《鬼滅之刃》角色名字意義及唸法/名揚翻譯公司/台北 ... - 隨意窩

竈門炭治郎（かまどたんじろう）＊「竈」中文唸做「ㄗㄠˋ」 本作男主角。

日文中「竈門」的意思為祭祀火神的神聖場所。

在日本各地有著不同的「竈門神社」。

名揚翻譯公司/名揚翻譯社名揚翻譯不只提供多國語言口譯、筆譯服務，也會隨時分享最新旅遊／小知識資訊！日誌相簿影音好友名片 202011131344《鬼滅之刃》角色名字意義及唸法/名揚翻譯公司/台北專業翻譯?翻譯趣聞 日本動漫作品《鬼滅之刃》為吾峠呼世晴的作品，吾峠於2016年開始連載《鬼滅之刃》，也是老師的第一部連載作品。

隨著動畫和劇場版的推出風靡台日，作品中的角色和招式名稱也在廣大讀者中受到熱烈討論。

各個角色的名字也是本作品的亮點之一，以下將對角色姓名進行日文上的考察，試著挖掘箇中涵義。

    竈門炭治郎（かまど　たんじろう）＊「竈」中文唸做「ㄗㄠˋ」本作男主角。

日文中「竈門」的意思為祭祀火神的神聖場所。

在日本各地有著不同的「竈門神社」。

而其中位於九州大分縣的「八幡竈門神社」流傳著退治惡鬼的傳說，因此有粉絲推測作者也許有從中汲取靈感。

而炭治郎名字中的「炭」想必讀者們一眼就看出關連了，則是對應炭治郎生於賣炭世家。

竈ㄗㄠˋ       竈門禰豆子（かまど　ねずこ）　＊「禰」中文唸做「ㄇㄧˊ」本作女主角，炭治郎的大妹。

「禰」為祭祀父親或祖先的建物、廟宇；也有出征時所攜帶經由神靈加持過的憑依物的意思。

而豆子則可能源自於日本的撒豆子驅鬼納福習俗。

。

禰ㄇ一ˊ         葵枝（きえ），炭治郎和禰豆子的母親。

葵花的花語大多象徵著豐碩飽滿、高潔之美、溫柔的母愛和情感細膩等美好的涵義。

但是，「午時葵」此種葵花的花語則代表「也許我明天就會死去。

」這樣讓人不寒而慄的涵義。

不過此處為日本網友的延伸考察，與角色連結或許沒有太大關係。

      我妻善逸（あがつまぜんいつ）「我妻」這個詞的由來出自於日本古典文學作品古事記中日本武尊（やまとたけのみこと）與其妻子弟橘媛（おとたちばなひめ）的故事。

弟橘媛為了平息海神的憤怒決定投身入海，而後日本武尊感嘆地說著「我が妻よ！」。

（「啊!吾所深愛之妻啊!」）「逸」這個字則有逃跑、不符合基準和預期、不諳世事、腳步敏捷和出類拔萃等意義。

          冨岡義勇（とみおかぎゆう）推測出自於論語中的「義を見てせざるは勇無きあり」（見義不為，是為無勇）。

      胡蝶しのぶ（こちょうしのぶ）「蝴蝶」為日間飛行的昆蟲。

「しのぶ」雖然中文大多會將其翻譯為「忍」，但日文原文中沒有明確寫出漢字而是以平假名表示。

「しのぶ」的漢字可以寫成兩種，其中一個為「偲ぶ」，有思念故人之意。

另一個則為中文譯名中大家常看到的「忍ぶ」，代表忍耐、忍受之意。

      ・煉獄杏寿郎（れんごくきょうじゅろう） 「煉獄」相傳位於天堂與地獄之間，為人類死後靈魂自我反省及淨化之地。

此處的「杏」應該是指杏仁，古時候杏仁為珍貴的中藥材可用於治療感冒。

因此「杏」這個字也衍伸出幫助他人、有益處等涵義。

      ・宇髄天元（うずいてんげん）、須磨（すま）、まきを、雛鶴（ひなつる）宇髄天元和他的三位妻子從名字推測出自於日本古典文學作品「雛鶴源氏物語須磨の帖(ひなつるげんじものがたりすまのまき)」。

其作者紫式部根據學者研究，推測出生於天元元年。

        甘露寺蜜璃（かんろじみつり）日本歷史上確實有甘露寺一家，為藤原家的支系。

（當時為貴族，大正年代以後則為華族）不過無法確定是否跟本作有關。

目前在日本國內姓甘露寺的人約有50位左右。

「蜜」為甜的東西；「璃」為美麗的寶石。

        ・伊黒小芭内（いぐろおばない）「芭」為芭蕉或是水芭蕉。

芭蕉的花語為「無盡的思念」；水芭蕉的花語則為「美麗的回憶」。

・不死川実弥（しなずがわさねみ）、不死川実玄弥（しなずがわげんや）       ・不死川実弥（しなずがわさねみ）、不死川実玄弥（しなずがわげんや） 「不死川」如同字面所示象徵不死之意。

「実」為真實、誠實。

「玄」代表深奧、遙遠。

「弥」則有最終、終於；愈來愈的涵義。

        時透無一朗（ときとうむいちろう）此處的「無」代表無限。

        悲鳴嶼行冥（ひめじまぎょうめい）「冥」有著黑暗、日月無光的意思。

因此「行冥」則帶有「前往永無止盡的黑暗裡」的語感。

      ・鬼舞辻無惨（きぶつじむざん）「無慘」為佛教用語，意思為做壞事卻不感到慚愧；或是殘暴、悲哀之意。

        ・猗窩座（あかざ）　＊「猗」中文唸作「ㄧˇ」「猗」這個字其中一個意思為被去勢的狗；「窩」為住處、倉庫或是地窖。

直譯翻為「被去勢的狗坐在陰暗的住所」。

猗窩座的本名為「狛治」，「狛」為狛犬，日本的幻想生物，功用為守護神明和驅魔避邪。

而被去勢後的狛犬變得溫順而失去了守護的功能。

因此將三個字的意思連結起來可翻為「沒用的狛犬只能在空無一物的巢穴裡動彈不得」。

　　     以上為對角色姓名進行的簡略考察，當然還有許多角色的姓名能夠深入調查，但因為篇幅關係，僅挑選以上角色介紹。

雖然只是考察，是否完全符合作者的想表達的巧思可能不得而知。

但從角色名字字面上或其涵義中或多或少也能察覺出一些端倪。

也可以窺視出吾峠呼世晴老師的文字底蘊及表達的細膩和巧妙安排。

  翻譯公司推薦>>名揚翻譯 名揚翻譯公司以成為最專業的英文翻譯公司、日文翻譯社為發展目標。

我們也提供會議整合服務、口譯器材設備租借服務，協助您完善口譯會議的每一個環節。

名揚一路走來，始終秉持以客為尊的理念，融合三十年的豐富經驗與心得，力求提供您最方便、完整的服務。

--------------------------------------- 若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。

→更多詳細資訊，請至名揚翻譯官網  →加入名揚官方LineID: @famous1988   →立即詢價    名揚翻譯有限公司｜FamousTranslation  ◤Tel:02-2705-3335  ◤Fax:02-2705-3330  ◤官網 : http://www.fmi.com.tw/  ◤加入名揚官方LineID: @famous1988   ◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2  名揚翻譯社/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)你知道LGBTQ是什麼嗎？/名...|日誌首頁|形容天氣很糟的英文用語/名揚翻...上一篇你知道LGBTQ是什麼嗎？/名揚翻譯公司/英日韓專業翻譯...下一篇形容天氣很糟的英文用語/名揚翻譯公司/台北專業翻譯...回應 加我為好友  名揚翻譯有限公司/名揚翻譯社     我們的服務宗旨就是以精緻品管與優質的服務態度為最大的目標，合作過的廠商不勝枚舉，我們從事翻譯超過30年，除了擁有最專業的筆譯團隊，更是擁有眾多優秀的口譯菁英，不管是英文翻譯、日文翻譯、或是各國語言翻譯，只要您有有任何翻譯上的需求，都可以隨時聯絡我們哦！   點擊看看名揚更多資訊： →官網 →Facebook →Instagram →line →痞客邦 日誌相簿影音 famous77's新文章各種顏色的日文怎說?顏色相關的日文單字整理日本跨國綜合企業索尼（Sony）時隔63年再次改名/名揚翻譯公司/台北翻譯推薦2021日本櫻花前線，日本各地櫻花開花時間預測/名揚翻譯公司/有故事的英文片語/名揚翻譯公司/台北翻譯推薦/英日韓專業翻譯國外改名字容易嗎？日本、韓國、法國要經過哪些程序？/名揚翻譯公司/台北翻譯推薦日本人氣壽司中日文菜單翻譯/名揚翻譯公司/台北翻譯推薦/英日韓專業翻譯日本科技公司推出充滿酷炫感的「懸浮虛擬觸控螢幕」/名揚翻譯公司/日文專業翻譯社公佈！第44屆日本電影學院獎入圍名單/名揚翻譯公司/英日韓專業翻譯【現場直擊！】視訊口譯會議/名揚翻譯公司/台北專業翻譯社健康瘦身法！間歇性斷食的英文/名揚翻譯公司/英日韓專業翻譯/台北翻譯推薦 累積|今日loading...... 全部展開|全部收合 關鍵字 famous77's新回應沒有新回應！