【用英文怎麼說】一問三不知不知道、不明白 - Engoo

I couldn't catch what you said. 我不懂你的意思。

“I don't understand… “也是個很普遍的用法，但請注意這句話比較適合用在你 ... 英文並不是我們的母語，有很多細節我們都不了解。

什麼樣的片語你很常用但根本不了解它的意思？就像是初學者第一句話大概都是”Idon’tknow“、”Idon’tunderstand“。

如果你不知道這兩句話的時候你可以查，但是你可能不夠了解這兩句話的差異。

我們舉四個面向來探討這兩句話，順便帶你瞧瞧你不知道對方的意思的時候可以怎麼說，當你看完這篇文章你就會更了解囉：）*當你不懂意思的時候當你用英文與人交談，就算你聽的懂每個單字，但你可能還是不懂這句話所代表的意思，舉例而言，當你到國外旅遊，不了解當地歷史、文化你可能理解上面就會出現障礙。

遇到這種狀況你可能會直接問“Whatis…?”但如果你還是聽不懂呢？你可能會直接說”Idon’tknow”或是底下這些句子 Idon’tknowthewordyoujusttoldme.我聽不懂你剛說的。

Icouldn’tcatchwhatyousaid.我不懂你的意思。

“Idon’tunderstand…“也是個很普遍的用法，但請注意這句話比較適合用在你聽不懂別人的語意而不是各別單字的時候。

*當你不曉得怎麼回答當你被問卻不曉得如何用英文回答時，你也可以把”Idon’tknow”技巧性地加在你的句子裡。

Idon’tknowwhattosayinEnglish.我不曉得用英文怎麼說Idon’tknowhowtoexplainitinEnglish.我不曉得用英文如何解釋舉另外一個例子，如果有人到你上班的地方，詢問你的同事Kato什麼時候會回來，但是你不清楚確切時間，就可以說Idon’tknowwhattimeKatocomesbacktotheofficetoday.或是IhavenoideawhattimeKatocomesbacktotheofficetoday.這兩句意思都是我不知道Kato今天什麼時候會回辦公室。

“Ihavenoidea”意思與”noclue”或”Ihavenowayofknowing”相近，所以必須小心使用，你要視情況和說話對象。

*當你無法區別時如果你遇到一對雙胞胎姊妹Emma和Olivia，但不知道誰是誰時你可能會說“Idon’tknowwhichEmmais.(我不知道哪一個是Emma)但這麼說沒有人知道你的which是指什麼，”IdonotknowwhoEmmaisasanindividual.”(我不知道Emma是哪一位)可能比較適當。

當你無法區別的時候，請善用”tell”這個詞，tell平常的意思是說、教或者是調查，但是它也有“認出”或“決定”Ican’ttellwhichiswhich.我分不出誰是誰。

Ican’ttellwhichEmmais.我分不出哪一個是Emma。

 你也可以善用”it”來取代”I”或是”he/sheItwasdifficulttotellifhe’sjokingornot.很難去區分他是不是在說笑話。

It’shardtotellifthemovieisbasedonactualeventsornot.很難去區分這部電影是否依據現實改編。

*當你知道這件事但不懂為什麼最後，當你聽懂對方的話或是了解情況，但你不了解背後原因，你可以使用這個說法。

舉例你有個下屬天天找藉口遲到，你可以說Itdoesn’tmakesensewhyyouarelateeveryday.我想不透你為什麼天天遲到Itdoesn’tmakesensetome.我無法理解Itdoesn’tmakesensewhyithasn’thappenedyet.我不知道為什麼它還沒發生像是語言學校的老師在教困難的文法或單字時，他們或許就會問學生“Doesitmakesense?”(你們有聽懂嗎？)其實跟”Doyouunderstand?”(你懂嗎？)有點像，但後者比較偏向是否清楚了解。

如果你了解，你可以回“Yes,itmakessense.”相反地，你不了解你可以回“No,itdoesn’tmakesense.”同時你搞清楚某件事時你可以說“Thatmakessense!”除此之外，如果有人說話太複雜或是你不懂他想表達什麼，你可以使用下面幾句話Idon’tunderstandwhatyouaretryingtosay.我不懂你想跟我說什麼Idon’tgetit.我不懂Idon’tseeyourpoint.我不懂你的意思就像開頭說的，你不了解或不懂時當然可以說”Idon’tknow”或”Idon’tunderstand”但是你也可以嘗試上面的這些句子，當你遇到這些狀況就可以使用更多詞彙來表達了。

為了讓你聊天更順暢，現在就拿這篇跟Engoo老師一起練習吧！https://engoo.com.tw/members/sign_up分享：相關文章【節慶英文】TrickorTreat？萬聖節來囉！主題類【英文字彙】最高CP值單字記憶法！舉一反三學會所有詞性主題類【主題單字】dropover、dropout的差別是什麼？8個和drop有關的片語一網打盡主題單字【英文口說】不舒服還在說uncomfortable？教你正確表達身體不適英文口說送你Premium試聽註冊立即領取