有了格外的俊美。

24 至於我們那些俊美的部分，就不需要加添什麼[k]了；而神搭配了身體，把格外的尊重賜給那有缺乏的，25 免得身體中有分爭，好讓各部分彼此之間都有同樣的關顧。

26 如果一個部分受苦，所有的部分就一同受苦；如果一個部分得榮耀，所有的部分就一同歡樂。

27 你們就是基督的身體，而且是各個部分中的一個。

28 在教會中，神所安排的：首先是使徒，第二是做先知傳道的[l]，第三是教師，然後是有大能的[m]；隨後是使人痊癒的恩賜、幫助的恩賜、管理的恩賜、各種殊言的恩賜。

29 難道都是使徒嗎？都是做先知傳道的嗎？都是教師嗎？都是有大能的[n]嗎？30 都有使人痊癒的恩賜嗎？都說殊言嗎？都翻譯殊言嗎？31 其實你們要渴慕那些更大的恩賜；而我還要把極其高超的道[o]指示給你們。

Footnotes哥林多前書12:9獨一的——有古抄本作「同一位」。

哥林多前書12:10大能的功用——或譯作「神蹟的作用」。

哥林多前書12:10做先知傳道——原文直譯「說預言」。

哥林多前書12:10恩賜——輔助詞語。

哥林多前書12:10殊言——原文直譯「舌頭」；傳統譯法作「方言」。

哥林多前書12:10恩賜——輔助詞語。

哥林多前書12:12部分——或譯作「肢體」。

哥林多前書12:12身體——有古抄本作「一個身體」。

哥林多前書12:13外邦人——原文直譯「希臘人」；指「希臘文化區的非猶太人」。

哥林多前書12:13受了一位聖靈的澆灌——或譯作「喝了一位聖靈」。

哥林多前書12:24加添什麼——輔助詞語。

哥林多前書12:28做先知傳道的——原文直譯「先知」。

哥林多前書12:28有大能的——或譯作「行神蹟的」。

哥林多前書12:29有大能的——或譯作「行神蹟的」。

哥林多前書12:31道——或譯作「路」。

Listento哥林多前書12 CloseCCBT 哥林多前書12 ChineseContemporaryBible(Traditional) —AmuzgodeGuerrero(AMU)— AmuzgodeGuerrero(AMU) —العربية(AR)— ArabicBible:Easy-to-ReadVersion(ERV-AR) KetabElHayat(NAV) —अवधी(AWA)— AwadhiBible:Easy-to-ReadVersion(ERV-AWA) —Български(BG)— 1940BulgarianBible(BG1940) BulgarianBible(BULG) BulgarianNewTestament:Easy-to-ReadVersion(ERV-BG) Библия,новпреводоторигиналнитеезици(снеканоничнитекниги)(CBT) Библия,синодалноиздание(BOB) Библия,ревизираноиздание(BPB) —ChinantecodeComaltepec(CCO)— ChinantecodeComaltepec(CCO) —Cebuano(CEB)— AngPulongSaDios(APSD-CEB) —ᏣᎳᎩᎦᏬᏂᎯᏍ(CHR)— CherokeeNewTestament(CHR) —كوردیسۆرانی(CKB)— KurdiSoraniStandard(KSS) —CakchiquelOccidental(CKW)— CakchiquelOccidental(CKW) —Čeština(CS)— Bible21(B21) Slovonacestu(SNC) —Cymraeg(CY)— BeiblWilliamMorgan(BWM) —Dansk(DA)— Bibelenpåhverdagsdansk(BPH) DetteerBiblenpådansk(DN1933) —Deutsch(DE)— HoffnungfürAlle(HOF) LutherBibel1545(LUTH1545) NeueGenferÜbersetzung(NGU-DE) Schlachter1951(SCH1951) Schlachter2000(SCH2000) —English(EN)— 21stCenturyKingJamesVersion(KJ21) AmericanStandardVersion(ASV) AmplifiedBible(AMP) AmplifiedBible,ClassicEdition(AMPC) BRGBible(BRG) ChristianStandardBible(CSB) CommonEnglishBible(CEB) CompleteJewishBible(CJB) ContemporaryEnglishVersion(CEV) DarbyTranslation(DARBY) Disciples’LiteralNewTestament(DLNT) Douay-Rheims1899AmericanEdition(DRA) Easy-to-ReadVersion(ERV) EvangelicalHeritageVersion(EHV) EnglishStandardVersion(ESV) EnglishStandardVersionAnglicised(ESVUK) ExpandedBible(EXB) 1599GenevaBible(GNV) GOD’SWORDTranslation(GW) GoodNewsTranslation(GNT) HolmanChristianStandardBible(HCSB) InternationalChildren’sBible(ICB) InternationalStandardVersion(ISV) J.B.PhillipsNewTestament(PHILLIPS) JubileeBible2000(JUB) KingJamesVersion(KJV) Authorized(KingJames)Version(AKJV) LexhamEnglishBible(LEB) LivingBible(TLB) TheMessage(MSG) ModernEnglishVersion(MEV) MounceReverseInterlinearNewTestament(MOUNCE) NamesofGodBible(NOG) NewAmericanBible(RevisedEdition)(NABRE) NewAmericanStandardBible(NASB) NewAmericanStandardBible1995(NASB1995) NewCatholicBible(NCB) NewCenturyVersion(NCV) NewEnglishTranslation(NETBible) NewInternationalReader'sVersion(NIRV) NewInternationalVersion(NIV) NewInternationalVersion-UK(NIVUK) NewKingJamesVersion(NKJV) NewLifeVersion(NLV) NewLivingTranslation(NLT) NewMatthewBible(NMB) NewRevisedStandardVersion,Anglicised(NRSVA) NewRevisedStandardVersion,AnglicisedCatholicEdition(NRSVACE) NewRevisedStandardVersionCatholicEdition(NRSVCE) NewRevisedStandardVersionUpdatedEdition(NRSVUE) NewTestamentforEveryone(NTE) OrthodoxJewishBible(OJB) RevisedGenevaTranslation(RGT) RevisedStandardVersion(RSV) RevisedStandardVersionCatholicEdition(RSVCE) TreeofLifeVersion(TLV) TheVoice(VOICE) WorldEnglishBible(WEB) WorldwideEnglish(NewTestament)(WE) WycliffeBible(WYC) Young'sLiteralTranslation(YLT) —Español(ES)— LaBibliadelasAméricas(LBLA) BibliadelJubileo(JBS) DiosHablaHoy(DHH) NuevaBibliadelasAméricas(NBLA) NuevaBibliaViva(NBV) NuevaTraducciónViviente(NTV) NuevaVersiónInternacional(NVI) NuevaVersiónInternacional(Castilian)(CST) PalabradeDiosparaTodos(PDT) LaPalabra(España)(BLP) LaPalabra(Hispanoamérica)(BLPH) ReinaValeraActualizada(RVA-2015) ReinaValeraContemporánea(RVC) Reina-Valera1960(RVR1960) ReinaValeraRevisada(RVR1977) Reina-Valera1995(RVR1995) Reina-ValeraAntigua(RVA) SpanishBlueRedandGoldLetterEdition(SRV-BRG) Traducciónenlenguajeactual(TLA) —Suomi(FI)— Raamattu1933/38(R1933) —Français(FR)— LaBibleduSemeur(BDS) LouisSegond(LSG) NouvelleEditiondeGenève–NEG1979(NEG1979) Segond21(SG21) —Κοινη(GRC)— 1550StephanusNewTestament(TR1550) 1881Westcott-HortNewTestament(WHNU) 1894ScrivenerNewTestament(TR1894) SBLGreekNewTestament(SBLGNT) TyndaleHouseGreekNewTestament(THGNT) —ગુજરાતી(GU)— Gujarati:પવિત્રબાઈબલ(GERV) —עברית(HE)— HabritHakhadasha/Haderekh(HHH) TheWestminsterLeningradCodex(WLC) —हिन्दी(HI)— HindiBible:Easy-to-ReadVersion(ERV-HI) SaralHindiBible(SHB) —Ilonggo(HIL)— AngPulongSangDios(HLGN) —Chhattisgarhi(HNE)— NewChhattisgarhiTranslation(नवांनियमछत्तीसगढ़ी)(NCA) —Hrvatski(HR)— Biblija:suvremenihrvatskiprijevod(SHP) HrvatskiNoviZavjet–Rijeka2001(HNZ-RI) KnijgaOKristu(CRO) —Kreyòlayisyen(HT)— HaitianCreoleVersion(HCV) NouvoTestaman:VèsyonKreyòlFasil(VKF) —Magyar(HU)— HungarianKároli(KAR) HungarianBible:Easy-to-ReadVersion(ERV-HU) HungarianNewTranslation(NT-HU) —Hawai‘iPidgin(HWC)— Hawai‘iPidgin(HWP) —Íslenska(IS)— IcelandicBible(ICELAND) —Italiano(IT)— LaBibbiadellaGioia(BDG) ConferenzaEpiscopaleItaliana(CEI) LaNuovaDiodati(LND) NuovaRiveduta1994(NR1994) NuovaRiveduta2006(NR2006) —日本語(JA)— JapaneseLivingBible(JLB) —Jacalteco,Oriental(JAC)— Jacalteco,Oriental(JAC) —Kekchi(KEK)— Kekchi(KEK) —한국어(KO)— KoreanLivingBible(KLB) —Latina(LA)— BibliaSacraVulgata(VULGATE) —Luganda(LG)— EndagaanoEnkaddenʼEndagaanoEmpya(LCB) —Māori(MI)— MaoriBible(MAORI) —Македонски(MK)— MacedonianNewTestament(MNT) —मराठी(MR)— MarathiBible:Easy-to-ReadVersion(ERV-MR) —Mam,Central(MVC)— Mam,Central(MVC) —Mam,TodosSantos(MVJ)— MamdeTodosSantosChuchumatán(MVJ) —Plautdietsch(NDS)— Reimer2001(REIMER) —नेपाली(NE)— NepaliBible:Easy-to-ReadVersion(ERV-NE) —NáhuatldeGuerrero(NGU)— NáhuatldeGuerrero(NGU) —Nederlands(NL)— BasisBijbel(BB) HetBoek(HTB) —Norsk(NO)— DetNorskBibelselskap1930(DNB1930) EnLevendeBok(LB) —Chichewa(NY)— MawuaMulungumuChichewaChalero(CCL) —ଓଡ଼ିଆ(OR)— OriyaBible:Easy-to-ReadVersion(ERV-OR) —ਪੰਜਾਬੀ(PA)— PunjabiBible:Easy-to-ReadVersion(ERV-PA) —Polski(PL)— NowePrzymierze(NP) SłowoŻycia(SZ-PL) UpdatedGdańskBible(UBG) —Nawat(PPL)— NeBibliajTikNawat(NBTN) —Português(PT)— AlmeidaRevistaeCorrigida2009(ARC) PortugueseNewTestament:Easy-to-ReadVersion(VFL) NovaTraduҫãonaLinguagemdeHoje2000(NTLH) NovaVersãoTransformadora(NVT) NovaVersãoInternacional(NVI-PT) OLivro(OL) —Quichua(QU)— MushujTestamentoDiospajShimi(MTDS) —Quiché,CentroOccidenta(QUT)— Quiché,CentroOccidental(QUT) —Română(RO)— Cornilescu1924-Revised2010,2014(RMNN) NouăTraducereÎnLimbaRomână(NTLR) —Русский(RU)— NewRussianTranslation(NRT) СвященноеПисание(ВосточныйПеревод)(CARS) СвященноеПисание(Восточныйперевод),версиядляТаджикистана(CARST) СвященноеПисание(Восточныйперевод),версияс«Аллахом»(CARSA) RussianNewTestament:Easy-to-ReadVersion(ERV-RU) RussianSynodalVersion(RUSV) —Slovenčina(SK)— Nádejprekazdého(NPK) —Somali(SO)— SomaliBible(SOM) —Shqip(SQ)— AlbanianBible(ALB) —Српски(SR)— NewSerbianTranslation(NSP) SerbianNewTestament:Easy-to-ReadVersion(ERV-SR) —Svenska(SV)— nuBibeln(SwedishContemporaryBible)(NUB) Svenska1917(SV1917) SvenskaFolkbibeln(SFB) SvenskaFolkbibeln2015(SFB15) SwedishNewLivingBible(NyaLevandeBibeln)(SVL) —Kiswahili(SW)— AganoJipya:TafsiriyaKusoma-Kwa-Urahisi(TKU) Neno:BibiliaTakatifu(SNT) —தமிழ்(TA)— TamilBible:Easy-to-ReadVersion(ERV-TA) —ภาษาไทย(TH)— NewThaiVersion(NTV-BIBLE) ThaiNewTestament:Easy-to-ReadVersion(ERV-TH) ThaiNewContemporaryBible(TNCV) —Tagalog(TL)— AngBagongTipan:FilipinoStandardVersion(FSV) AngBiblia(1978)(ABTAG1978) AngBiblia,2001(ABTAG2001) AngDatingBiblia(1905)(ADB1905) AngSalitangDiyos(SND) AngSalitangDios(TagalogContemporaryBible)(ASND) MagandangBalitaBiblia(MBBTAG) MagandangBalitaBiblia(withDeuterocanon)(MBBTAG-DC) —Twi(TWI)— NkwaAsem(NA-TWI) —Українська(UK)— UkrainianBible(UKR) UkrainianNewTestament:Easy-to-ReadVersion(ERV-UK) —اردو(UR)— UrduBible:Easy-to-ReadVersion(ERV-UR) —Uspanteco(USP)— Uspanteco(USP) —TiêngViêt(VI)— BảnDịch2011(BD2011) NewVietnameseBible(NVB) VietnameseBible:Easy-to-ReadVersion(BPT) —Yorùbá(YO)— BíbélìMímọ́YorùbáÒdeÒn(BYO) —汉语(ZH)— ChineseContemporaryBible(Simplified)(CCB) ChineseContemporaryBible(Traditional)(CCBT) ChineseNewTestament:Easy-to-ReadVersion(ERV-ZH) ChineseNewVersion(Simplified)(CNVS) ChineseNewVersion(Traditional)(CNVT) ChineseStandardBible(Simplified)(CSBS) ChineseStandardBible(Traditional)(CSBT) ChineseUnionVersion(Simplified)(CUVS) ChineseUnionVersion(Traditional)(CUV) ChineseUnionVersionModernPunctuation(Simplified)(CUVMPS) ChineseUnionVersionModernPunctuation(Traditional)(CUVMPT) RevisedChineseUnionVersion(SimplifiedScript)ShenEdition(RCU17SS) RevisedChineseUnionVersion(TraditionalScript)ShenEdition(RCU17TS) —AMU— AMU —AR— ERV-AR NAV —AWA— ERV-AWA —BG— BG1940 BULG ERV-BG CBT BOB BPB —CCO— CCO —CEB— APSD-CEB —CHR— CHR —CKB— KSS —CKW— CKW —CS— B21 SNC —CY— BWM —DA— BPH DN1933 —DE— HOF LUTH1545 NGU-DE SCH1951 SCH2000 —EN— KJ21 ASV AMP AMPC BRG CSB CEB CJB CEV DARBY DLNT DRA ERV EHV ESV ESVUK EXB GNV GW GNT HCSB ICB ISV PHILLIPS JUB KJV AKJV LEB TLB MSG MEV MOUNCE NOG NABRE NASB NASB1995 NCB NCV NET NIRV NIV NIVUK NKJV NLV NLT NMB NRSVA NRSVACE NRSVCE NRSVUE NTE OJB RGT RSV RSVCE TLV VOICE WEB WE WYC YLT —ES— LBLA JBS DHH NBLA NBV NTV NVI CST PDT BLP BLPH RVA-2015 RVC RVR1960 RVR1977 RVR1995 RVA SRV-BRG TLA —FI— R1933 —FR— BDS LSG NEG1979 SG21 —GRC— TR1550 WHNU TR1894 SBLGNT THGNT —GU— GERV —HE— HHH WLC —HI— ERV-HI SHB —HIL— HLGN —HNE— NCA —HR— SHP HNZ-RI CRO —HT— HCV VKF —HU— KAR ERV-HU NT-HU —HWC— HWP —IS— ICELAND —IT— BDG CEI LND NR1994 NR2006 —JA— JLB —JAC— JAC —KEK— KEK —KO— KLB —LA— VULGATE —LG— LCB —MI— MAORI —MK— MNT —MR— ERV-MR —MVC— MVC —MVJ— MVJ —NDS— REIMER —NE— ERV-NE —NGU— NGU —NL— BB HTB —NO— DNB1930 LB —NY— CCL —OR— ERV-OR —PA— ERV-PA —PL— NP SZ-PL UBG —PPL— NBTN —PT— ARC VFL NTLH NVT NVI-PT OL —QU— MTDS —QUT— QUT —RO— RMNN NTLR —RU— NRT CARS CARST CARSA ERV-RU RUSV —SK— NPK —SO— SOM —SQ— ALB —SR— NSP ERV-SR —SV— NUB SV1917 SFB SFB15 SVL —SW— TKU SNT —TA— ERV-TA —TH— NTV-BIBLE ERV-TH TNCV —TL— FSV ABTAG1978 ABTAG2001 ADB1905 SND ASND MBBTAG MBBTAG-DC —TWI— NA-TWI —UK— UKR ERV-UK —UR— ERV-UR —USP— USP —VI— BD2011 NVB BPT —YO— BYO —ZH— CCB CCBT ERV-ZH CNVS CNVT CSBS CSBT CUVS CUV CUVMPS CUVMPT RCU17SS RCU17TS Update 聖靈的恩賜12 弟兄姊妹，談到聖靈的恩賜，我不希望你們無知。

2 你們知道，自己在信主前曾受到迷惑和引誘去拜不會說話的偶像。

3 因此我希望你們知道，一個被上帝的靈感動的人絕不會說「耶穌該受咒詛」；若不是受了聖靈的感動，沒有人會說「耶穌是主」。

4 恩賜各有不同，但聖靈是同一位。

5 事奉各有不同，但主是同一位。

6 工作各有不同，但上帝是同一位，祂在眾人當中成就萬事。

7 聖靈給各人不同的恩賜為要使眾人得益處。

8 這人從聖靈領受智言，那人從聖靈領受知識；9 聖靈賜這人信心，賜那人醫病的恩賜；10 聖靈使這人能行神蹟，使那人能作先知講道；使這人能辨別諸靈，使那人能說方言[a]，又使另一人能翻譯方言。

11 這一切都是同一位聖靈所賜的，是祂按自己的旨意分別賜給各人的。

同屬一個身體12 這如同一個身體有許多肢體，肢體雖多，仍同屬一個身體。

基督的身體也是這樣。

13 不論是猶太人或希臘人，是奴隸或自由人，我們都領受了同一位聖靈的洗禮，歸入了同一個身體，同飲一位聖靈。

14 人的身體並非只有一個肢體，乃是由許多肢體組成的。

15 如果腳說：「我不是手，所以我不屬於身體。

」難道腳就因此不屬於身體嗎？16 如果耳朵說：「我不是眼睛，所以我不屬於身體。

」難道耳朵就因此不屬於身體嗎？17 如果整個身體是一隻眼睛，哪裡有聽覺呢？如果整個身體是一隻耳朵，哪裡有嗅覺呢？18 但事實上，上帝按自己的旨意將各個肢體安置在身體上了。

19 如果全身只有一個肢體，還會是身體嗎？20 如今肢體雖多，但身體只有一個。

21 眼睛不能對手說：「我不需要你。

」頭也不能對腳說：「我不需要你。

」22 相反，看起來不太重要的肢體事實上是不可或缺的。

23 我們認為身體上不體面的肢體，越要加以美化；不雅觀的肢體，越要精心呵護。

24 我們身上體面的肢體用不著美化。

上帝把身體的各肢體安排在一起，使那些不體面的肢體更體面，25 這樣身體各肢體才可以彼此相顧，不會分門別類。

26 如果身體某個肢體感到痛苦，全身也一同受苦。

如果某個肢體得到榮耀，全身也一同喜樂。

27 你們正是基督身體的不同肢體。

28 上帝在教會中設立的第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行神蹟的，然後是有醫病恩賜的，幫助別人的，管理事務的，說各種方言的。

29 豈是都作使徒嗎？都作先知嗎？都作教師嗎？都行神蹟嗎？30 都有醫病的恩賜嗎？都懂得說方言嗎？都會翻譯方言嗎？31 你們應該熱心追求更大的恩賜。

現在，我要將一條奇妙無比的道路指示你們！ Footnotes12·10「方言」或譯「語言」。

Next 哥林多前書11哥林多前書13Next dropdown ChineseStandardBible(Traditional)(CSBT)Copyright©2011byGlobalBibleInitiative ChineseContemporaryBible(Traditional)(CCBT)ByBiblica ×