不要寫「I appreciate you」 5大常見英文Email錯誤 - 經濟日報

覺得寫email 很棘手嗎？是不是常常對某些字的用法感到疑惑呢？「感謝你」是「I appreciate you.」 ？「Look forward to hear from you.」 錯在哪裡？ 不要寫「Iappreciateyou」5大常見英文Email錯誤 商業 14:10 2017/03/27 分享： 覺得寫email很棘手嗎？是不是常常對某些字的用法感到疑惑呢？「感謝你」是「Iappreciateyou.」？「Lookforwardtohearfromyou.」 錯在哪裡？ Voicetube整理了5大常見的英文商用書信錯誤，快往下看吧！ 1.appreciate(v.)感謝；欣賞 說到「謝謝」，我們第一個想到的字就是「thanks」，但是有時候又不想用這麼簡單的字，而且在商用書信上，多半會想要給人更專業的感覺，所以偶爾也會用不同的字來展現自己的英文程度，但用錯的話反而會鬧笑話喔！ (X)Iappreciateyouforyourpromptresponse. 感謝您的快速回應。

(X)Wewouldappreciateifyoucouldsetupourpaymentarrangement. 如果您能安排付款，我們會非常感謝。

這兩句乍看之下好像非常合理，但其實還是有錯喔！ appreciate這個字後面加的是「事」，而不是「人」。

如果後面是加if引導的子句，則需要在if前加上”it”，以虛主詞it表示被感謝的事。

所以上面那兩句話應該改成： (O)Iappreciateyourpromptresponse. 感謝您的快速回應。

(O)Wewouldappreciateitifyoucouldsetupourpaymentarrangement. 如果您能安排付款，我們會非常感謝。

2.lookforwardto期待 這個片語通常會放在email的結尾，表示期待收到客戶的回信。

大家常常會誤以為to後面就是要加原形動詞，但是這個to其實是介系詞，因此後面要加名詞或V-ing動名詞形式。

期待您的回音。

(X)Ilookforwardtohearfromyou.。

(O)Ilookforwardtohearingfromyou. 期待與您會面。

(X)Ilookforwardtomeetyou. (O)Ilookforwardtomeetingyou. 3.includedvs.including包含 這兩個字都是包含的意思，用法大家常搞混，一起來看看怎麼用！included是及物動詞的被動式用法，放在名詞和代名詞之後。

Allofus,myselfincluded,learnEnglishwithVoiceTubeHERO. 包括我在內的所有人，都利用VoiceTubeHERO來學英文。

including是介系詞，放在名詞和代名詞之前。

AllofuslearnEnglishwithVoiceTubeHERO,includingme. 包括我在內的所有人，都利用VoiceTubeHERO來學英文。

4.wish(v.)希望 我們在回覆客戶郵件時，常會在結尾祝福他們有個美好的一天，但英文到底該怎麼說呢？ (X)Iwishyouhaveagoodday. 我祝您有個美好的一天。

(O)Iwishyouagoodday. 我祝您有個美好的一天。

你看得出來這句話錯在哪裡嗎？原來wish後面直接加一個名詞當作受詞就好了，不需要再多加一個動詞。

所以這句話的have是多出來的，把have去掉就正確了。

5.beinterestedin對…有興趣 業務常常需要透過email進行陌生開發，所以我們會對客戶說：「如果您對我們的產品有興趣，請聯繫我！」。

Ifyouareinterestedinourproducts,pleasefeelfreetocontactme. 如果您對我們的產品有興趣，請您聯繫我。

此時的interested是形容詞，前面必須有一個be動詞。

原文刊於VoiceTube網站，獲授權轉載。

標題經TOPick修改，原題為「商業英文常見5大錯誤，別再犯這些錯啦！」 撰文:VoiceTube 請選擇文章 【麥當勞App】麥當勞App新優惠　最平一蚊食麥炸雞 【日本經濟】味噌湯有助病後調理？　日本女公關病癒　創品牌拯救夕陽味噌企業 【供應鏈】全球最大貨櫃航運集團預計　農曆年塞港、缺櫃仍持續 【CES2022】憂慮Omicron疫情　Google等科技大企不參加2022CES實體展 【休閒鞋商機】擴大鞋類產品類型　Crocs斥資195億收購Heydude 【員工保障】亞馬遜與美聯邦機構達成和解協議　員工可更易動員組建工會 【航空業】Omicron病例激增　全球超過2000班航班臨時取消 【電動車充電站】Shell首個電動車充電站粉嶺開幕　於停車場及加油站提供充電設施 【聖誕商機】apm加推「平安夜聖誕感謝日」　1元及10元限量荀貨迎聖誕（附優惠詳情） 【蘋果罷工】不滿工作環境　蘋果員工計劃平安夜罷工 緊貼財經時事新聞分析，讚好hketFacebook專版 收取第一手財經新聞資訊 了解更多投資理財知識 免費登記 提交代表本人同意收取香港經濟日報集團所發出的推廣訊息，你也可以查閱本網站的私隱政策與使用條款 推薦文章 【CES2022】憂慮Omicron疫情　Google等科技大企不參加2022CES實體展 【CES2022】憂慮Omicron疫情　Google等科技大企不參加2022CES實體展 【麥當勞App】麥當勞App新優惠　最平一蚊食麥炸雞 【麥當勞App】麥當勞App新優惠　最平一蚊食麥炸雞 【航空業】Omicron病例激增　全球超過2000班航班臨時取消 【航空業】Omicron病例激增　全球超過2000班航班臨時取消 【日本經濟】味噌湯有助病後調理？　日本女公關病癒　創品牌拯救夕陽味噌企業 【日本經濟】味噌湯有助病後調理？　日本女公關病癒　創品牌拯救夕陽味噌企業 【展覽商機】冬季購物節及冬日美食節今開鑼　搶購場內1元限量優惠 【展覽商機】冬季購物節及冬日美食節今開鑼　搶購場內1元限量優惠 【供應鏈】全球最大貨櫃航運集團預計　農曆年塞港、缺櫃仍持續 【供應鏈】全球最大貨櫃航運集團預計　農曆年塞港、缺櫃仍持續 收取第一手財經新聞資訊 了解更多投資理財知識 免費登記 提交代表本人同意收取香港經濟日報集團所發出的推廣訊息，你也可以查閱本網站的私隱政策與使用條款 昔日新聞 電子報 會員專區 訂閱/續訂 主頁 即時新聞 財經 理財 科技 中國 國際 商業 大灣區 ESG 移民百科 博客 TV TV 財經台 地產台 家庭台 健康台 名家 財金猛人追蹤 名家專區 研究報告 趨勢分析 投資 即時行情 市場拆局 新經濟 板塊攻略 大市 專訪 財金教室 行情 報章 周刊 實戰區 財智薈 報章 要聞 評‧析‧天下 金融 中國 國際 投資理財 地產 港聞 政治 評論‧世情 行政人員 工商 副刊 置業家居 投資理財周刊 昔日新聞 專欄 投資 樓市 香港 中國 國際 商貿及科技 副刊 知識 新經濟 宏觀 財金 業績 財富 消費 科技 地產站 即時樓市 新盤專頁 二手專頁 睇片揀筍盤 買賣樓攻略 家居生活 資助房屋 視頻新聞 實用工具 海外置業情報 TOPick 話題 健康 親子 娛樂 新聞 休閒消費 觀點 TOPickTV 靚太生活雜誌 Band1學堂 醫‧健 中小企 業界頭條 商管策略 數碼轉型 大灣商機 行內熱話 博客論壇 特約 iMoney智富 股樓投資 理財智慧 名人薈萃 環球政經 iMTV＋ hket訂戶/會員專區 TOPick會員專區 iMoney會員專區 hket電子書書架 iMoney雜誌 RSS 其他版本: 文字版 揭頁版 集團網站 集團招聘 私隱政策 內容授權 常見問題 使用條款 訂閱條款 廣告查詢 聯絡我們 免責聲明豁免條款 香港經濟日報版權所有©2021 分享 分享至facebook 複製連結 {title}