不專業中英歌詞翻譯（小幸运）乐评 - 音乐

以下說說翻譯過程的感想和體悟： 1. 一開始在猶疑歌名”小幸運“該翻成happiness還是blessing，原本參考了村上春樹的「小確幸」想翻譯成little happiness， ... 登录/注册 下载豆瓣客户端 豆瓣6.0全新发布 × 豆瓣 扫码直接下载 iPhone · Android 豆瓣 读书 电影 音乐 同城 小组 阅读 FM 时间 豆品 豆瓣音乐 搜索： 音乐人 专题 排行榜 分类浏览 乐评 豆瓣FM 歌单 2020年度榜单 不專業中英歌詞翻譯 小幸運(SmallBlessing)我聽見雨滴落在青青草地Iheardthesoundoftheraindropsfallingonthefreshgrassland我聽見遠方下課鐘聲響起Iheardtheschoolbelltollsindistance可是我沒有聽見你的聲音認真呼喚我姓名ButIdidn’thearyourvoicecallingmyname愛上你的時候還不懂感情WhenIfellinlovewithyou,Istilldidn’tknowwhatwaslove離別了才覺得刻骨銘心ItwasonlyafterourfarewelldidIrealisethatyouwereengravedonmyheart為什麼沒有發現遇見了你是生命最好的事情Whydidn’tIrealiseearlierthatknowingyouwasthebestthinginmylife也許當時Maybeit’sbecauseatthattime忙著微笑和哭泣忙著追逐天空中的流星Weweretoobusysmilingandweeping,chasingshootingstarsacrossthesky人理所當然的忘記Andsowetookitforgranted是誰風裡雨裡一直默默守護在原地Thathewastheguardianangelstandingquietlyagainstwindandrain原來你是我最想留住的幸運ItturnsoutyouweretheonesmallblessingIhavealwaystreasured原來我們和愛情曾經靠得那麼近Itturnsoutweweresoclosetoloveatthattime那為我對抗世界的決定那陪我淋的雨Yourdecisiontostandupagainsttheworldforme,standingundertherainalongwithme一幕幕都是你一塵不染的真心Everythingwastheproofofyourtruthfulheart與你相遇好幸運Meetingyouwastheoneblessinginmylife可我也失去為你淚流滿面的權利ButIhavealreadylosttherighttoshedtearsbecauseofyou但願在我看不到的天際你張開了雙翼Icouldonlyhopethatsomewhereunderthesamesky,youweresoaringuphighwithyourwingsspread遇見你的註定她會有多幸運Foryourdestined“Her”wouldbesoluckytoknowyou青春是段跌跌撞撞的旅行Youthwasajourneyofmanytwistsandbruises擁有著後知後覺的美麗withthebeautyoflifeunderstoodbackwards來不及感謝是你給我勇氣讓我能做回我自己ToolatetothankyouforthecourageyouhavegivenmetobecomethepersonIam也許當時Maybeit’sbecauseatthattime忙著微笑和哭泣忙著追逐天空中的流星Weweretoobusysmilingandweeping,chasingshootingstarsacrossthesky人理所當然的忘記Andsowetookitforgranted是誰風裡雨裡一直默默守護在原地Thathewastheguardianangelstandingquietlyagainstwindandrain原來你是我最想留住的幸運ItturnsoutyouweretheonesmallblessingIhavealwaystreasured原來我們和愛情曾經靠得那麼近Itturnsoutweweresoclosetoloveatthattime那為我對抗世界的決定那陪我淋的雨Yourdecisiontostandupagainsttheworldforme,standingundertherainalongwithme一幕幕都是你一塵不染的真心Everythingwastheproofofyourtruthfulheart與你相遇好幸運Meetingyouwastheoneblessinginmylife可我也失去為你淚流滿面的權利ButIhavealreadylosttherighttoshedtearsbecauseofyou但願在我看不到的天際你張開了雙翼Icouldonlyhopethatsomewhereunderthesamesky,youweresoaringuphighwithyourwingsspread遇見你的註定她會有多幸運Foryourdestined“Her”wouldbesoluckytoknowyou－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－後記：昨天和閨蜜看完電影後，原本感覺一般的歌也突然覺得很感動，結果今天在學校用了一節課翻譯成英文，順便當練練英文。

以下說說翻譯過程的感想和體悟：1.一開始在猶疑歌名”小幸運“該翻成happiness還是blessing，原本參考了村上春樹的「小確幸」想翻譯成littlehappiness，但閨蜜說覺得「幸運」是電影裏一個很重要的梗，為了帶出那種命中註定的緣分的感覺，所以還是用blessing比較貼切。

2.很多四字詞語挺難翻，好像「刻骨銘心」，最初很粗暴直接地翻成Ican'tforgetaboutyou，但仔細一想又覺得不太好，最後借用了imagery翻成engravedonmyheart.同樣的難題在「後知後覺」也出現，請教完google大神後才找到一句很美的quote"Lifecanonlybeunderstoodbackwards;butitmustbelivedforwards."3.真心是女主的名字，在歌詞裏也有雙關的作用，所以選擇用'truthful'代替「一塵不染」，把重點放在「真心」這兩個字上。

ps.「原來我們和愛情曾經靠得那麼近」翻到這一句的時候，真的很有共鳴。

有些感情，錯過了就是錯過了，沒有什麼好後悔的，只是有點遺憾，我和他，終究是緣深情淺。

正所謂性格決定命運，我們最愛的，終究是自己。

有用20 没用2 转发5 微信扫码 新浪微博 QQ好友 QQ空间 > 小幸运 表演者: 田馥甄Hebe 发行时间: 2015-07-10 流派: 流行 出版者: 华研国际 专辑类型: 单曲 ©2005－2021douban.com,allrightsreserved北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 ·在豆瓣工作 ·联系我们 ·法律声明 ·帮助中心 ·手机音乐 ·豆瓣广告