not my responsibility - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

當然，那並非我一個人的責任─ 不是我一個人的功勞，對不起，我絕對不是這個 ... 我在這裏是要向㆒個負責任的政府負責， 而在投票決定如何管理或動用公帑時，如果我 ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"notmyresponsibility"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 notmyresponsibility 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 notso—不然 my形—我形 · 本人形 my代—我的代 responsibility名—责名 · 职守名 · 事权名 查看更多用例 • 查看其他译文 not—不 · 不是 · 非 · 未 · 没 · 也不形 · 无 · 否 · 并不副 My!—啊 · 唷 responsible—有责任 · 主掌 responsible形—对...负责任的形 · 有责任心的形 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) AlthoughIamagainstthispoliticalreform [...] bill,IwillnotforsakemyresponsibilityasaLegislative[...] Councillortoexaminebills. legco.gov.hk legco.gov.hk 儘管我反對這份政改方案，但作為立法局議員，審議草案是我的職責之㆒，我不會放棄這個責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iwillnotneglectmyresponsibilityforsoundregulationsthatservethepublic[...] good,butregulatoryoverkillmustbestopped. legco.gov.hk legco.gov.hk 我不會忽略我引入有利公眾的良好規例的責任，但過份規管則必須停止。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ofcourse,thatisnotmyresponsibilityalone―thatisnotmycontribution,Iamsorry,Iabsolutelydonotmeanthat.legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，那並非我一個人的責任─不是我一個人的功勞，對不起，我絕對不是這個意思，而是廣大市民的功勞，但我相信多位立法會議員在議會以外所發揮的影響力，是有助影響該結果的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asforissuesnotcoveredbythewrittentext,itismyresponsibilitytodisallowMembers'[...] questionsonthem,butMembers [...] mayasktheirquestionsonotheroccasions. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於文本以外的問題，則我職責所在，不能准許議員提問，但議員可以在其他場合提出問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iamnot [...] speakingforthem.Thisisnotmydutyorresponsibility,andIwillnotget[...] anybenefitsfromsayingso. legco.gov.hk legco.gov.hk 我不是要為他們說項，這不是我的責任和義務，這樣說也不會為我帶來任何利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iwillnotallowanyprivatefunctionstoaffectmypublicduties,inparticularmyresponsibilityasthePresident[...] oftheExecutiveCouncil. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，我可以告訴議員，“公還公，私還私”，我不會因為某些私人活動而影響我的公務，特別是在行政會議擔任主席的責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,asIhavementionedinmyfirstspeech,a [...] [...] considerablegapstillexistsbetweenthispackageandouroriginalpackageortheoriginalpackagewhichIpersonallyhopedtoputforthtofulfillmyresponsibility.legco.gov.hk legco.gov.hk 事實㆖，我剛才在第㆒篇演辭㆗亦提過，這個方案與我們的原方案，或我自己希望向㆟交代的原方案，仍有㆒段距離。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itismyresponsibilitytoformanindependent[...] opinion,basedonmyaudit,onthosestatementsandtoreportmyopiniontoyou. legco.gov.hk legco.gov.hk 我的責任是根據我的審計工作的結果，對該等財務報表作出獨立意見，[...] 並向臨時立法會行政管理委員會報告。

legco.gov.hk legco.gov.hk ButIcanrestonlyforamoment,forwith [...] freedomcomeresponsibilitiesandIdarenotlingerformylongwalkis[...] notyetended‖. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 不过，我只能稍息片刻，因为责任伴随着自由而来，我不敢就此却步，因为我的漫漫自由路还没有到达终点”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Butmyresponsibilityhereistoresponsiblegovernment,andIwillnotvotetomanageorspendthepeopleofHongKong'spurse,inawaythatIwouldnotmanagemyown.legco.gov.hk legco.gov.hk 我在這裏是要向㆒個負責任的政府負責，而在投票決定如何管理或動用公帑時，如果我自己也不會這樣花錢的話，我亦不會贊成以這種方式使用市民的錢。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wedonotassumeresponsibilitytowardsoracceptliabilitytoanyotherpersonforthecontents[...] ofthisreport. asiasat.com asiasat.com 本核數師不會就本報告的內容向任何其他人士負上或承擔任何責任。

asiasat.com asiasat.com Onedelegationexpressedsomeconcernwiththeproposalto“revitalise”theExecutiveCommittee,notingthatitwasalreadycarryingoutimportantfunctionsandshould [...] retainitsadvisoryroletothe [...] Commission,butshouldnottakedecisionsthatweretheresponsibilityoftheCommission.codexalimentarius.org codexalimentarius.org 某代表团对“振兴”执委会的提议表示关注，注意到执委会已经在发挥重要的功能，应该继续保留其对食典委的咨询作用，而不应该对属于食典委职责的事情做出任何决定。

codexalimentarius.org codexalimentarius.org Inparticular(butwithoutprejudicetothegeneralityoftheforegoing),ifatanytimethesharecapitaloftheCompanyisdividedintodifferentclasses,theBoardmaypaysuchinterimdividendsinrespectofthosesharesinthecapitaloftheCompanywhichconferontheholdersthereofdeferredornon-preferentialrightsaswellasinrespectofthoseshareswhichconferontheholdersthereofpreferentialrightswithregardtodividendandprovided [...] thattheBoardactsbona [...] fidetheBoardshallnotincuranyresponsibilitytotheholdersofshares[...] conferringanypreference [...] foranydamagethattheymaysufferbyreasonofthepaymentofaninterimdividendonanyshareshavingdeferredornon-preferentialrights. asiasat.com asiasat.com (A)董事會可不時在其認為合適之情況下向各股東支付有關中期股息及其他分派（包括自繳入盈餘作出分派），而有關股息及分派並不受任何限制，惟法規所規定者除外，尤其是（但並無妨礙上述之一般性）倘本公司股本於任何時間分為 [...] 不同之類別，則董事會可就本公司資本中該等授予持有人有遞延或非優先權力之股 [...] 份，以及就該等授予持有人有優先權力收取股息之股份，支付有關中期股息，惟倘董事會真誠地行事，有關任何優先股持有人因就有關任何有遞延或非優先權力之股份支付中期股息而遭到任何損失，則董事會概不對所產生之損失負責。

asiasat.com asiasat.com Thedocumentwas [...] preparedundermyresponsibility,followingconsultation[...] withtheothermembersoftheSecurityCouncil. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 本文件是在与安理会其他成员磋商后，由本人负责编写的。

请将本信及附件作为安全理事会文件分发为荷。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IwillpersonallycontinuetheimplementationofallmattersthatfallundermyresponsibilityasPresidentoftheCouncilofMinistersaswellasfollowuptheworkofministersandlocalgovernmentstocompel[...] [...] themtocarryoutthepromisestheymadetocitizenswithgravityandresponsibility”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我将亲自继续执行我作为部长会议主席职权范围内的一切事务，并监督各部部长和地方政府的工作，督促他们以认真负责的态度履行他们对国民的许诺”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Onmypart,I [...] willdischargemyresponsibility,honourmypledgetothe[...] kaifongs,sticktomydutyandcastmysacredvote, [...] sothattheycansmoothlygetthe$6,000. legco.gov.hk legco.gov.hk 我亦會盡我的責任，兌現對街坊的承諾，堅守崗位，為着他們能順利地獲得6,000元，投下我神聖的一票。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheTrusteeandManagermayagreetomodifytheTrustDeedsbysupplementaldeedprovidedthattheTrusteecertifiesthatsuchmodification(a)isexpedientfortheeconomical,simple,advantageousorprofitableworkingormanagementoftheFundsandisnotmateriallydetrimentaltotheinterestsofUnitholdersanddoesnotoperatetoreleasetoanymaterialextenttheTrustee, [...] theManager,orany [...] otherpersonfromanyliabilityorresponsibilitytoUnitholders,anddoesnotincreasethecostsand28charges[...] payableoutoftheFunds [...] or(b)isnecessaryinordertocomplywithfiscalorotherstatutoryorofficialrequirements. htisec.com htisec.com 信託人與基金經理可經彼此同意訂立補充 [...] 信託契約，藉以修改原訂信託契約，惟須由信託人書面認可所作之修訂乃(1)有利於基金進行經 [...] 濟、簡單、有效或有利可圖之運作或管理，並對基金單位持有人利益並無重大妨礙，亦不會導致信託人、基金經理或任何其他人對基金單位持有人之負債或責任有任何程度之解除，更不會增加基金支付之費用與收費，或(2)為要遵守財政或其他法定或官方提出之規定。

htisec.com htisec.com AsChief [...] Executive,itismyresponsibilitytoexplainclearly[...] tothepublicourthinkingonthewayforward. legco.gov.hk legco.gov.hk 作為行政長官，我有責任將發展的思路向大家說清楚。

legco.gov.hk legco.gov.hk (5)Althoughsubparagraphs(a)and(b)referto“theinjuredStateorinternationalorganization”,alossoftherighttoinvokeresponsibilitybecauseofawaiveroracquiescencemayoccuralsoforaStateoraninternationalorganizationthatis [...] entitled,inaccordancewitharticle [...] 49,toinvokeresponsibilitynotasaninjured[...] Stateorinternationalorganization. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (5)尽管(a)和(b)项提到“受害国或国际组织”，但根据第49条，就有权作为非 [...] 受害国或受害国际组织援引责任的国家或国际组织而言，也可能出现由于放弃或默认而丧失援引责任权利的情况。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Wedonotacceptanyresponsibilityforanyreports[...] previouslygivenbyusonanyfinancialinformationusedinthecompilation [...] oftheUnauditedProFormaFinancialInformationbeyondthatowedtothosetowhomthosereportswereaddressedbyusatthedatesoftheirissue. cre8ir.com cre8ir.com 對於就編製未經審核備考財務資料所採用的任何財務資料，而本所過往對該等財務資料曾發出的任何報告，本所除於該等報告刊發日對該等報告的抬頭人負上的責任[...] 外，本所概不承擔任何其他責任。

cre8ir.com cre8ir.com OncetheCovenantisratified,allbranchesofgovernment [...] [...] (executive,legislativeandjudicial)mustreviewtheircompliancewiththeCovenantinordertoensurethattheStatedoesnotincurinternationalresponsibilitybyviolatingtherightsofpersonssubjecttoitsjurisdictionthroughtheapplicationofdomesticlegislationthat[...] [...] isclearlyincompatiblewiththeCovenant. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 公约》一经获得批准，政府所有部门(行政、立法和司法)必须审查其与《公约》的一致情况，以确保本国不会因适用与《公约》明显不符的国内立法侵犯了受其管辖的个人的权利，而不承担其国际责任。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IherebyauthorizetheHA,HDandHStoapproachothergovernmentdepartmentsoranypublic/privateorganizationsoranyemployersconcernedforverificationandmatchingofdata,andIexpresslyagreethatthe [...] governmentdepartments [...] (includingbutnotlimitedtotheLandRegistry,ImmigrationDepartment,andInlandRevenueDepartment)orpublic/privateorganizationsoranyemployersconcernedmayallowtheHA,HDandHSaccesstomypersonaldata[...] intheirpossession [...] forthepurposeofcomparingandmatchingthemwiththedataprovidedinthisapplicationform. housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 本人授權房委會、房屋署及房屋協會向其他政府部門、公/私營機構或有關僱主求證及核對有關資料；並同意任何政府部門(包括但並不限於土地註冊處、入境事務處、稅務局)、公/私營機構或有關僱主，將其擁有關於本人的個人資料，提供給房委會、房屋署及房屋協會作比較或核對本申請書上的資料之用。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk InthedraftEstimatesforthenewfinancialyear(2008/2009),theallocationonthesecuritypolicyareagroupis$28.4billion,representing9.1%ofthetotalgovernmentexpenditure. [...] ThetwopolicyareasofInternalSecurityandImmigration [...] Controlundermyresponsibilitywillaccount[...] for$24.7billion. legco.gov.hk legco.gov.hk z在新的財政年度(二零零八至零九年度)的預算草案中，保安 [...] 政策範圍組別的撥款為284億元，佔政府開支總額的9.1%，而我負責的內部保安和出入境管制這兩個政策範圍的撥[...] 款，則佔其中的247億元。

legco.gov.hk legco.gov.hk OurcommemorationofthisdaywouldnotbecompleteandmyroleasChairoftheCommissionontheStatusofWomenwouldnotbefulfilledifIdidnotmentionandpayaspecialtributetoallthewomenwhoservedinthearmy—andalsotoallthosewomenwhostayedbehindandworkedtirelesslyinfactories,farms,hospitalsandschools,andwhomobilizedresourcestodefendourcommonprinciplesoffamilyvalues,freedomand[...] [...] patriotismand,bydoingso,servedasbeaconsofhopeforthepossibilityofabetterfuture. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为了使我们今天的纪念活动做到完整，为了使我作为妇女地位委员会主席的职责得到圆满履行，我必须提到并且特别赞扬所有曾在军队中服役的女兵，所有那些留在后方，在工厂、农场、医院和学校不停劳作，为捍卫我们共同的家庭价值观、自由和爱国主义原则而筹集资源，并因而成为更美好未来的希望灯塔的妇女。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IunderstandbyacceptingtheWaiverAddendumformyretail [...] installmentsalescontract, [...] loanorleasethatmyresponsibilityforany“OutstandingDeficiency”iswaivedintheeventofthetotaldestruction,unrecoveredtheftorconstructivetotallossoftheabovedescribedvehicle,nottoexceed$50,000.iasdirect.com iasdirect.com 我了解，我接受此项关于我的零售分期支付销售合同、贷款或租赁的「放弃附录」，如果上述车辆发生全部损毁、偷窃没有找回、或者推定全损，我的「未偿还不足金额」的责任被放弃，金额不超过50,000美元。

iasdirect.com iasdirect.com Thoseparties,primarilyGovernments,hadaresponsibilitynotonlytoaidtheuprootedpopulations[...] butalsotoworktowards [...] adurablesolution,asBosniaandHerzegovina,Croatia,MontenegroandSerbiahaddoneintheircommendableinitiativetoclosetherefugeechapterintheWesternBalkans. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 冲突各方，主要是政府，不仅有责任帮助被迫背井离乡的人口，而且有责任寻求永久解决办法，这同波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、黑山和塞尔维亚为结束西巴尔干半岛难民历史付[...] 出的值得称道的努力一样。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthatregard,itsthematicevaluationofgendermainstreaming(seeA/65/266)foundthatthecompactssignedbythemost [...] seniormanagersinthe [...] Secretariatdidnotmakeexplicitreferencetotheirresponsibilityinimplementing[...] gendermainstreaming, [...] butincludedastandardparagraphonensuringcontributiontothebroaderinterestsoftheUnitedNations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这方面，监督厅专题评价报告(见 [...] A/65/266)发现，秘书处最高层主管签订的契约没有明确提及他们在执行性别平等主流化方面的责任，但包含了一个关于确保为联合国更广泛利益作出贡献的标准段落。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org HealsostatesthataccordingtoMuslimtraditionthechildrenofwomenwhoremarrycannotlivewiththenewfamilyunlesspermittedbythenew [...] husband,andthatin [...] generalmeninMoroccodonotaccepttheresponsibilitytosupportthechildren[...] oftheirnewwife’spreviousmarriages. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 他还指出，根据穆斯林传统，再婚妇女的子女只有在获得其母亲新丈夫的许可后才能与新家庭一起生活，且摩洛哥男子一般不承担养育其新妻子与前任丈夫所生子女的责任。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。