【專業能力】收到國外客戶寄來的e-mail，想表達「收到了」該 ...

很多人在收到email習慣回覆“Well received with thanks”以為這樣是「我收到了，謝謝」。

加了一個well在receive之前，好像是表達感激並告訴對方，這信我已讀過了。

這句話在外國人看來並不是「已讀」。

先來看看字典上的解釋：His speech was well received.（X）他的演講被讀過了。

（O）他的演講很受歡迎。

不要誤會，以為well received是好好地收到。

Collins 字典給 well-receive