香港話常見的俗字和正字

... 吃飯瀨尿蝦攋尿蝦糯米糍糯米餈烏卒卒烏黢黢光殘殘光掁掁眼碌碌眼睩睩 不過，在方便溝通的大前題下，我們是沒有必要堅持用正字的。

看看以下例子： 2012年5月31日星期四 香港話常見的俗字和正字 香港話常見的俗字和正字 有很多香港人的報章、雜誌、電郵、書信等等都直接用廣東話書寫。

這些年來，由於大家不太了解廣東話中的正字是什麼，結果創造了或借用了很多字來注音。

由於約定俗成，結果連原來的正字都被忽略了。

現在舉一些例子。

俗字　　　　正字或古字　　　普通話 －－－－－－－－－－－－－－－－－－ 佢　　　　　渠　　　　　　　他 咁　　　　　禁　　　　　　　 嘅　　　　　忌 俾　　　　　畀　　　　　　　給 Ｄ／啲　　　尐　　　　　　　點 扲　　　　　撢　　　　　　　按 錫　　　　　惜　　　　　　　吻／惜 諗　　　　　恁　　　　　　　想 灼　　　　　焯　　　　　　　 番　　　　　返　　　　　　　返 嚟　　　　　來／蒞　　　　　來 仲　　　　　重　　　　　　　還 呢個　　　　彌個　　　　　　這個 一Ｐａｔ　　一坺　　　　　　一塊／一堆 一蚊　　　　一文　　　　　　一元 我哋　　　　我等　　　　　　我們 點解　　　　怎解　　　　　　為何 打尖　　　　打櫼　　　　　　插隊 扒手　　　　掱手　　　　　　掱手 心抱　　　　新婦　　　　　　媳婦 蘇蝦　　　　蘇孲　　　　　　嬰孩 鹽蛇　　　　檐蛇　　　　　　檐蛇 蓮蓉　　　　蓮茸　　　　　　蓮茸 冧歌　　　　啉歌　　　　　　 咪書　　　　冞書　　　　　　 責扁　　　　笮扁　　　　　　壓扁 辣撻　　　　邋遢　　　　　　污穢 蒲頭　　　　浮頭　　　　　　 手抽　　　　手搊 香雞　　　　香笄 食緊飯　　　食亘飯　　　　　在吃飯 瀨尿蝦　　　攋尿蝦　　　　　 糯米糍　　　糯米餈 烏卒卒　　　烏黢黢　　　　　 光殘殘　　　光掁掁 眼碌碌　　　眼睩睩 不過，在方便溝通的大前題下，我們是沒有必要堅持用正字的。

看看以下例子： 如果「點解會係咁嘅？」變成了「怎解會係禁忌？」，大家就會誤會了意思。

有些正字由於太少人用，你用了大家反而摸不著頭腦，因此在日常互相交流和溝通也沒有必要使用正字。

不過，如果大家是有時間，承傳一下正字也是件好事。

張貼者： NPK 於 下午6:27 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 標籤： 學校, 雜項 1則留言: 匿名2012年11月4日凌晨1:39你肯定冇錯?回覆刪除回覆回覆新增留言載入更多… 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 標籤 雜項 (208) 商業 (57) 飲食 (47) 港式普通話 (45) 港式英文 (41) 交通 (28) 運動 (23) 學校 (21) 職場 (15) 懶音 (3) 序言 (1) 網誌存檔 ►  2018 (5) ►  七月 (2) ►  六月 (3) ►  2017 (21) ►  十二月 (1) ►  十一月 (3) ►  九月 (1) ►  五月 (2) ►  四月 (3) ►  三月 (4) ►  二月 (5) ►  一月 (2) ►  2016 (46) ►  十二月 (2) ►  十月 (8) ►  九月 (1) ►  八月 (1) ►  七月 (2) ►  六月 (1) ►  五月 (4) ►  四月 (9) ►  三月 (8) ►  二月 (8) ►  一月 (2) ►  2015 (47) ►  十二月 (2) ►  十一月 (2) ►  十月 (5) ►  九月 (7) ►  八月 (5) ►  七月 (3) ►  六月 (5) ►  五月 (3) ►  四月 (1) ►  三月 (5) ►  二月 (1) ►  一月 (8) ►  2014 (74) ►  十二月 (1) ►  十一月 (14) ►  十月 (10) ►  九月 (9) ►  八月 (3) ►  七月 (2) ►  六月 (5) ►  五月 (15) ►  四月 (13) ►  三月 (1) ►  二月 (1) ►  2013 (33) ►  十二月 (1) ►  十月 (3) ►  九月 (2) ►  五月 (8) ►  四月 (10) ►  三月 (1) ►  一月 (8) ▼  2012 (153) ►  十二月 (10) ►  十一月 (11) ►  十月 (6) ►  八月 (1) ►  七月 (27) ►  六月 (34) ▼  五月 (24) 戴Con 香港話常見的俗字和正字 啦屎一個 聯婚趣談 Memo和Present 恰西和勾西 PR和HR 快D 從菲林到DC到DSLR到... In和勾 隱型戰車 過海和過大海 WithEffectiveFrom 香港話和普通話用字的分別(動詞) 香港話和普通話用字的分別(名詞) 去雪梨食雪梨 Set頭 卜枱卜房和卜琼 餐屎 踩單車和揸電單車 要極度注意發音的英文 PTUSDUHKU 鐵路 車軩和軚盤 ►  四月 (37) ►  三月 (3) 追蹤者