成語「南橘北枳」涉史故事 - GetIt01

南橘北枳（nánjú běizhǐ），成語。

「橘」：橘樹，常綠喬木，初夏開花，白色；果實叫橘子，味酸甜，可以吃，果皮可入葯。

「枳」：落葉灌木，醬果球形、黃綠色... 標籤：成語故事 成語「南橘北枳」涉史故事 06-08 南橘北枳（nánjúběizhǐ），成語。

「橘」：橘樹，常綠喬木，初夏開花，白色；果實叫橘子，味酸甜，可以吃，果皮可入葯。

「枳」：落葉灌木，醬果球形、黃綠色、味苦酸；也叫枸橘。

「南橘北枳」出自《晏子春秋·內篇雜下》：「橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。

所以然者何？水土異亦。

」意思是淮河以南的橘樹，橘果又大又甜，移植到淮河以北就變為枳樹，枳果又酸又小。

比喻同一物種因環境條件不同而發生變異。

後人遂用「南橘北枳」來比喻環境對人的影響，現代漢語中用於貶義稍多些，形容某種事物因為環境的變化而「異化」或者「變質」。

比如一些新的教育理念登陸中國後，由於「水土不服」而明顯偏離了其「真諦」，就被形容為「南橘北枳」。

《晏子春秋·內篇雜下》講了一個很生動的故事，據考就是成語「南橘北枳」的最出名乃至最初的文字記載。

述白話文如下：晏子將要出使楚國，楚王聽說這消息以後，對身邊的人說：「晏嬰是齊國善於辭令的人，現在他要來，我想羞辱他，該用什麼辦法？」身邊的人回答說：「等他到來的時候，請讓我捆綁一個人在您面前經過，您就說：『這人是幹什麼的？』我回答說：『是齊國人。

』您問：『犯了什麼罪？』我回答說：『犯了偷盜罪』。

」晏子到了楚國，楚王賜給晏子酒喝，喝酒喝得正暢快的時候，兩個官吏捆著一個人來到楚王跟前，楚王說：「捆著的人是幹什麼的？」官吏回答說：「是齊國人，犯了偷盜的罪。

」楚王看著晏子說：「齊國人本來就善於偷盜嗎？」晏子離開座位嚴肅地回答說：「我聽說過，橘樹生長在淮河以南就是橘樹，生長在淮河以北就變成枳樹，只是葉子相似，它們的果實味道不一樣。

為什麼會這樣呢？是因為水土不一樣。

現在人生長在齊國不偷盜，進入楚國就偷盜，難道不是楚國的水土使人變得善於偷盜嗎？」楚王笑著說：「聖人是不能跟他開玩笑的。

我反而自取其辱了。

」《晏子春秋》記載晏嬰回答的文言文是：「橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。

所以然者何？水土異也。

今民生於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？」其中未出現「南橘北枳」的「文」，但已產生了「義」。

《喻世明言》中對這段歷史故事的敘述中則出現了「南橘北枳」這四字，雖其中情節略有不同，例如被楚國人抓到的盜竊犯正是晏嬰的隨從，其義依然。

推薦閱讀： ※《無問西東》：生命的堅持並非你一個人的故事※在山魔宮中（一）※【圖片故事】普京30年婚姻終結（鳳凰博報）※睡前故事——槍兵※年底，那些被裁掉的年輕人 TAG:故事|成語| 一點新知 GetIt01