想要將化妝品使用說明書日文翻譯成中文，說簡單可不簡單！

旅居日本工作，日文翻譯化妝品使用說明書等作為業餘嗜好資生堂(Shiseido)、凱特(Kate)、肌研(Hada Lobo)與SKII 等品牌，都是台灣女生最愛用的化妝品牌 ... 后冠翻譯社的部落格 跳到主文 歡迎光臨后冠翻譯社在痞客邦的小天地 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 Jul22Mon201916:27 想要將化妝品使用說明書日文翻譯成中文，說簡單可不簡單！ 旅居日本工作，日文翻譯化妝品使用說明書等作為業餘嗜好 資生堂(Shiseido)、凱特(Kate)、肌研(HadaLobo)與SKII等品牌，都是台灣女生最愛用的化妝品牌。

而這些品牌全部都來自日本。

日本彩妝引領台灣風潮已逾二十年，許多女孩到日本邊玩邊採購美妝品往往總是滿載而歸。

我從小在台灣長大，由於爺爺是日本人，所以家裡從小就非常著重日文教育。

高中畢業後，我直接申請日本的大學。

大學畢業後，很幸運地，我剛好拿到一個科技業的offer可以留在大阪，一留到現在也四年多了。

我在公司擔任業務助理，主要負責一些書面工作，像是開單、追單、追貨、應收款項處理等，其實工作內容重複，沒有太大的挑戰性。

因此工作之餘，我有餘裕可以做我想做的事。

由於我精通中文與日文，語言算是我的優勢，所以閒暇之餘，我會兼差當寫手跟翻譯。

並且，由於我主修化工相關科系，且熱愛化妝品與保養品等（確實花了不少學費），也很常配合協助翻譯化妝品的使用說明書。

化妝品使用說明書翻譯規定嚴格，日文翻譯須掌握多項原則 當初第一次接的時候，我想說應該不難吧！畢竟說明書的語句都很簡短。

後來事實卻證明，這遠比我想像中難多了。

首先，翻譯使用說明書不可以刪減原文的句子，必須完全精準呈現原文的意思，所以必須要求自己用相當的篇幅描述。

而日文翻成中文，我又必須加入部分語意轉折詞，以提高易讀性協助用戶理解。

畢竟是不同語言的翻譯，不僅需要精準，又要以相當的篇幅進行翻譯，當時對我確實是很大的挑戰。

化妝品使用說明書事關重大，若日文翻譯誤差恐將導致訴訟 而由於我大學主修化工相關的科系，對於化妝品更是非常有興趣，對於化妝品中的所有成分都瞭若指掌。

但即使是來自相關背景的我，日文翻譯完成後仍須仔細校對確認化妝品成分與名稱等專業的專有名詞。

使用說明書非常重要，若因撰寫有誤，導致消費者產生誤解，將涉及法律訴訟問題。

若是遇到法官決定以懲罰性賠償的案例處理，對於公司更是一場無盡的夢魘。

所以在使用說明書翻譯完後，都應該一一檢查產品定義與名稱、翻譯格式與所有語句，才是一篇專業的、合格的使用說明書翻譯。

  文章來源:http://www.translations-jp.com/japanese-houguan-translation-detail.aspx?id=19 文章標籤 日文翻譯 全站熱搜 創作者介紹 專業翻譯社-后冠 后冠翻譯社的部落格 專業翻譯社-后冠發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：生活綜合個人分類：日文翻譯此分類上一篇：日文翻譯對家具產品文案的重要性? 此分類下一篇：絕不能錯過的日本櫻花季！讓日文翻譯老師帶您從高雄直飛日本 上一篇：韓國也瘋中餐？中式菜單韓文翻譯大解密 下一篇：給新手翻譯師：合約等案件的法律翻譯注意事項 歷史上的今天 2020:越文翻譯上的注意事項 2020:泰文翻譯上的注意事項 2019:醫學翻譯的重要性 2019:印尼文的崛起：南向政策增加了操作手冊翻譯需求 2019:給新手翻譯師：合約等案件的法律翻譯注意事項 2019:韓國也瘋中餐？中式菜單韓文翻譯大解密 2019:翻譯公司的遊戲翻譯價錢計算方式大解密！ 2019:翻譯公司也提供英文校稿的服務嗎？ 2019:新手翻譯師可透過這幾點，增加與翻譯公司合作的翻譯價位 2011:如何判定合適的翻譯社 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]2022年度農曆春節期間服務公告[公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告 活動快報 填問卷送超商購物金 你是Dyson的愛用者嗎？填寫Dyson電器配件問卷，即可... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 越文翻譯公司(2)泰文翻譯公司(4)越文翻譯(2)泰文翻譯(2)韓文翻中文(1)台灣遊戲翻譯社(10)醫學翻譯社(7)醫學翻譯公司(5)操作手冊翻譯(7)日文科技翻譯(2)英文合約翻譯(2)合約翻譯(6)法律翻譯公司(9)中翻日(1)日文翻中文(1)日文翻譯社(16)法文翻譯中文(1)法文翻譯中文書籍(1)日語遊戲翻譯(3)義大利語翻譯公司(1)法語翻譯公司(3)日語翻譯公司(15)韓語翻譯公司(19)英語校稿(6)期刊翻譯價格(1)學術英文寫作(1)學術英文編修(1)英文論文編修(1)證書翻譯(2)韓語翻譯遊戲(1)書籍翻譯價錢(1)書籍翻譯社(1)期刊翻譯社(4)醫學期刊翻譯(9)英文期刊翻譯(6)英語書籍翻譯(4)翻譯公司台北(10)翻譯公司台灣(8)專業網站設計(1)書籍翻譯(1)網路行銷(2)法律翻譯(19)機械翻譯(26)醫療翻譯(22)遊戲翻譯(29)工商企管領域翻譯(9)宗教與古文領域翻譯(8)法語翻譯(8)期刊翻譯(34)韓文翻譯社(16)英文翻譯社(15)英文翻譯公司(21)翻譯社(48)翻譯公司(89)韓文翻譯(25)英文翻譯(37)論文翻譯社(20)日文翻譯(39)未分類文章(18) 后冠日文翻譯公司如何做到高效率高品質的翻譯 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2021十二月(10) 2021九月(3) 2021二月(9) 2020十二月(7) 2020十一月(2) 2020十月(9) 2020九月(10) 2020八月(10) 2020七月(10) 2020六月(25) 2020三月(7) 2020二月(8) 2020一月(9) 2019十二月(7) 2019十一月(9) 2019十月(7) 2019九月(23) 2019八月(1) 2019七月(8) 2019五月(6) 2019四月(10) 2019三月(18) 2019二月(5) 2019一月(1) 2018十一月(100) 2018十月(8) 2018九月(66) 2018八月(30) 2017九月(8) 2017八月(8) 2017四月(10) 2017三月(12) 2017二月(10) 2015十二月(1) 2015十一月(1) 2013三月(13) 2013二月(31) 2013一月(15) 2012十月(20) 2012九月(20) 2012七月(20) 2012六月(18) 2012五月(6) 2012四月(7) 2012三月(5) 2012二月(5) 2012一月(5) 2011十二月(6) 2011十一月(4) 2011十月(5) 2011九月(1) 2011七月(7) 2011六月(7) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗