課外讀物- English translation – Linguee

课外读物 ()— · extracurricular reading material · See also: ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"課外讀物" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 課外讀物 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 课外读物()—extracurricularreadingmaterial Seealso:读物—readingmaterial ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 教育局為支援教師執行這方面的工作，已發展多種教與學的資源，包括教育電視節目、課外讀物、教材套和網上學習套。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tosupportteachersintheseendeavours,theEducationBureauhasdevelopedvariouslearningand [...] teachingresources,includingEducation [...] Televisionprogrammes,readingmaterials,teaching[...] kitsandon-linelearningpackages. legco.gov.hk legco.gov.hk 大學㆒年級時，我閱讀的第㆒本課外書籍是《唯物論》，第㆓本是《辯證法》。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inmyfirstyearinuniversity,thefirstbook [...] thatIreadinmyoutsidereadingwasMaterialism,tobefollowedbyDialectics.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，我們和生產力促進局舉辦了一系列有關自動化技術的培訓課程，以加強物流從業員對電子物流的認識。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wearealsopartnering247withtheHongKongProductivity [...] Counciltooffera [...] seriesoftrainingprogrammesonautomationtechniquestopromotebetterunderstandingofe-logisticsamongpractitioners.legco.gov.hk legco.gov.hk 教授對象此課程適合所有學生修讀：英語學習生及母語為英語學生；也包括曾讀過小學外語教學課程（FLES）的學生。

sfusd.edu sfusd.edu Thisprogramisdesignedforallstudents:EnglishLearnersand [...] nativeEnglishspeakers,including [...] studentswhowereenrolledintheForeignLanguageinElementarySchool(FLES)Pathway.sfusd.edu sfusd.edu 為此，我會詳述以英語為母語的英語教師計劃(NET)、鼓勵學生在課室以外使用英語的聯合課程活動、廣泛閱讀英語讀物的推廣活動，以及一項利用電視節目教學英語的先導計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk IshallgointosomedetailsabouttheNative-speakingEnglishTeacher(NET)schemes, [...] co-curricularactivitiesthatencouragetheuseofEnglishoutsidetheclassroom,thecampaigntopromotereadingextensivelyin[...] English,andapilot [...] projecttousetelevisionprogrammesforEnglishlearningandteaching. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果您考慮在卑詩省以外的地方報讀課程，我們建議您在開課前把課程內容、時數和臨床實習等資料遞交RNABC[...] 審核。

multilingolegal.ca multilingolegal.ca Ifyouareconsideringtakinga [...] nursingrefresherprogramoutsideofBC,itisadvisable[...] tosubmitinformationaboutthe [...] coursecontent,includinghoursandclinicalpractice,forreviewbyRNABCpriortocommencingtheprogram. multilingolegal.ca multilingolegal.ca 指明的例外課程如下：開辦成本及經營成本較高，或須使用昂貴實驗室／儀器的課程；滿足個別人力市場需求的課程；以及較少人修讀但仍有保存價值的課程，即辦學機構及學生普遍認為欠缺市場吸引力的課程，例如純文學或純科學課程。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theexceptionswerecoursesthatrequiredhighstart-upandmaintenancecostsoraccesstoexpensivelaboratory/equipment;coursesthatwouldmeetspecificmanpowerneeds;andcoursesthatcould[...] beregardedasendangered [...] species,i.e.coursesthatlackedmarketappealtotheprovidersandthestudents,suchaspureartsandscience. legco.gov.hk legco.gov.hk 這些措施包括：規定肉食攤檔檔主在攤檔裝設 [...] 展示式冷凍機，展示出售的豬肉、禽肉、牛肉及 [...] 羊肉；規定所有處理食物人員必須修讀基本的食物衞生課程並通過考試、接受傷寒疫苗注射，以及年屆[...] 45歲時接受肺病檢查；以及實施分級制，讓 [...] 市民知悉光顧的熟食檔的衞生水平。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theseincludetherequirementformeatstallholderstoequiptheirstallswithdisplaychillersforthesaleofpork, [...] poultry,beefandmutton,forallfood [...] handlerstoattendbasicfoodhygienecourseandpassexamination,[...] bevaccinatedagainst [...] typhoid,andgofortuberculosisscreeningforthoseage45andabove,andtheadoptionofagradingsystemtoletthepublicknowthehygienestandardsofthecookedfoodstallstheypatronise. legco.gov.hk legco.gov.hk 豁免英語水平入學要求：(1) [...] 成功修畢修讀年期不少於兩年及以英語授課的香港高級文憑課程或副學士學位課程;或(2)修讀英國海外學士學位課程或以遙距學習模式修讀英國學士學位課程並在英國高等教育體制下在級別4最少取得120學分及在級別5最少取得120學分;[...] [...] 3)修讀以英語授課的高中課程及修畢高級程度考試/國際學士學位課程/美國高中文憑;或4)成功修畢美國/澳洲/加拿大的海外學士學位課程。

ipass.gov.hk ipass.gov.hk ExemptionfromEnglishLanguageRequirements:(1)Applicants,whohavesuccessfullycompletedaHongKongHigherDiplomaorAssociateDegree,taughtandassessedinEnglishandstudieditforat [...] leasttwoyears;or(2) [...] ApplicantswhohavestudiedaUKdegreeoverseasorbyDistanceLearningandwho[...] havesuccessfullycompleted [...] aminimum120creditsatLevel4and120creditsatLevel5withintheUKHigherEducationframework.3)ApplicantswhohavestudiedinEnglishmediumatuppersecondaryandgraduatedwithAdvancedlevels/InternationalBaccalaureate/UnitedStatesHighSchoolDiploma;or4)ApplicantswhohavesuccessfullycompletedadegreeataUnitedStates/Australian/Canadianuniversitycampusoverseas. ipass.gov.hk ipass.gov.hk 4.3.8圖書館委員會建議應舉辦更多活動，推動閱讀外語讀物和以外語創作。

legco.gov.hk legco.gov.hk 4.3.8TheCommitteerecommendsthatmoreactivitiesshouldbe [...] organisedtopromotereadingandcreativewriting[...] inotherlanguages. legco.gov.hk legco.gov.hk 教育簽賬類別之合資 [...] 格交易包括但不限於：(i)於網上報讀本地及海外各大院校/辦學機構舉辦之課程(根據持續進修基金可獲發還款項[...] 課程名單為準)或/及(ii) [...] 於網上支付本地及海外學費，而所有交易均須以港幣簽賬;合資格之交易並不包括以信用卡於網上銀行繳費或/及於商戶編號為非教育/考試之商戶/機構(根據恒生銀行有限公司(「恒生」)/Visa國際組織/MasterCardAsia/Pacific(HongKong)Limited不時界定)或個別商戶之收單銀行所鑑定之商戶編號為非有關行業之正確商戶編號或其他未經許可之簽賬。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com EligibletransactionsinEducation [...] categoryincludebutnot [...] limitto:(i)onlinepaymentoncoursesheldbylocalandoverseasuniversities/institutions(according[...] tothereimbursable [...] courselistofTheContinuingEducationFund);and/or(ii)onlinepaymentonlocalandoverseaspublictuitionsandalltransactionsmustbeinHKD.Eligibletransactionsdonotincludeonlinebillpaymentwithcreditcardviainternetbankingand/ortransactionswiththemerchantcodeswhicharenotdefinedaseducation/examinationbyHangSengBankLimited(“HangSeng”)/VisaInternational/MasterCardAsia/Pacific(HongKong)Limitedfromtimetotime,transactionswiththemerchantcodeswhicharenotdefinedascorrectcodesofrelatedbusinessbythemerchants’acquiringbanksandanyunauthorizedtransactions. bank.hangseng.com bank.hangseng.com 她進一步詢問政府當局為何只邀請香港大學(下稱“港大”)、香港 [...] 中文大學(下稱“中大”)及香港科技大學(下稱“科大”)參與該中心的發展，但卻把 [...] 一直就射頻識別技術倉庫管理系統進行研究及有開辦物流課程的理大摒諸門外。

legco.gov.hk legco.gov.hk ShefurtherqueriedwhytheAdministrationhadonlyinvitedtheUniversityofHongKong(HKU),theChineseUniversityofHongKong(CUHK)andtheHongKongUniversityofScienceandTechnology(HKUST)toparticipateinthedevelopmentoftheCentrebutexcluded [...] PolyUwhichhadbeenconductingstudiesontheRFID-enabled [...] warehousemanagementsystemandrunningcoursesonlogistics.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局並表示，很多少數族裔人士都已在修畢建造業議會訓練學院開辦的訓練課程後，成功註冊為建造業工人；此外，由再培訓局開辦以英語授課的保安及物業管理訓練課程，亦甚受少數族裔人士歡迎。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheAdministrationalsoadvisedthatmanyethnicminoritieshadsuccessfullyregisteredasconstructionworkersaftercompletionoftrainingcoursesofferedbytheConstructionIndustryCouncilTrainingAcademy(CICTA)andthattrainingprogrammesonsecurityguardandpropertymanagementofferedinEnglishbyERBwerealsoverypopularamongethnicminorities.legco.gov.hk legco.gov.hk 高中可提供特定課程（物理、化學、生物／生命科學、地球科學）或是整合的科學課程，這些課程會在一學年內包含四個科學學科的課程標準。

sfusd.edu sfusd.edu Highschoolsmayoffer [...] specificcourses(physics,chemistry,biology/lifescience,[...] earthscience)orintegratedscience [...] coursesthatincludestandardsfromthefoursciencedisciplineswithinagivenyear. sfusd.edu sfusd.edu 因為課外活動項目有限，他認為若教育中學孩子如何演戲和讀詩，也能打發這些學生的空閒時間。

thisbigcity.net thisbigcity.net Withfewamenitiestogoaroundforextracurricularactivities,tutoringyounghighschoolchildren[...] actingandpoetryhas [...] becomeoneoftheactivitiesChakasayswillfillwhatwouldotherwisehavebeenidlehours. thisbigcity.net thisbigcity.net 香港人才並非短缺，理工大學積極開辦課程，政府亦鼓勵所 [...] 有申請50億元持續教育基金的人報讀物流課程。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThereisnolackoftherequiredtalentsinHongKong.ThePolytechnicUniversityisnowtakingactivestepstoorganizecoursesonlogistics,and [...] theGovernmentalsoencouragesallapplicantsofthe$5billionContinuing [...] EducationFundtotakecoursesonthesubject.legco.gov.hk legco.gov.hk 根據院校的資料，於2006年，一共有4500名自資副學位畢業生繼續升學，其中約有 [...] 2900名升讀本地各大學的資助或自資學位課程，而其他1600名畢業生則升讀在香港開辦的非本地學位課程，或前往海外升讀外國大學的學位課程。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ofthese,2900enrolledinsubsidizedorself-financingdegreeplacesinlocaluniversitieswhiletheother1600graduatesfurtheredtheirstudies [...] innon-localdegreeprogrammesofferedinHong [...] Kongorwentabroadtopursueacourseofstudyinanoverseasuniversity.legco.gov.hk legco.gov.hk 預料可為全面採用㆗文作教學語言的學校的學生保持及改善英文水準的措施，包括增派英文教師，並且提供小組教學用的設施；增設第㆓套無線耳筒接收系統；發出㆒次過的圖書館津貼以供增購英語讀物及其他教具；以及招聘海外講師在各教育學院及語文教育學院執教。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThosewhichareexpectedtohelpstudentstomaintainandimproveupontheirstandardsofachievementinEnglishinschoolswhichadoptChinesefullyasthemediumofinstructionaretheprovisionofadditionalteachersofEnglish,withfacilitiesforsmall-groupteaching;asecondwire-freeloopinduction [...] system;aone-offlibrary [...] grantforadditionalreadingmaterialsinEnglishandotherteachingaidsandtherecruitmentofexpatriatelecturersinEnglish[...] fortheCollegesof [...] EducationandtheInstituteofLanguageinEducation. legco.gov.hk legco.gov.hk 數碼圖書館服務可讓視障讀者瀏覽點字及發聲讀物之目錄，另外，會員亦可通過中心之熱線服務及網上最新消息，接收最新資訊。

hksb.org.hk hksb.org.hk TheTele-DigitalLibraryserviceprovidesallourvisuallyimpairedreadersanaccesstoourBrailleandTalkingBookLibrarycatalogue,ourhotlineserviceandnewsupdateontheinternetthroughthetelephonedialinservice.hksb.org.hk hksb.org.hk 具中英雙語能力的工作人口是本港的有利競爭條件，政府可 [...] 否告知本局，除了加強學生在課堂的語文訓練及中英語文課外閱讀外，會採取何種措施，鼓勵有良好語文修養人士編寫[...] 和翻譯高質素的書籍，以維持甚至加強本港工作人口的雙語能力？ legco.gov.hk legco.gov.hk AbilingualworkingpopulationcompetentinbothChineseandEnglishhasgivenHongKongacompetitiveedge.Inthisconnection,willtheGovernment [...] informthisCouncilwhatmeasures,apartfromenhancinglanguagetrainingintheclassroomand [...] promotingextensivereadingbothinChineseand[...] Englishamongschool [...] children,theGovernmentwilltaketoencouragepeoplewithoutstandinglinguisticabilitiestocompileandtranslatequalitybooks,soastomaintainorevenstrengthenthebilingualcompetenceoftheworkingpopulation? legco.gov.hk legco.gov.hk 鉴于建筑物内闷热和狭窄，监狱当局应考虑让更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们[...] 的监舍区所做的那样。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inlightofthestiflingheatandthecrampedconditionsinthebuildings,theprison [...] administrationshouldconsiderallowingmore [...] prisonerstosleepoutsidethebuildings,[...] assomemenandmaleadolescentdetaineesdidintheirquarters. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，本會亦為視障及智障成人提供日間訓練及住宿服務，並成立為視障學童及視障人士提供點字讀物的中央點字製作中心，及全港首間視障兒童家長資源中心。

hksb.org.hk hksb.org.hk Inaddition,weoperatedaytrainingandresidentialcareservicesforthementallyhandicappedvisuallyimpairedadults,CentralisedBrailleProductionCentretoproduceBraillereadingmaterialsforthevisually[...] impairedandthe [...] first-of-its-kindResourceCentreforParentswithVisuallyImpairedChildren. hksb.org.hk hksb.org.hk 任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。

legco.gov.hk legco.gov.hk EverypersonwhofindsanyarticleorobjectinoruponanybusorvehicleoftheNorth-west [...] Railwayoranypartof [...] therailwaypremisesshallhandoverthesametoanofficialassoonasispracticableandnopersonotherthananofficialshallremovefromanybusorvehicleoftheNorth-westRailwayoranypartoftherailwaypremisesanypropertylostorleftbehindtherein,saveforthepurposeofhandingoverthesameassoonasispracticabletoanofficialandallarticlesorobjectssofoundshallasbetweenthefinderandtheCorporation[...] bedeemedto [...] beinthepossessionoftheCorporation. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)免入息審查貸款計劃(適用於合資格申請資助專上課程學生資助計劃的學生)；及(c)免入息審查貸款計劃(適用於專上學生資助計劃及資助專上課程學生資助計劃不包括的學生)，包括就讀於下列學校或修讀下列課程的學生：香港公開大學、香港樹仁大學、公帑資助院校開辦的公帑資助兼讀課程或自資開辦並頒發學術名譽的課程、毅進計劃課程，以及由註冊學校、非本地大學及認可培訓機構在香港提供的持續進修或專業教育課程。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)ExtendedNon-means-testedLoanSchemeapplicabletostudentsnotcoveredbyFASPandTSFS,includingstudentsoftheOpenUniversityofHongKong, [...] HongKongShueYan [...] University,part-timepublicly-fundedprogrammesorself-financinglocalaward-bearingprogrammesofferedbypublicly-fundedinstitutions,ProjectYiJin,andcontinuingorprofessionaleducationcourses[...] providedinHongKong [...] byregisteredschools,non-localuniversitiesandrecognizedtrainingbodies. legco.gov.hk legco.gov.hk 螺旋式的課程設計容許學生在任何年級均可修讀FLES課程，因此能讓學生更具彈性地在不同的階段接觸第二甚至第三語言。

sfusd.edu sfusd.edu ThespiralingnatureofthecurriculumallowsstudentstoenteraFLESpathwayatanygrade,therebyprovidingmultipleentrypointsforstudentswhowishtobecomeproficientinasecondorthirdlanguage.sfusd.edu sfusd.edu 我亦認同政府 [...] 應該增撥更多資源，以支援業界進行藥物檢測和科研發展的工作，而且還要積極支援各專上學院的中藥藥物管理課程，加強這方面的人才培訓工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk IalsoagreethattheGovernmentshouldallocatemoreresourcestosupportthetradeinthetestingofpharmaceuticalproductsandalsoinresearchand [...] development,andactivelyprovide [...] supporttoprogrammesonthemanagementofChinese[...] medicineinvarioustertiaryinstitutions, [...] inordertoenhancethetrainingoftalentsinthisfield. legco.gov.hk legco.gov.hk 為協助學業有困難學生，本校為他們提供眾多額外計劃和補助服務，計有兩位（一位操英語，另一位操西班牙語）閱讀恢復計劃教師，為閲讀有困難的一年級學生提供幫助，並為一、二年級的學生在閱讀課堂提供指導，而閲讀有困難的高年級學生則得到一位.8職位的三至五年級閲讀/英語發展專家協助。

sfusd.edu sfusd.edu Tworeadingrecoveryteachers(1inEnglishand1inSpanish)offerinterventionservicestostrugglingfirstgradereaders.sfusd.edu sfusd.edu 有個別學校將初中的綜合科學科教科書中關於避孕的內頁撕去後才派發予學生；另一方面，有中學教師在生物課教授“繁殖”課題時，播放外國製作的短片，卻停播真人示範的部分。

legco.gov.hk legco.gov.hk Acertainschooltoreawaythepagesoncontraceptionfromtheintegratedsciencetextbooksbeforedistributingthemtostudents.Inanothercase,whenasecondaryschoolteacher [...] deliveredthetopicof [...] "reproduction"inabiologylesson,heskippedthepartofhumandemonstrationintheprocessofplayingashortfilmproducedoverseasonthesubject.legco.gov.hk legco.gov.hk 本集團並無定期舉辦內部培訓計劃，惟本集團會因應新發展或新設施提供特定的培訓，以及贊助僱員參加由外間機構提供與彼等履行職務有關及對事業發展有幫助的職業訓練課程。

asiasat.com asiasat.com However,theGroupdoesprovideadhoctrainingonnewdevelopmentsor [...] facilitiesandsponsorsemployeestoattendexternalvocationaltrainingthatisrelevanttothedischargeoftheirdutiesandtheircareerprogression. [...] asiasat.com asiasat.com 如果您考慮在卑詩省以外的地方報讀課程，我們建議您在開課前把課程內容、時數和臨床實習等資料遞交RNABC審核。

mosaicbc.com mosaicbc.com EachapplicantisassessedindividuallybasedupontherequirementsforteachercertificationinBC,whichareoutlinedinSection4,andinaccordancewiththeBylawsandPoliciesoftheCollegethatareineffectatthetimeofapplication.mosaicbc.com mosaicbc.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.