USING IDIOMS 活用成語

英語中和「去蕪存菁」意義相當的說法是「separate the wheat from the ... 英文練習separate the wheat from the chaff The Siku Quanshu, ... Home BilingualPages Mon,Nov06,2017page9 USINGIDIOMS 活用成語 Chinesepractice 去蕪存菁 discardtheweeds,retaintheflowers Worfeln(winnowingfan)(1883)byHansOleBrasenintheMuseumderBrotkultur(MuseumofBreadCulture)inGermany. 《揚穀》。

漢斯‧歐勒‧布拉森作。

一八八三年。

德國麵包文化博物館藏。

Photo:WikimediaCommons照片：維基共享資源 (qu4wu2cun2jing1) 《四庫全書》是中國史上規模最大的一套叢書，收錄了歷代三千四百多部書，由清乾隆皇帝所任命編纂，於一七七三年開始進行，一七八二年完成，且複製了一些副本，但僅有四部留存下來，其中一部藏於台北國立故宮博物院。

《四庫全書》分為四個部分：經（經典）、史（歷史和地理）、子（哲學）、集（文學選集）。

桂林府知府李文藻（西元一七三○～一七七八年）亦為作家與藏書家，他受《四庫全書》總纂官紀昀（西元一七二四～一八○五年）所託編纂經部。

《周易述》（易經評論）為經部所收錄的其中一本書。

李文藻指示要刪除《周易述》目錄中過於繁複且與原典無太大關係的部分，他用的語句是「苟汰其蕪雜，存其菁英」，此即為成語「去蕪存菁」的由來。

英語中和「去蕪存菁」意義相當的說法是「separatethewheatfromthechaff」。

chaff這個字源於中古英語chaf和古英語ceaf，意思是「外殼」，它指的是穀物外層乾燥、難消化的糠?。

在古時，農民會對麥子進行「揚穀」，即讓它吹風，這樣糠?就會被吹走，而留下穀粒。

聖經中的〈詩篇〉第一章第四節，便用此作為譬喻，說惡人會像糠?一樣被風吹散。

因此「separatethewheatfromthechaff」便指將有用或有價值的東西與無用或無價值的東西區別開來。

（台北時報編譯林俐凱譯） 你這篇文章很有創意，但就是龐雜了點，只要稍加剪裁、去蕪存菁，就會是篇佳作。

(Yourarticleisverycreative,albeitabitrambling.Trimitabit,getridofthesuperfluousparts,anditwillbeareallygoodpiece.) 簡報要去蕪存菁、把不相關的資訊拿掉，才能夠有效傳達重點。

(Thepresentationneedstobeconcise,takeawayalltheirrelevantdata.Onlythenwillpeoplegetyourpoint.) 英文練習 separatethewheatfromthechaff TheSikuQuanshu,orCompleteLibraryinFourBranchesofLiterature,isthelargestcollectionofbooksinChinesehistory.Coveringmorethan3,400titlesfromsuccessivedynasties,itwascommissionedbytheQianlongemperoroftheQingDynasty.Workontheprojectstartedin1773.Itwascompletedin1782.Severalcopiesweremade,butonlyfourremain,oneofthosebeinginthecollectionoftheNationalPalaceMuseuminTaipei. Thecollectionwasdividedintofourparts:Chineseclassics(jing),Chinesehistoriesandgeographies(shi),Chinesephilosophy(zi),andChineseliteratureanthologies(ji). ThewriterandbibliophileLiWenzao(1730-1778),agovernmentsub-prefectinGuilinprefecture,wascommissionedbyJiYun(1724-1805),oneoftheproject’schiefeditors,toworkonthejingcollectionofChineseclassics.Oneofthetitleswasthezhouyishu(CommentsontheBookofChanges).Ligaveadirectiontoremovethepartsofthetableofcontentsthatwereoverlycomplicated,andthathadlittletodowiththeoriginalclassic.Heusedthephrase苟汰其蕪雜，存其菁英,“discardtheweedsandretaintheflowers,”andfromthiswegettheproverb去蕪存菁. TheEnglishequivalentforthisproverbis“separatethewheatfromthechaff.” Theword“chaff”derivesfromMiddleEnglishchafandfromOldEnglishceaf,meaning“husk.”Itreferstothedry,indigestiblecasingaroundcerealgrainseeds.Inancienttimes,farmerswould“winnow”wheat,meaningtoexposeittowindsothatthechaffwouldblowaway,leavingonlythegrains. Infact,theBiblemakesuseofthemetaphor,withPsalm1:4,forexample,comparingwickedpeopletochaffthatthewindwilldriveaway. To“separatethewheatfromthechaff,”then,meanstodistinguishbetweentheusefulorworthwhilefromtheuselessorvalueless. (PaulCooper,TaipeiTimes) Thisfirststageisaboutseparatingthewheatfromthechaff.Therewillbemanyexcellententries,butalsoalotofrubbish. （第一個階段是汰粕存菁。

這裡有很多優秀的作品，但也有很多糟粕。

） Mostofthisisnotworthlisteningto.It’sjustchaff.Youneedtoseparateoutthegoodparts. （這大部分是不值一聽的，就只是些廢話。

你得要從中篩選出好的部分。

） Commentswillbemoderated.Keepcommentsrelevanttothearticle.Remarkscontainingabusiveandobscenelanguage,personalattacksofanykindorpromotionwillberemovedandtheuserbanned.FinaldecisionwillbeatthediscretionoftheTaipeiTimes. MostPopular 1ZoonoticLangyavirusfoundinChina,CDCsays 2GermandelegationtovisitTaiwan 3What-ifwargamemapshugetollofafutureUS-ChinawaroverTaiwan 4Militaryfollowinginternationalrules 5ChineseforeignministryspokeswomanridiculedoverTaiwanrestauranttweet Youmightalsolike FashioniconintheHouse:NancyPelosi’schicwardrobe裴洛西抵台「色票穿衣」掀討論！外媒：這是女性政治家的工具 2022-08-10 ArrivingonAug.2,USHouseofRepresentativesSpeakerNancyPelosishoneoutfromthedarknessinapinkpantsuit.PelosiisfamousforbringingherfashionA-gameinpunchyblazersandsuits.Havingapenchantforpopsofcolor,thespeakeroftentakesthingsastepfurtherbycoordinatingheroutfitsfromheadtotoe.HereareafewtipsforbuildingachicwardrobelikePelosi: Matchingshoestoyouroutfit:Pelosi’soutfittellsustherearethreeguidelinesforchoosingtherightshoes.Youcaneithermatchyourshoecolorwithyouroutfit,yourtopsunderneathorsimply SPEAKUP!雙語會話 2022-08-10 A:Hey,you’rewatching“ExtraordinaryAttorneyWoo.”Metoo! B:Ofcourse,it’sthebiggestK-dramaoftheyearandaglobalphenomenon. A:TheleadactressParkEun-binplaysalawyerwithautism.Sheplaysthepartsowellthatmanyviewersmistakenlybelievedtheactressreallyisautistic. B:Thenthere’sleadactorKangTae-ohwhoplaystheattorney’shandsomeassistant.He’stotallymytype! A:原來你也在看《非常律師禹英禑》，我也是。

B:當然啦，這可是今年全球最紅的韓劇呢。

A:女主角朴恩斌飾演自閉症律師，演技好到讓觀眾以為她真的有自閉症。

B:飾演她同事的男主角姜泰伍也好帥唷，完全是我的菜！ （TranslatedbyEdwardJones,TaipeiTimes／台北時報張聖恩） SPEAKUP!雙語會話 2022-08-11 A:Iheardthatthefirstepisodeof“ExtraordinaryAttorneyWoo”achievedonly0.9percentaudienceviewership. B:Butbythe9thepisodetheaudiencesharehadreached15.8percenttobecomethemost-vieweddramaoftheyear. A:Inadditiontothegrippingstory,becausethelawyerisafanofwhales,thedramafeatureslotsofwhaleanimation. B:Thesceneswiththewhaleanimationarereallyadorable. A:聽說《非常律師》第一集，收視率只有0.9％。

B:而到了第九集，收視率飆升到15.8％成為年度劇王。

A:除了精彩的劇情，因為女主角是鯨魚迷，還有許多鯨魚的動畫特效。

B:那些動畫鯨魚好可愛。

（TranslatedbyEdwardJones,TaipeiTimes／台北時報張聖恩） 華語簡易通EASYCHINESEFORYOU! 2022-08-09 對話Dialogues 大為：那麼，台灣下不下雪呢？ 美英：只有很高的山上，才下雪。

大為：那夏天的天氣怎麼樣？ 美英：夏天總是又悶又熱，尤其是台北。

Dawei:Well,doesitsnowinTaiwan? Meiying:Snowonlyfallsinthemountains. Dawei:So,howistheweatherinsummer? Meiying:Itisalwayshumidandhotin summer,especiallyinTaipei. 詞彙與短語Vocabulary&Phrase 那麼(nàme) wellthen,so 下雪(xiàxǔe) tosnow 尤其是(yóuqíshì) particularly,especially 教材音檔AudioFiles 本文內容及音檔來源:　華語簡易通 Formoreaudiofiles,visitthecenter’sWebsiteat:http://mtc.ntnu.edu.tw/book/book-show-6.html 國立臺灣師範大學國語教學中心提供 ProvidedbyNTNUMandarinTrainingCenter:http://www.mtc.ntnu.edu.tw/ COPYRIGHT©2022國立臺灣師範大學國語教學中心ALLRIGHTSRESERVED Copyright©1999-2022TheTaipeiTimes.Allrightsreserved.