「您們」錯了 - 基督教週報

第 2400 期（2010 年 8 月 22 日） ◎　教會語文漫談　◎　諸葛空城分享：　 Whatsapp　::　 電郵　::　 臉書　::　 推特 　　「您」字的意思就是「你」，「你」字下面加心成「您」，目的是要表示友善、親切和禮貌。

「您」字之為敬詞，語言學者呂叔湘在上世紀的四五十年代已作過討論。

「您」和「你」在粵音中沒有分別，都讀nei5；但「您」和「你」二字在普通話讀音上則有分別：「您」讀nin，而「你」字則讀n?。

這樣看來，教友在口語上或書面上使用「您」字敬稱對方，是沒有問題的。