中医词汇术语及翻译-MedSci.cn - 梅斯医学

中医词汇术语及翻译 ... Basis of theory of traditional Chinese medicine 中医理论基础Belching 嗳气Blood deficiency 血虚Blood heat 血热Body ... 医学教育 订阅 MedSci主页/所有栏目/医学教育 中医词汇术语及翻译 2013-11-29梅斯管理员MedSci原创 中医翻译 adminms 北京妇产医院妇幼保健院   医生/ 主任医师 关注 互相关注 　　A　　Abdominalflatulence中满　　Abdominalfullnessanddistention腕痛胀满　　Abdominalretention鼓胀　　AccompaniedSymptoms兼证　　Activatingbloodanddissolvingstasis活血化瘀　　Acuesthesia得气　　Acupuncturepoints 　　A　　Abdominalflatulence中满　　Abdominalfullnessanddistention腕痛胀满　　Abdominalretention鼓胀　　AccompaniedSymptoms兼证　　Activatingbloodanddissolvingstasis活血化瘀　　Acuesthesia得气　　Acupuncturepoints腧穴　　Acupuncturetherapies针刺疗法　　Adjuvantdrugs佐药　　Afternoonfever日哺发热　　Alternatechillsandfever寒热往来　　Anorexia食欲不振　　Aphtha口疮　　Apoplexy中风　　Ashipoint阿是穴　　Associatedrugs臣药　　AssociationofcombinationoftraditionalChinesemedicineandwesternmedicine中西医结合研究会　　AssociationoftraditionalChinesemedicine中医学会　　Astheniccardioyang心阳虚　　Astheniccardioyin心阴虚　　Asthma哮证　　Otopuncturetherapy耳针疗法　　Auscultation-olfaction闻诊　　Aversiontowindandcold畏恶风寒　　B　　BasisoftheoryoftraditionalChinesemedicine中医理论基础　　Belching嗳气　　Blooddeficiency血虚　　Bloodheat血热　　Bodyfluid津液　　C　　Calmingliverwind平肝熄风　　Canthus目眦　　Carbuncle痈　　Catharticmethod攻里法　　Cardiacandrenalcoordination心肾相交　　Cardiac-splenicasthenia心脾两虚　　Chestpain胸痛　　Cheststuffiness胸闷　　Chipulse尺脉　　Chinesemateriamedicaandprescriptions中药与方剂　　Chinesemedical中国医学史　　Chinesemedicineanesthesia中药麻醉　　Chinesepatentdrugs中成药　　Clearabundanturine小便清长　　Clearingdamp利水渗湿　　Clearingheatandexpectoration清热化痰　　Clearingwind-damp祛风胜湿　　ClearingYingheatandcoolingblood清营凉血　　Coatingcolor苔色　　Coldhandsandfeet手足厥冷　　Cold-heatmixing寒热交错　　Coldlimbs手足厥冷　　Coldstroke中寒　　Coma神昏　　CompendiumofMateriaMedica本草纲目　　Complications并病　　Constipation大便不通　　Consumptivedisease虚劳　　Contrarytreatment反治　　D　　DefensiveQiinstability卫气不固　　Deficiency-excessmixing虚实夹杂　　Delirium谵语　　DiagnosticmethodsoftraditionalChinesemedicine中医诊法　　Diaphoresis汗法　　Diaphoresis,pungentcold辛凉解表　　Diaphoresis,pungentwarm辛温解表　　Diarrhea泄泻　　Differenttreatmentsforthesamedisease同病异治　　Differentiation,eightprinciples八纲辨证　　Differentiationofdiseases辨病　　Differentiationofsymptomsandsigns辨证　　Differentiation,sixmeridians六经辨证　　Differentiation,tripleenergizer三焦辨证　　Differentiation,Wei-Qi-Ying-Xue卫气营血辨证　　Differentiation,Zang-Fu脏腑辨证 　　Diphtheria白喉　　DiseasesofQi-blood-fluid气血津液病症　　DispersingcoldandfreeingBi散寒通痹　　Doctrinesofvarioushistoricalschools中医各家学说　　Dryheat燥热　　Drystool大便干结　　Dysentery痢疾　　Dyspepsia食滞　　Dysphagia噎膈　　Dyspnea喘证　　Dysuria癃闭　　E　　Edema水肿　　Eightprinciples八纲　　Electuary冲服剂　　Elimination消法　　Emesis吐法　　Endogenoushygrosyndrome内湿　　Endogenouscold内寒　　Endogenousdryness内燥　　Epilepsy痫证　　Epitaxis鼻衄　　Eruption斑疹　　Etiology病因　　Exteriorsyndrome表证　　Exteriorsthenia表实　　Exteriorasthenia表虚　　Extremelycoldlimbs手足厥逆　　F　　Facialdistortion口眼歪斜　　Feeling按诊　　Fluiddeficiency津液不足　　Frequentmicturition小便频数　　Frequentvomiting反胃　　G　　Gastricasthenia胃虚　　Gastriccavity胃脘　　Gastro-Qi胃气　　Generation-inhibitioninfiveelements五行相克　　Gingiva牙龈　　Greyishfur灰苔　　H　　Harmonizingliver-spleen调和肝脾　　Heartfirehyperactivity心火亢盛　　Heart-kidneyYangdeficiency心肾阳虚　　HeartYanghypoactivity心阳不振　　HealthyQi正气　　Hecticfever潮热　　HemorrhageZheng血证　　I　　Insomnia失眠　　Inspection望诊　　Intergeneration相生　　Inter-restriction相克　　Inter-subjuation相乘　　Irregularpulse结代脉　　K　　KidneyYangdeficiency肾阳虚　　KidneyYindeficiency肾阴虚　　L　　Largeintestinedamp-heat大肠湿热　　Largepulse大脉　　Leukorrhea白带　　Liverfireflaming肝火上炎　　Liver-stomachdisharmony肝胃不和　　Liverwindagitation肝风内动　　LiverYangrising肝阳上亢　　LiverYindeficiency肝阴虚　　Longpulse长脉　　Longermenstrualinterval月经后期　　Loosestool便溏　　Lungheart肺热　　LungQideficiency肺气虚　　LungQiimpairment肺气失宣　　M　　Measles麻疹　　Menstrualirregularities月经失调　　Merdian-collateraltheory经络学说　　Meridialdistribution归经　　Mutualpromotion相须　　N　　Nightsweat盗汗　　Nineorifices九窍　　Normalpulse平脉　　Nourishingbloodandliver养血柔肝　　P　　Paletongue淡白舌　　Palpation切诊　　Palpitation心悸　　Pathogenesis病机　　Peeledcoating剥脱苔　　Pestilence疫疠　　Pharynxneurosis梅核气　　Phlegm-dampobstructinglung痰湿阻肺　　Pill丸　　Pores玄府　　Principalandsubordinate标本　　Pulsecondition脉象　　Pulse-taking脉诊　　Purgation-tonifying攻补兼施　　Q　　Qi-bloodandfluid气血津液　　Qideficiency气虚　　Qidepression气滞　　Qifunction气机 　　R　　Rapidpulse数脉　　Relaxingbowels润肠通便　　Removingstasistopromotebloodcirculation化瘀行血　　Resolvingdamp,aromatic芳香化湿　　Resuscitation开窍　　Retch干呕　　Reverserestriction相侮　　S　　Schoolinfavourofthedoctrineofwarmdiseases温病学派　　Schooloffebrilediseasesbycoldinjury伤寒学派　　Scrofula瘰疬　　Sighing太息　　Smallpox天花　　Somnolence多寐　　Sore疮　　SpleenQideficiency脾气虚　　SpleenYangdeficiency脾阳虚　　SpleenYindeficiency脾阴虚　　Spontaneoussweating自汗　　Stranguria小便涩痛　　Stomachcold胃寒　　Stomachheat胃热　　Strengtheninghealthyenergy扶正　　Striae腠理　　Stringypulse弦脉　　Sunstroke中暑　　T　　Tenesmus里急后重　　Tonifyingdeficiency虚则补之　　TonifyingkidneyandholdingQi补肾纳气　　TonifyingQiandspleen益气健脾　　Treatingexcesswithpurgation实则泻之　　Treatmentwithsyndromedifferentiation辨证论治　　Twenty-eightpulses二十八脉　　U　　Ulcer溃疡　　Urinalincontinence小便失禁　　Uterus女子胞　　V　　Vitaport命门　　W　　Whitishfur白苔　　Whoopingcough百日咳　　Y　　Yellowishfur黄苔　　YingandYanginbalance阴平阳秘　　Z　　Zheng证 阅读全文 作者：MedSci 版权声明： 本网站所有注明“来源：梅斯医学”或“来源：MedSci原创”的文字、图片和音视频资料，版权均属于梅斯医学所有。

非经授权，任何媒体、网站或个人不得转载，授权转载时须注明“来源：梅斯医学”。

其它来源的文章系转载文章，本网所有转载文章系出于传递更多信息之目的，转载内容不代表本站立场。

不希望被转载的媒体或个人可与我们联系，我们将立即进行删除处理。

在此留言 评论区(0) #插入话题 插入图片 评论 下载梅斯医学APP，方便讨论，随时阅读！立即前往下载>> 相关资讯 王国强：把中医药发展纳入国家发展战略 来源：中华人民共和国卫生部网站 　　“未来十年是实现中医药全面走向国际、在世界范围获得丰富与发展的关键时期，我们必须科学研判形势，明确指导思想与工作思路，把中医药发展纳入国家发展战略框架，充分发挥中医药对外交流与合作的优势和作用，把握正确的发展方向。

推动中医药走向世界的工作要坚持服从和服务于国家外交战略、国家卫生战略、科技发展战略、国际服务贸易战略、文化走出去战略、国家标准化战略和中医药事业发 中医舌象与类风湿关节炎疗效相关 　中国中医科院的研究人员在接受中（CM）西医（WM）结合治疗的类风湿关节炎（RA）患者中，探索传统中医（TCM）舌象与疗效反应（达到美国风湿病学会规定的ACR20）的相关性。

结果表明，TCM对舌体苍白患者的疗效较差，WM对紫或红舌、或白苔患者的疗效较差。

研究结果提示，舌苔和舌色可能有助于识别适合接受CM和WM干预的RA患者亚组。

研究论文近期发表于《医学补充疗法》[Complement  治疗骨性关节炎个体化中草药处方更佳？ 　《替代与补充医学杂志》[J Altern Complement Med 2011，17（6）：539]近期发表的一项研究结果表明，尽管基于TCM诊断而开具的个体化中草药处方，有改善髋和膝关节骨性关节炎的趋势，但使用非特异性处方也可达到相同效果。

　　该研究是一项随机、对照、双盲、两组平行研究，在奥地利Gars am Kamp中心大学开 中医微创：有效治疗肛肠疾病新途径 　　一位患坏死性筋膜炎的女性，在外地用西医的办法做了3次手术后，臀部、肛门、腹部流脓，发热达40℃，胸腔、腹腔及心包积液，情况危急。

转入解放军总医院中医肛肠科，韩宝主任医师带领团队采用中医微创“切开-挂线-引流”方法为其治疗，经过两次手术，成功治愈坏死性筋膜炎，同时针对前期手术导致的肛门功能损伤进行了修复。

患者顺利出院，并恢复正常生活和工作。

该科现已成功实施这类危重手术10余例。

　　肛肠疾病是 中医“从咽论治”联合西药治疗IgA肾病的临床研究 近日，南京医科大学第二附属医院肾内科研究人员发表论文，旨在观察中医”从咽论治“联合西药治疗IgA肾病的临床疗效。

研究指出，中医”从咽论治“联合西药可以明显改善IgA肾病患者的临床症状，尤其对于血尿的防治效果更好，其治疗效果与肾小球、肾小管间质损伤程度密切相关。

该文发表在2013年第09期《中国中西医结合肾病杂志》上。

53例临床分型为”反复肉眼血尿型“或”尿检异常型“的IgA肾病患者，随机分为治 中国传统医学（中医）的翻译问题 ResearchonEnglishTranslationofTCM　　1. Chuan-YueNIU（ForeignLanguageEducationCenter,ShanghaiUniversityofTraditionalChineseMedicine,Shanghai201203）　　2. La-PingWANG（Colle adminms 关注 互相关注 最近发布 查看更多 亚瑟医药宣布完成数亿元人民币A轮融资，推动高端制剂研发生产及连续化生产布局，凯乘资本担任本轮融资财务顾问 华芯医疗完成A+轮数亿元战略融资，鱼跃医疗和盛宇投资共同投资，凯乘资本连续担任主要财务顾问 普瑞金生物完成超2000万欧元首付款欧美市场licenseout！凯乘资本担任普瑞金生物财务顾问 话题 #中医# 进入话题论坛 创建人：小M 创建时间：2020-05-29 #翻译# 进入话题论坛 创建人：小M 创建时间：2020-05-29 梅斯医学App 前往APP阅读全文，体验更佳 取消 前往 扫描二维码下载梅斯医学APP,参与讨论！ 梅斯医学MedSciAPP 医路相伴，成就大医 打开 x 科室 工具 服务