[日文學習] 從櫃子組裝說明書學日文 - 大班哥的事

大班哥最近買了一個櫃子「木質簡易時尚五層櫃CX-5U /HIROBIRO Series」需要自己組裝，因為廠商可能是代理日本產品的原因，附了日文說明書，本著硬要在 ... Skiptocontent 2021-07-24Postedin日文學習 大班哥最近買了一個櫃子「木質簡易時尚五層櫃CX-5U/HIROBIROSeries」需要自己組裝，因為廠商可能是代理日本產品的原因，附了日文說明書，本著硬要在身活中實踐學習日文，就動手查了當中的單字將其紀錄在這篇文章 PhotoCredit:irisohyamatw 標題HIROBIRO的意思 從標題的HIROBIRO查到日文為広々，中文為寬敞的意思，應該是想主打這系列的傢俱設計都希望能生活得舒適寬敞 組裝說明書 ▼在第一部分，零件的介紹，以下大班哥查日文字典得到的翻譯（左邊是日文，右邊是中文）： ねじ：螺絲目隠しシール：遮蓋貼紙本棚：書櫃/櫃子 這邊目隠しシール的東西，是一種遮蓋螺絲孔的貼紙，自己把目隠翻譯成遮蓋。

PhotoCredit:irisohyamatw ▼組裝開始，先把外層版組合內層板，並用螺絲鎖緊以下「日文」翻譯為「中文」： 天板：頂板（亦即櫃子最上面那片板子）棚板：貨架板両面：兩邊取り付ける：安裝 理解單字後，標題的「天板と棚板を側板に取り付ける」可以翻譯成：將頂板跟貨架板安裝在側版上 也要注意，頂板是一面有溝槽，而側板是兩面都有溝槽 PhotoCredit:irisohyamatw ▼再來把背板放入： 化粧面：裝飾面 所以化粧面が内側可以翻成：有裝飾的那一面朝內側，大班哥沒查的時候單看漢字還以為有化妝的那面朝內，整個黑人問號 PhotoCredit:irisohyamatw ▼剩下的側面版： 残り：剩下的取り付ける：安裝 標題的残りの側板を取り付ける可以翻譯成：把剩下的側板安裝上去 PhotoCredit:irisohyamatw ▼防止櫃子傾倒&貼上遮面貼紙 転倒（てんとう）：摔倒締まる（しまる）：緊がたつき：鬆動ねじれ：扭曲 「ねじなどがしっかり締まっていること」可以翻譯成：（請確認）有把螺絲鎖緊 「製品全体にゆがみやねじれ、がたつきがないこと」：（請確認）整個櫃體沒有鬆動扭曲 PhotoCredit:irisohyamatw 小結 大班哥在組裝完後，也發現一張安裝說明說也可以學到很多日文單字，分享給大家 Tags:irisohyama日文學習櫃子 Postnavigation 前一篇文章[APP評價]1Password–密碼統一管理，不必考驗記憶力下一篇文章[APP實測]希平方–「攻其不背」課程體驗，五次間隔學習法 尚未有留言，成為第一個留言的人吧！ 發佈留言取消回覆發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

必填欄位標示為*顯示名稱 電子郵件地址 個人網站網址 在瀏覽器中儲存顯示名稱、電子郵件地址及個人網站網址，以供下次發佈留言時使用。

這個網站採用GooglereCAPTCHA保護機制，這項服務遵循Google隱私權政策及服務條款。

Hi，我是大班哥BigBen一位宅宅工程師決定開始透過文字與圖片來創造價值「APP實測與區塊鏈實測」為網站主要內容 點一下廣告，即可支持伺服器費用！ 本日熱門文章Top10 大班哥打賞箱點一下廣告，讓我有動力寫更多文章！ 網站數據 文章總數：66篇 總字數：82,411字 平均月流量：2.1萬使用者 ScrolltoTop