從修正《國語一字多音審訂表》，想到《重編國語辭典修訂本》

幾天前，報紙報導，教育部準備修正《國語一字多音審訂表》，初步確定將修正一些國字的讀音，上次修訂是在1999年(民國88年)，距今已12年。

Contents... udn網路城邦 王國良的部落格　（到舊版） 探討國語與臺語的語文園地，歡迎大家賞光和指教。

文章相簿訪客簿 從修正《國語一字多音審訂表》，想到《重編國語辭典修訂本》 2011/04/1110:46 瀏覽6,262 迴響2 推薦30 引用0  幾天前，報紙報導，教育部準備修正《國語一字多音審訂表》，初步確定將修正一些國字的讀音，上次修訂是在1999年(民國88年)，距今已12年。

很高興教育部能從善如流，體會到實際應用的層面，而對字音作若干的修正。

 筆者根據此次報紙所刊出的修正資料，再到《重編國語辭典修訂本》作檢索，得到的結果，分述如下(項目包括國字、八十八年版音讀、修訂版音讀、修訂版詞例，[]代表由《重編國語辭典修訂本》所查到的讀音)： (一)騎：八十八年版音讀ㄑㄧˊ，今年修訂版音讀(1)ㄑㄧˊ：騎[ㄑㄧˊ]車、騎[ㄑㄧˊ]馬、騎[ㄑㄧˊ]樓；(2)ㄐㄧˋ：輕騎[ㄐㄧˋ]、驃騎[ㄐㄧˋ]、騎[ㄑㄧˊ]兵。

也就是說，過去教育部只對《國語一字多音審訂表》作修訂，而未同步對《重編國語辭典修訂本》作修訂，使得兩邊的念法有些不一致。

(二)仔：八十八年版音讀ㄗˇ，今年修訂版音讀(1)ㄗˇ：仔[ㄗˇ]細：仔[ㄗˇ]肩(辭典還有「仔[ㄗ]肩」的詞)、歌仔[ㄗˇ]戲；(2)ㄗㄞˇ：豬仔[ㄗㄞˇ]、牛仔[ㄗˇ]、公仔(辭典查不到)、打仔[ㄗㄞˇ]、華仔(報紙上註明此詞是指華人，而不是指劉德華)(辭典查不到)。

以前說「仔」字不能念成ㄗㄞˇ，但辭典上竟然念成豬仔[ㄗㄞˇ]和打仔[ㄗㄞˇ]。

另外，辭典應加入「公仔」和「華仔」兩個詞；還有，就是「華仔」應作兩種解釋，千萬不要如報紙所註明的「不是指劉德華」。

(三)偕：八十八年版音讀ㄒㄧㄝˊ，今年修訂版音讀(1)ㄒㄧㄝˊ：白頭偕[ㄒㄧㄝˊ]老；(2)ㄐㄧㄝ(限讀)：馬偕(辭典查不到)、馬偕醫院(辭典查不到)。

辭典可查得到「紅毛城」和「真理大學」，但卻查不到鼎鼎大名的馬偕博士，真的很奇怪，配合此次的字音修正，辭典應作補充。

(四)長：八十八年版音讀ㄔㄤˊ或ㄓㄤˇ，今年修訂版音讀(1)ㄔㄤˊ：專長[ㄔㄤˊ]、長[ㄔㄤˊ]短、長[ㄔㄤˊ]久、冗長[念成ㄖㄨㄥˇ　ㄔㄤˊ](詞義是文辭枝蔓而長)[念成ㄖㄨㄥˇ　ㄓㄤˋ](詞義是多餘而無適用)、長[ㄔㄤˊ]生果；(2)：ㄓㄤˇ：尊長[ㄓㄤˇ]、首長[ㄓㄤˇ]、生長[ㄓㄤˇ]；(3)ㄓㄤˋ：身無長[ㄓㄤˋ]物。

以前字音表說不能念「身無長[ㄓㄤˋ]物」，可是辭典卻說可以，而且已經存在12年之久，如今終於又說可以了，總算重見天日了。

 以前說 「牛仔褲」應念成(ㄋㄧㄡˊ　ㄗˇ　ㄎㄨˋ)，如今說可以念成(ㄋㄧㄡˊ　ㄗㄞˇ　ㄎㄨˋ)了，但是「歌仔戲」應念成(ㄍㄜ ㄗˇ　ㄒㄧˋ)，卻仍和目前通用的念法有別。

 文末，筆者有三個建議：(一)審訂字音時，應考量約定成俗的用法。

(二)修改字音不可太頻繁，否則可能變成只有學生或學童在用。

(三)在修正《國語一字多音審訂表》時，請同時修正或補充《重編國語辭典修訂本》，使兩邊的版本一致，如此學生和民眾才能夠知所依循。

[補充] 關於悅己格友和烏拉瑰格友在回應中所提的「垃圾」一詞之讀音，今日去查大陸的《漢典》網站，果然只有ㄌㄚ　ㄐㄧ的讀音，而國內用的《重編國語辭典修訂本》只有ㄌㄜˋ　ㄙㄜˋ的讀音，可見得海峽兩岸，不只簡繁體字和用詞的不同，還包括了有些讀音的不同。

[相關閱讀]  (1)觀看歌仔戲圖片   (2)觀看牛仔褲圖片    (3)觀看馬偕博士圖片  回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：辭典的使用 上一則：在《重編國語辭典修訂本》網站閱讀「中國古典名著」下一則：《重編國語辭典修訂本》網站的「分類選項」之使用心得 你可能會有興趣的文章： 土城區的「華南金都更廠辦」完工前的街景圖 限會員,要發表迴響,請先登入 2樓. 烏拉瑰本尊在此2011/04/1211:51 投阿國一票 阿國的三點建議很好﹐投阿國一票。

至於垃圾﹐用南極星就得打入(發音)拉積﹐我想是大陸通俗習慣發音。

別的軟體﹐可能就是打(發音)樂色。

阿國是用什麼軟體﹖悅己同鞋﹐大概也是用南極星﹖  歡迎烏拉瑰格友回應，也感謝您認同我的建議。

以拙作所舉的「騎」、「仔」、「偕」和「長」等四個字的讀音為例，一字多音表和國語辭典皆有不合之處，相信再比對下去，不合之處會更多，所以才有寫作此文之念頭。

感謝您告訴大家南極星軟體就是打入ㄌㄚㄐㄧ，您猜想那是大陸通俗發音，昨日我太太說北方人就是這麼說的。

另外，我用的是微軟的注音輸入法(不是新注音)，它的讀音是按照教育部的規定，其注音和辭典相同。

王國良(阿國)於2011/04/1309:59回覆 1樓. 悅己2011/04/1111:37 為什麼? 有一個問題我到現在還沒搞懂﹐垃圾為什麼唸成“拉機”?不是應該唸成“勒色”嗎?  歡迎悅己格友回應，關於「垃圾」一詞，辭典是注成ㄌㄜˋㄙㄜˋ，一般好像也都這麼念，至於念成ㄌㄚㄐㄧ，是有聽過，也不知道是那個地方的方言或口音？只知道「垃」字念成ㄌㄚ，和台語念的ㄌㄚㄙㄚˋ的首字相同。

    王國良(阿國)於2011/04/1111:55回覆 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 王國良(阿國) 部落格推薦：94 等級：8 點閱人氣：9,108,196本日人氣：1,578 文章創作：806 相簿數：2 輸入關鍵字： 搜尋 prev 8月(2) 7月(3) 6月(2) 5月(3) 4月(3) 3月(4) 2月(2) 1月(3) 12月(3) 11月(3) 10月(3) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(4) 5月(2) 4月(3) 3月(3) 2月(3) 1月(3) 12月(3) 11月(2) 10月(4) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(3) 5月(3) 4月(3) 3月(4) 2月(2) 1月(3) 12月(3) 11月(3) 10月(2) 9月(3) 8月(3) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 土城區的「華南金都更廠辦」完工前的街景圖 認識詞語「確診」與「染疫」 板橋區的「新月橋」因何得名？ 板橋的「華江碼頭」位在哪裡？ 以各級學校為名的路街名 以「國立高雄大學」為名的多條路街名 解析電影《大尾鱸鰻》的主題曲〈我是恁老爸〉的歌詞(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(上)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(下)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 「新北市」有沒有簡稱？(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 認識含有12生肖的地名(感謝聯合新聞網列入「首頁新聞頭條區網評」) 她上---學去了 聊齋志異—小翠 生活碎屑477 話說聊齋 如果我年輕時就有現在的網路環境，我的人生會多美好？ 馬偕故事藝廊，淡水馬偕街新貌 心安身自安 我的薪水就這麼多！還要養家，壞人就別來搶我了吧？ 人家是偽出國，我是偽上班？ 生活碎屑476 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格