方便與不方便 - 學習電子報
文章推薦指數: 80 %
從故事、文章、笑話及心靈小品裡啟發人生智慧. 方便與不方便. 說到「方便」,有一則相關的笑話值得說說。
有一剛學過點兒中文的美國老外來到中國,中國朋友請他吃飯。
從故事、文章、笑話及心靈小品裡啟發人生智慧
方便與不方便
說到「方便」,有一則相關的笑話值得說說。
有一剛學過點兒中文的美國老外來到中國,中國朋友請他吃飯。
到了飯店落座,中國朋友說:「對不起,我去方便一下。
」見老外不明白,在座的中國朋友告訴他說「方便」在中文口語裏是「上廁所」的意思。
哦,老外意會了。
席中,中國朋友對老外說:「希望我下次到美國的時候,你能幫助提供些方便。
」
老外納悶了——他去美國,讓我提供些廁所幹嗎?
道別時,另一位在座的中國朋友熱情地對老外說:「我想在你方便的時候請你吃飯。
」見老外驚訝發愣,中國朋友接著說:「如果你最近不方便的話,咱們改日。
...」
老外無語。
「...咱找個你我都方便的時候一起吃飯。
」老外隨即倒地!
報長閱讀心得:
同樣的名詞在不同的時候卻有著不同的涵意,常會讓非圈內的人一頭霧水。
在看這篇笑話時,相信大多數的網友都是圈內人,很能明白那位中國朋友話中的意思,而覺的那位老外的反應很好笑。
但…這樣的笑話何嘗又不是時常出現在您我的生活當中嗎?
就如,我們與人共約在餐廳吃飯,途中想上廁所時,女性礙於禮儀,總是說上個化妝室,而服務員也會親切的指示廁所的位置。
但若將場所換到了「殯儀館」,若一樣和服務人員詢問「化妝室」,想必服務人員必定會將位置指向幫大體上妝的場所。
說話的藝術是很重要的,但卻要讓聽的人完全明白才行,否則說的話無法表達其意,那只會惹出一堆笑話來。
喜歡學習電子報,而又還沒訂閱朋友,記得要訂閱喔,這樣您就不用等朋友轉寄,而能在每週二、五晚上九點,收到最鮮的"學習電子報",報長看著每天增加的訂閱人數心情真是高興
^^,希望報長所發的故事能帶給大家歡樂,而您的訂閱則會帶給報長歡樂,最後祝大家萬事順心、笑遊人間
【學習電子報】是以故事、文章、笑話為主的電子報,故事裡,文章內、笑話裡,用不同的角度去思考,去看待,裡面充滿著人生的智慧,讓人體會,引人深思,希望讀者會喜歡。
發報時間:每星期二、五,晚上發報。
訂閱方式:填入信箱>>訂閱>>回信箱收確認信>>點選確定訂閱>>需完成上述步驟方能收到【學習電子報】
ps:若於星期二、五晚上沒收到電子報則表示未完成訂閱。
>>>補寄確認信<<<
延伸文章資訊
- 1方便的笑話@ 這是我的部落格 - 隨意窩
說到“方便”,有一則相關的笑話值得說說。 有一剛學過點兒中文的美國老外來到中國,中國朋友請他吃飯。 到了飯店落座,中國朋友說:“對不起,我去方便一下。
- 2方便不方便-會心一笑笑話大全 - 慢半拍
方便不方便-會心一笑笑話大全 · 某日,一個對中文略知一二的老外去某工廠參觀。 · 半路當中,廠長說:“對不起,我去方便一下。” · 老外不懂這句中文,問翻譯 ...
- 3老外學中文鬧出的十大笑話 - 華語師資培訓
還把服務行業常見語“為顧客提供方便”,理解為向顧客提供上廁所服務,一時成為笑談。 為對“便”字一知半解,還弄出過另一則笑話——中國人請客普遍客氣, ...
- 4笑話一則〈方便〉... - NTU CLD 臺灣大學語文中心中國語文組
笑話一則〈方便〉 剛學過一點中文的X先生來到中國,中國朋友請他吃飯。 到了飯館坐下,中國朋友說:「對不起,我去方便一下。」 X先生沒聽清楚,「方便」是哪裡?
- 5幽默:伟大的中文(让老外崩溃)!【网络搞笑笑话分享组】
一、方便. 一位刚学过一点中文的美国人来到中国,中国朋友请他吃饭。 到了饭店落座,中国朋友说:“对不起,我去方便一下。” 那老外没明白,“方便”是 ...