去蕪存菁- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "去蕪存菁" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"去蕪存菁" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 去蕪存菁 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 去芜存菁()—separatethewheatfromthechaff[idiom.] lit.getridoftheweedsandkeeptheflowers Seealso:芜菁—turnip Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 此外，我要指出的是，不能用㆒種文化強行取代另㆒種文化的做法，以求改變舊貌，而應以互相理解、溝通、滲透的方式去去蕪存菁。

legco.gov.hk legco.gov.hk Instead,thisshouldbeachievedthroughthepromotionofmutualunderstandingandcommunication,andsubtleinfluenceinordertoeliminatethebadcustomswhileretainingthegoodones.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，如果 [...] 使我們能夠藉此深切反省過往成功的原因，以及近年不景的底蘊，從中去蕪存菁，再次鞏固優勢所在，也可算是一次化危為機的契機。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nevertheless,ifwearetherebygivenachancetoquestionourselvesdeeplyaboutthereasonsforour [...] successinthepastandthecausesofthe [...] downturninrecentyears,foreliminating[...] theimpureandretainingthepureandreconsolidating [...] ouradvantages,wecanalsoconsidertheoccasionaturningpointatwhichcrisisisturnedintoopportunities. legco.gov.hk legco.gov.hk 希望我們的社會能夠自我完善，去蕪存菁，自我揚棄有損專業精神而無助民智成長的不良活動。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Hopefullyoursocietycanseekself-improvementandgetridofthoseunhealthyactivitieswhicharedetrimentaltotheprofessionalismandunhelpfultothegrowthofcivicwisdom.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 但我們必須明白，醫學是沒有境界的，現代醫學發達是因為能夠不斷更新、不斷去蕪存菁、不斷吸收各門各派及世界各㆞的醫學經驗及理論。

legco.gov.hk legco.gov.hk WearedeeplysaddenedbythedeclinesomethingthateveryChinesecanbeproudof.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，事實上，最近一份跟中央政府關係良好的大眾化報章所做的一項民意調查 [...] 顯示，在四百七十多位受訪市民中，六成六認為署理行政長官曾蔭權先生假如在7月當選行 [...] 政長官，應該對現時的管治班子去蕪存菁，其中三成更認為政制事務局局長林瑞麟先生應該被[...] 免職。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,MadamChairman,accordingtoanopinionpollconductedbyapopularnewspaperwhichisongoodtermswiththeCentralGovernment,ofthe470-oddrespondents,66%ofthemagreethatiftheActingChiefExecutiveMrDonaldTSANGisreallyelectedas [...] theChiefExecutiveinJuly,he [...] shouldstreamlinetheexistingprincipalofficials.[...] 30%oftherespondentsagreethatSecretary [...] StephenLAMshouldberemovedfromthepostoftheSecretaryforConstitutionalAffairs. legco.gov.hk legco.gov.hk 這兩項研究所得的結果十分有用，我們可預期新的香港電台公司將會去蕪存菁，效率更高，並將給予員工更大自由，使他們能發揮創作能力，而不受政府部門的掣肘。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThesestudieshaveamostusefulinputandwecouldexpectthenewRTHKCtobeamuchslimmerandmoreefficientorganization,offeringmorelatitudeforitsstafftoexercisetheircreativityoperatinginanenvironmentoutsidethestrictconfinesoftheCivilService.legco.gov.hk legco.gov.hk 同時，我亦相信，很多業內㆟士，尤其是㆒些真正所謂「有料」的、即接受傳統醫學訓練的㆟，亦相當同意如能通過註冊程序，當有助於㆗醫的進步，可去蕪存菁，真正令到有學術修養，以及能將這種傳統醫學發揮的㆟，可在醫療衛生工作內扮演積極的角色。

legco.gov.hk legco.gov.hk ChinesemedicineorganizationstoprovidetrainingforChinesemedicineChinesemedicineorganizationstoprovidetrainingforChinesemedicineChinesemedicineorganizationstoprovidetrainingforChinesemedicinepractitionersandshopkeepersofChineseherbalshopswhoplaysuchavitalroleinpractitionersandshopkeepersofChineseherbalshopswhoplaysuchavitalroleinpractitionersandshopkeepersofChineseherbalshopswhoplaysuchavitalroleinpractitionersandshopkeepersofChineseherbalshopswhoplaysuchavitalroleintheprocessofusingChinesemedicine.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們要求的是政府立即好好檢討，找出流弊，去蕪存菁。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weonlyurgethatathoroughreviewbeconductedatoncetoidentifyproblemssoastoeliminatethebadelementsandretainthegoodones.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府現時首要的工作，便是檢視本港現有的基建架構，去蕪存菁，向外推廣我們的好條件，例如先進的金融財經服務、優良的法制等，積極地建設[...] 和協調不足之處，如物流服務中心的發展，現時缺乏適當的交通運輸網絡和倉貯配套等；發掘和拓展新的服務項目，例如培訓香港可能已過剩的低技術 [...] 人員，利用幾乎已是乏人問津的工業用地，鼓勵商界提供具國際競爭力的數據處理中心服務等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisconnection,theGovernmentcouldconsiderdevelopinglogisticsmanagementcentresand [...] establishingsomesuitablematching [...] transportationnetworkandstoragefacilitieswhichare[...] nowlackinginHongKong.Besides,it [...] shouldalsoexploreanddevelopnewservices,includingprovidingtrainingfortheapparentlysurpluslower-skilledtechnicians,makinguseofthealmostidleindustrialland,andencouragingthebusinesssectortoprovidedataprocessingcentreservicesthatarecompetitiveinternationally. legco.gov.hk legco.gov.hk 會內的同事可能質疑完善投訴機制能否真正“對症下藥”，而獨立申訴制度會否“用藥過重”， [...] 弄巧反拙，危害醫療人員的專業自主，主席，我想指出， [...] 設立申訴機制的目的是要去蕪存菁，掃除醫療隊伍中的錯[...] 誤行為及文化，同時亦藉此找出問題所在，以改善現時的醫療 [...] 制度，使醫療制度能健康發展，重建市民對醫療人員及制度的信心。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atthesametime,theopportunitywillbetakento [...] identifythecruxoftheproblemwithaview [...] toimprovingtheexistinghealthcaresystem[...] topromotethehealthydevelopmentof [...] thesystemandhelpthepublicrebuildtheirconfidenceinmedicalpersonnelandthesystem. legco.gov.hk legco.gov.hk 維持傳媒的專業，較維持任何的專業，都來得重要，希望政府加強傳媒辨識教育，以及協助業界制訂一套完善的機制，為本港傳媒界去蕪存菁。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItishopedthattheGovernmentcanstrengthentheeducationonmedialiteracyandhelptheindustrytoformulateacomprehensivemechanismtoweedouttheimproperelementswithinHongKong'smedia.legco.gov.hk legco.gov.hk 倫敦在單車租賃方面，或許能夠後發先至，既然世界各地已有不少單車租賃方案，其間也衍生出各種問題，倫敦本應能參考這些前車之鑑，去蕪存菁、汲取優點之後，就能發揮最高效果，避開其他城市遭遇的阻礙；然而倫敦制度卻幾乎是加拿大蒙特婁Bixi的翻版，連規劃團隊都是同一群人。

thisbigcity.net thisbigcity.net Withavarietyofbicyclehireschemesoperatingacrosstheglobeandmanycomplicationsencounteredinthattime,Londonhadtheopportunitytolearnfromtheexperiencesofthesecities.thisbigcity.net thisbigcity.net 政府要制訂合理的 [...] 法例作為運作指引，業內要執行自律工作，去蕪存菁，而市民就要以消費者的身份去選擇良好的服務，避免自己受騙，大家合作來淘汰業內小部份的不良份子。

legco.gov.hk legco.gov.hk SincethemajorityoftravelagenciesaremembersoftheTravel [...] IndustryCouncil(TIC),howtodistinguishthose[...] whichareproperlymanagedandthosewhicharenot? legco.gov.hk legco.gov.hk 現在，我將國外所學的先進觀念與技術去蕪存菁，配合自己對美學的研究與執著，期望提供給國內消費者一種不同於以往印像的服務品質，讓聰明的您花同樣的金錢，卻可以得到更好的手術服務與術後效果，這才是我最覺得有意義的地方。

wishclinic.com.tw wishclinic.com.tw Now,Ihavetaken [...] allthepositiveaspectsoftheadvanced[...] conceptsandtechnologyIlearnedaboutwhenIwasabroad,along [...] withmyownresearchofaestheticsandperseverance,Ihopetoprovidetodomesticconsumersadifferentqualityofservice,allowingasmartyoutospendthesameamountofmoney,buthavebettersurgeryservicesandpost-operationresults,thisiswhatIthinkisthemostmeaningful. wishclinic.com.tw wishclinic.com.tw 但是現代醫學的好處就是能夠去蕪存菁，將這些沒有用的藥物及手術淘汰，把有用的藥物適當運用，使副作用減至最少。

legco.gov.hk legco.gov.hk Buttheadvantageofmodernmedicalscienceisthatthroughaprocessofselectiontheuselessmedicinesandsurgeriesscienceisthatthroughaprocessofselectiontheuselessmedicinesandsurgeriesscienceisthatthroughaprocessofselectiontheuselessmedicinesandsurgeriesscienceisthatthroughaprocessofselectiontheuselessmedicinesandsurgeriesareeliminatedsuchthattheremainingusefulmedicinesareusedappropriatelyandareeliminatedsuchthattheremainingusefulmedicinesareusedappropriatelyandareeliminatedsuchthattheremainingusefulmedicinesareusedappropriatelyandareeliminatedsuchthattheremainingusefulmedicinesareusedappropriatelyandsideeffectsreducedtoaminimum.legco.gov.hk legco.gov.hk 正如我剛才的發言指明，去蕪存菁，增加成本效率，社會服務提供者是責無旁貸的，即使在教育的開支方面，也不是全無空間的，所以剛才張文光議員發言時[...] 亦有清楚說明，我不再重複。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrCHEUNGMan-kwonghasalreadyexplainedthisveryclearly,andIshallnotmakeanyrepetitionhere.legco.gov.hk legco.gov.hk 台北，台灣－2012年9月19日－ [...] [...] 繼2012年台北國際電腦展首次亮相即引發全球消費者熱烈關注的全新一代曜越NewSoprano中直立式機殼，將於今年9月正式登場和全球廣大的電腦DIY玩家們見面，無疑是同級機殼產品中的佼佼者！距離約五年前的Soprano，全新一代曜越NewSoprano用以去蕪存菁頂級設計，亦延續臻致完美流線時尚設計風範，保留設計中最純粹的部分，將實而不華的高品質機能和絕佳空間設計創新演繹，營造簡約卻不簡單的低調奢華，且充分展現出曜越簡約設計與精細做工的深厚功力。

taiwanexcellence.com.tw taiwanexcellence.com.tw UnlikeanyotherrecentPCchassisThermaltakehasintroduced,thenewSopranoisasimpleandelegantmid-towerthatseekstoblendintodesigners’lavishfurnishingwiththeaidonsurpassingtheintriguingmodernlifestyle.taiwanexcellence.in taiwanexcellence.in 在教育方面，港進聯促請政府立即全面檢討現行的教育制度、政 [...] 策和目標，興利革弊，去蕪存菁，重訂教育改革的推行進度，[...] 讓中產階層重拾對本地教育制度的信心，省下子女到 [...] 國際學校或海外升學的花費。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withrespecttoeducationreform,theHKPA [...] urgestheGovernmenttomakean [...] immediatereviewoftheexistingeducationsystem[...] aswellastherelatedpoliciesandobjectives. legco.gov.hk legco.gov.hk D”形的派餅殼裡裝滿了牛肉、馬鈴薯塊、蕪菁及洋蔥，以鹽及胡椒調味。

ukeas.com.tw ukeas.com.tw ThisisanothertypeofpiethatoriginatedinCornwall,Ithasa'D'shapedpastrycasefilledwithbeef,dicedpotato,swedeandonion,andseasonedwithsaltandpepper.ukeas.ph ukeas.ph 下去的小巴營辦商只好收工大吉，還未“蝕入肉”的營辦商則去其他荒蕪地區再做開荒牛。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,theGovernmentknowsmoreabouttheoperationofPLBsthanmebecausetheTDhascommissionedaseriesofconsultancystudiesonthissubject.legco.gov.hk legco.gov.hk 該趨勢是由於年內歐洲經濟活動減少、日本的金屬需求下降及中國進入去庫存週期，此等皆令到年內鈷金屬的供應過剩。

glencore.com glencore.com ThistrendwasduetolowereconomicactivityinEurope,adropin [...] Japanesemetaldemand [...] andaChinesedestockingcycle,allofwhichcontributedtoanoversupplyofcobaltmetalduringtheyear.glencore.com glencore.com (c)連接何文田站與紅磡區：於蕪湖街與漆咸道北交界、橫跨漆咸道北處加建行人天橋。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)connectionbetweenHMTandHungHomarea:aproposedfootbridgeacrossChathamRoadNorthnearitsjunctionwithWuhuStreetwouldbebuilt.legco.gov.hk legco.gov.hk 因為香港整個河套區仍是荒蕪一片的，這是十分奇怪的現象。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisbecausetheentireriver-loopareainHongKongisstilldesolate,whichisindeedverystrange.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們不要只是觀賞美輪美奐的規劃模型，但卻眼看手不動；市民也不願意看到在市中心存有一大片荒蕪之地；業界更想工程全速前進，真正落實政府促進就業的承諾，進一步優化我們居住的城市，為香港添上新朝氣。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whatismore,thesectorwantstheprojectstogoaheadatfullsteaminordertotrulyhonourthepledgeoftheGovernmenttopromoteemploymentandfurtherenhancethecitythatwelivein,soastobreatheabreathoffreshairintoHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 在这方面，据指出，在法律冲突领域就一项建议达成一致是特别重要的，因为，否则的话，法院地国的法律冲突规则不同，所适用的规则也就不同，这样一种情况将使目前普遍存在的不确定性长久存在下去，并对信贷成本和供应产生负面影响。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthatconnection,itwasstatedthat,inparticularintheareaofconflictsoflaws,itwasimportanttoreachagreementononerecommendation,sinceotherwiseadifferentrulewouldapplydependingontheconflict-of-lawsruleoftheforumState,asituationthatwouldperpetuatethecurrentlyprevailinguncertaintyandhaveanegativeimpactonthecostandtheavailabilityofcredit.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 有资格的家庭包括：单亲家庭、拥有4个或以上子女且接受以下 [...] 福利之一的家庭：收入扶持金，赡养费，伤残、老年、幸存者抚恤金；失去双亲的儿童；《收入扶持法》定义的遭遗弃的儿童/孤儿；移民到以色列而没有一名[...] 受保父母的儿童；以及因特殊情况居住在避难所的受虐待妇女。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Entitledfamiliesare:single-parentfamilies;familieswith4ormorechildrenwhoreceiveoneofthefollowing [...] benefits:IncomeSupport, [...] Alimony,Disability,Old-Age,Survivors’Benefit;achildorphaned[...] frombothparents;anabandoned/orphaned [...] childasdefinedintheIncomeSupportLaw;achildwhoimmigratedtoIsraelwithoutaninsuredparent;andwomenresidinginashelterforbatteredwomen,undercertainconditions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 提供的赔偿应尽量纠正，而非强化过去存在的结构性不平等，因为这类不平等可能是妇女在冲突前、冲突期间和冲突后遭受暴力的根源。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Reparationsshouldaspire,totheextentpossible,tosubvert,insteadofreinforce,preexistingstructuralinequalitythatmaybeattherootcausesoftheviolencethewomenexperiencebefore,duringandaftertheconflict.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 同时，寄宿学校之所以常常被看成一种解决办法，是因为教育政策不能脱离经济、社会和文化支配的更大范围来处理；也就是说，如果土著人民继续生活在 [...] 自己的传统生活方式被排斥或面对经济支配的社会里，那么，由此推断，他们需要从主体社会内部产生的教育制度，才能生存下去。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Atthesametime,onereasonwhyboardingschoolsoftenappeartobeananswerisbecauseeducationalpolicycannotbeaddressedseparatelyfromthelargercontextofeconomic,socialandculturaldomination;thatis,ifindigenouspeoplescontinuetoliveinsocietiesinwhichtheirtraditionalwaysoflifearemarginalizedorinwhichtheyfaceeconomicdomination, [...] thenitfollowsthattheywillrequireeducationalsystemsthatcomefromwithinthedominant [...] societyinordertosurvive.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (a)在本港售賣、供應或使用的除害劑清單及有關其使用的相關資料，例如批出許可證及牌照的數目及交易量；這些除害劑是否受《關於持久性有機污染物的斯德哥爾摩公約》及《關於在國際貿易中對某些危險化學品和農藥採用事先知情同意程序的鹿特丹公約》(下稱"兩條公約")所涵蓋；而就那些不受兩條公約涵蓋的除害劑(如百草枯，亦稱為剋蕪蹤)而言，它們如何在現行法例中受規管，以及政府當局有否計劃加強其規管legco.gov.hk legco.gov.hk TheBillsCommitteerequestedtheAdministrationtoprovidethefollowinginformation(a)alistofthepesticidesthatweresold,suppliedorusedinHongKongandrelevantdataontheirusagesuchasnumberofpermitsandlicencesgrantedandtradevolume;whetherornotthesepesticideswerecoveredbytheStockholmConventiononPersistentOrganicPollutantsandtheRotterdamConventiononthePriorInformedConsentProcedureforCertainHazardousChemicalsandPesticidesinInternationalTrade("thetwoConventions");andforthosepesticides(suchasParaquat,alsoknownasGramoxone)whichwerenotcoveredbythetwoConventions,howtheywereregulatedundertheexistinglawsandwhethertheAdministrationhadanyplantostepuptheirregulationlegco.gov.hk legco.gov.hk 2011年11月1日，悉尼在一場波及範圍極廣、規模空前浩大的罷工行動結束以後，澳洲航空公司Qantas的飛機終於重返藍天，而Servcorp首席資訊官兼市場銷售總監、小型企業菁英MarcusMoufarrige卻說，這場廣泛影響澳洲企業的危機其實是可以避免的。

servcorp.com.hk servcorp.com.hk Sydney,1November2011-WithQantasreturningtotheskiestodayafterwide-spreadindustrialactionandanunprecedentedlockoutofstaff,ServcorpCIOandSalesDirectorandsmall-businesschampionMarcusMoufarrigesaidthatthecrisis-whichhurtbusinessesalloverAustralia-couldhavebeenavoided.servcorp.com.hk servcorp.com.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.