五種不翻

佛光大辭典(慈怡法師主編) 五種不翻 梵語譯成漢語時，有五種情形不予意譯，而保留其原音（音譯）。

即：(一)為祕密之故，例如經中諸陀羅尼，係佛之祕密語，微妙深隱，不可思議，故不以義譯之。

(二)多種含義，例如薄伽梵一詞，兼具自在、熾盛、端嚴、名稱、吉祥、尊貴等六意，故不可任擇其一而譯。

(三)此方所無之故，如閻浮樹產於印度等地，為我國所無，故保留原音。

(四)順古之故，例如阿耨多羅三藐三菩提，意指無上正等正覺，然自東漢以降，歷代譯經家皆以音譯之，故保留前人規式。

(五)為存尊重之心