Re: [黑特] 估計是中國用語？ - hatepolitics | PTT八卦政治

Dcard分享了一位老師在批改聯絡簿，指稱“估計”為中國用語，別用比較好！ ... 14F推ReiFan: 這個詞搭這個上下文本來就是大陸先採用的用法 04/29 18:42. Togglenavigation PTT八卦政治 看板列表 熱門文章 最新文章 首頁 hatepolitics Re:[黑特]估計是中國用語？ Re:[黑特]估計是中國用語？ 看板 Hatepolitics 時間 2020-04-2918:28:16 留言 32則留言，10人參與討論 推噓 8  ( 10推 2噓 20→ ) :引用八卦鄉民的推文，我覺得他講的比較準確 :推Anauma:台灣估計是estimate中國會當probably用 :一個是覺得某件事情“可能”是如何如何 :一個是去衡量某個能夠被定量的數值 :不過呢，因為今天許多綠營政客都講過“接地氣”這個中式詞彙 :所以一般場合真的不需要太計較J個 :但PTT不算是一般場合喔！ :※引述《Rostislav(接線生)》之銘言 ::https://i.imgur.com/lzRwQwE.jpg ::Dcard分享了一位老師在批改聯絡簿，指稱“估計”為中國用語，別用比較好！ ::我怎麼覺得能省則省比較像中國用語呢？ ::https://reurl.cc/d0L6Ky ::我估計這樣的批改方式，會引起思想審查的疑慮，勸老師還是三思而後行，較為穩妥 : 其實估計這字是外國來的 就是「reckon」 這字可以當估算也可以當推測 小說像哈利波特很常用 因為有雙重意思翻譯者就喜歡用估計 這根本不是中國用語 一堆dpper真的瘋了 -- 1F推Justapig:一位估計值04/2918:29 2F推negatron:我也覺得瘋了，估計有推測事物發展之意04/2918:30 3F→negatron:不單單指數量而已04/2918:31 4F→negatron:只是台灣很少使用就被說成是中國用語04/2918:31 5F→negatron:反中反到腦子都壞了，舉例還有立馬04/2918:31 6F推aaaba:你怎知道這是因為翻譯造成的結果？所以你有證據說明在翻譯04/2918:36 7F→aaaba:作品大量引入前，中國沒這麼廣泛使用“估計”來表達個人看04/2918:36 8F→aaaba:法嗎？04/2918:36 9F推lwt501cx:這用詞根本不是支那傳過來的，我在以前沒有網路的時候也04/2918:36 10F→lwt501cx:用過的單字04/2918:36 11F推lwt501cx:如果還要聽腦殘覺青說什麼不准講什麼可以講日子會過04/2918:38 12F→lwt501cx:的很痛苦04/2918:38 13F→dakkk:因為以前都看到「料想」這種用詞比較多04/2918:41 14F推ReiFan:這個詞搭這個上下文本來就是大陸先採用的用法04/2918:42 15F→negatron:你要說是中國先採用，不如說是台灣減少使用的頻率04/2918:43 16F→negatron:你說什麼視頻、高清那個就真的沒法接受04/2918:43 17F推ReiFan:我是指「所以不換估計是不行的了」04/2918:47 18F→ReiFan:說是台灣減少使用...也是滿正確的就是在台灣這裡不普及的04/2918:49 19F→ReiFan:用法04/2918:49 20F→lwt501cx:「所以不換估計是不行的了」04/2918:49 21F→lwt501cx:好吧可能我個人覺得這種用詞沒什麼違和感04/2918:50 22F推poolplayer:看來台語唸"估計"的人慘了要被清算了04/2918:51 23F→lwt501cx:這種用法在台灣不普遍也沒錯，但說成是中國傳過來的就04/2918:52 24F→lwt501cx:值得商榷了04/2918:52 25F推ReiFan:舉個電影台詞當例子「匪，任何時候都要剿，不剿不行。

」04/2918:54 26F→chiangdapang:「商榷」這個詞呢？04/2919:45 27F推Ciolos:大陸人會唸成估（ㄍㄨˇ）計04/2919:47 28F噓wonlylove:理組很常用啊！通訊原理，統計學，迴歸分析等，都會用04/2919:51 29F→wonlylove:到，台語也會用到，希望這導師，能再唸點書，別誤人子04/2919:51 30F→wonlylove:弟04/2919:51 31F噓wonlylove:大陸是用估计，不是估計04/2919:52 32F→chiangdapang:其實我估計是台商傳過去的04/2920:17 ‣返回hatepolitics看板 HatePolitics最新熱門文章 31 [討論]誰執政都好…如何處理高房價呢？ 112 hatepolitics 2021-11-2613:05 37 [新聞]美議員團來訪　藍委：別當狗還要自備糧食 97 hatepolitics 2021-11-2612:53 33 [新聞]陳其邁並非牢不可破藍白有望共推高雄市 104 hatepolitics 2021-11-2612:35 21 [討論]英國宣佈禁直飛非洲部份國家 27 hatepolitics 2021-11-2612:03 35 [新聞]蔡其昌嗆賭「15億股票」自清　顏寬恒譏： 193 hatepolitics 2021-11-2611:20 18 Re:[轉錄]一夜爆紅的台電核發處長，許永輝究竟何許 54 hatepolitics 2021-11-2611:05 51 [討論]CDC交給柯P夫婦、姍姍、虹安，會怎樣？ 303 hatepolitics 2021-11-2611:03 18 [討論]我就問核四一個問題就好 51 hatepolitics 2021-11-2610:06 58 [新聞]遠東被當台獨！中國戰狼頻道點名官方將制 114 hatepolitics 2021-11-2609:36 35 [新聞]暴氣男持刀毀店「4度被縱放」台中闆娘： 71 hatepolitics 2021-11-2609:16 19 [討論]在幕僚眼裡原來柯文哲是個智障 65 hatepolitics 2021-11-2608:52 25 [討論]噩耗！柯市長施政滿意度倒數第一！ 50 hatepolitics 2021-11-2608:46 17 [新聞]4年200億推中小學「生生用平板」 54 hatepolitics 2021-11-2608:30 109 [新聞]獨家｜柯Ｐ任性引茶壺風暴！　突拔「學姊 357 hatepolitics 2021-11-2608:10 18 [討論]爲啥索羅門群島暴動，澳洲要出面顧？ 36 hatepolitics 2021-11-2607:13 23 [黑特]為何柯文哲做這麼爛還一堆人在追捧？ 80 hatepolitics 2021-11-2605:23 67 [討論]美國眾議員NancyRuthMace：台灣共和國 156 hatepolitics 2021-11-2601:53 48 [黑特]為何蔡英文做這麼爛還一堆人在追捧 233 hatepolitics 2021-11-2601:42 19 [新聞]建新發重訊打臉顏陣營蔡其昌批張禹宣「 36 hatepolitics 2021-11-2600:35 32 [新聞]台中公告地價降20％自用戶１年減稅170元 72 hatepolitics 2021-11-2523:45 26 [討論]李P：Science刊登支持免疫橋接的論文 53 hatepolitics 2021-11-2523:43 30 [討論]黃創夏:2024兩個桃園人出局了 202 hatepolitics 2021-11-2523:21 25 [討論]200億「生生有平板」政策如何？ 60 hatepolitics 2021-11-2523:06 31 [討論]為什麼美國參議員又來了? 89 hatepolitics 2021-11-2522:56 16 Re:[討論]高端不用過度黑也不用過度捧吧 251 hatepolitics 2021-11-2522:46 最新文章 [問卦]一句話讓別人知道你懂微積分 gossiping 2021-11-2614:03 Re:[問卦]黃士修主張核廢放台中？！ gossiping 2021-11-2614:02 [問卦]理工非電資的相對剝奪感會很重嗎 gossiping 2021-11-2614:02 [問卦]立陶宛為什麼還活的好好的？ gossiping 2021-11-2614:02 [新聞]投資人帳戶被駭自動買港股？元大證券回 gossiping 2021-11-2613:59 [問卦]這輩子只剩下一部漫畫的時間該選？ gossiping 2021-11-2613:59 最新熱門文章 [問卦]可愛是不是不漂亮的代名詞 [gossiping] [新聞]雙鐵又收炸彈預告！假「調查局處長」稱: [gossiping] [問卦]如何解決惡鄰居 [gossiping] [新聞]蔡其昌嗆賭15億股票自清　顏反嗆：如何端 [gossiping] [問卦]萊克多巴胺有神經毒性？ [gossiping] Re:[新聞]獨／北捷APP明年起限會員查到站時間 [gossiping] Re:[問卦]老爸說他一個月十萬通通花光 [gossiping] Re:[新聞]顏寬恒遭爆奪台中港105號碼頭經營權吳 [gossiping] [問卦]台股會跌到幾點？ [gossiping] [新聞]邱顯智創「行動時代」再分裂？陳椒華駁： [hatepolitics] [問卦]為什麼東方古代科學發展不如西方？ [gossiping] [問卦]跟女同事去泡溫泉如何不勃起? [gossiping]